Vangelo secondo Giovanni 21

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Dopo di ciò, Gesù si manifestò ancora ai suoi discepoli sul mare di Tiberiade, e si manifestò così.	¹ Dopo ciò, Gesù si manifestò di nuovo ai discepoli sul lago di Tiberiade, ed ecco come.
² Simon Pietro, Tommaso, quello detto Didimo, e Natanaele, quello di Cana della Galilea, i figli di Zebedeo e due altri discepoli sì trovavano insieme.	² Erano insieme Simon Pietro e Tommaso, detto Didimo, e Natanaele di Calia in Galilea, i figli di Zebedeo e due altri dei suoi discepoli.
³ Simon Pietro disse loro: «Me ne vado a pescare». Gli dicono: «Veniamo anche noi con te». Partirono, dunque, e salirono nella barca; ma quella notte non presero nulla.	³ Disse loro Simon Pietro: Vo a pescare. E gli altri: Veniamo anche noi con te. E si mossero ed entrarono in barca, ma quella notte non presero nulla.
⁴ Sul far del mattino Gesù si presentò sulla riva, ma i discepoli non sapevano che era Gesù.	⁴ Or fattosi giorno, Gesù si presentò sulla riva; ma i discepoli non lo riconobbero per Gesù.
⁵ Gesù disse loro: «Figlioli, avete qualcosa da mangiare?» Gli risposero: «No!»	⁵ Ed egli disse loro: Figlioli, avete niente da mangiare? Gli risposero: No.
⁶ Allora egli disse loro: «Gettate la rete a destra della barca e troverete!» La gettarono, e per la gran quantità di pesci non riuscivano più a tirarla.	⁶ Ed egli a loro: Gettate le reti a destra della barca, e troverete. Le gettarono e non potevano ritirarle, per la gran quantità di pesci.
⁷ Allora quel discepolo che Gesù amava dice a Pietro: «È il Signore!» Simon Pietro, udito: «È il Signore», si vestì — s’era, infatti, spogliato — e si gettò in mare.	⁷ Disse allora a Pietro il discepolo da Gesù prediletto: E' il Signore! E Simon Pietro, sentito che era il Signore, si cinse la veste (era nudo), e si buttò in mare.
⁸ Gli altri discepoli però, poiché eran lontani da terra circa duecento cubiti, vennero con la barca, trascinando la rete coi pesci.	⁸ E gli altri discepoli, tirando la rete piena di pesci, vennero colla barca (non eran lontani dalla terra che duecento cubiti circa).
⁹ Scesi a terra, vedono della brace, con sopra del pesce e del pane.	⁹ E quando furono a terra, videro dei carboni accesi sui quali era del pesce e del pane.
¹⁰ Dice loro Gesù: «Portate qua di quei pesci che avete or ora presi».	¹⁰ Disse loro Gesù: Date qua quei pesci che avete presi ora.
¹¹ Simon Pietro risalì in barca e tirò a terra la rete piena di grossi pesci — centocinquantatrè — e sebbene fossero tanti, la rete non si squarciò.	¹¹ Simon Pietro montò nella barca e tirò a terra la rete piena di centocinquanta tré grossi pesci. E benché fossero tanti, la rete non si strappò.
¹² Dice loro Gesù: «Venite, fate colazione». Nessuno dei discepoli osava domandargli: «Tu chi sei?» sapendo che era il Signore.	¹² Disse loro Gesù: Su via, mangiate. Ma nessuno dei discepoli osava domandargli: Chi sei? sapendo che era il Signore.
¹³ Gesù si avvicina, prende il pane, lo porge ad essi, e così il pesce.	¹³ E Gesù, avvicinatosi, prese il pane e lo diede loro, e così fece del pesce.
¹⁴ Questa fu la terza volta che Gesù si manifestò ai discepoli, dopo la sua risurrezione dai morti.	¹⁴ Così per la terza volta Gesù si manifestò ai suoi discepoli, risuscitato ohe fu da morte.
¹⁵ Quando ebbero fatto colazione, Gesù dice a Simon Pietro: «Simone di Giovanni, mi ami più di questi?» Gli dice Pietro: «Sì, Signore, tu sai che t’amo!» Gli dice Gesù: «Pasci i miei agnelli».	¹⁵ E quando ebbe mangiato, Gesù disse a Simon Pietro: Simone di Giovanni, mi ami tu più di questi? Gli rispose: Certo, Signore, tu lo sai che io ti amo. Gesù gli dice: Pasci i miei agnelli.
¹⁶ Gli dice ancora, una seconda volta: «Simone di Giovanni, mi ami?» Gli dice: «Sì, Signore, tu sai che t’amo!» Gli dice: «Pasci le mie pecorelle».	¹⁶ Per la seconda volta gli chiese: Simone di Giovanni, mi ami tu? Pietro gli rispose: Sì, o Signore, tu lo sai che io ti amo. E Gesù a lui: Pasci i miei agnelli.
¹⁷ Gli dice per la terza volta: «Simone di Giovanni, mi ami?» Pietro si rattristò perché Gesù gli aveva detto la terza volta: «Mi ami?» e gli disse: «Signore, tutto tu sai; tu conosci che t’amo!» Gesù gli dice: «Pasci le mie pecorelle.	¹⁷ Per la terza volta gli chiese: Simone di Giovanni, mi ami tu? Si contristò Pietro che per la terza volta gli avesse chiesto: Mi ami tu? e rispose: Signore, tu sai tutto, tu lo sai che io ti amo. Gesù gli disse: Pasci le mie pecorelle.
¹⁸ In verità, in verità ti dico: quando eri più giovane ti cingevi e andavi dove volevi, ma quando sarai vecchio stenderai le braccia e un altro ti cingerà e ti condurrà dove tu non vorrai».	¹⁸ In verità, in verità ti dico: quando eri più giovane, ti cingevi da te e andavi dove volevi; ma quando sarai invecchiato, stenderai le tue mani, ed un altro ti cingerà e ti condurrà dove non vorresti.
¹⁹ Disse questo per indicare con quale genere di morte doveva glorificare Dio. E ciò detto aggiunse: «Seguimi!»,	¹⁹ Ora disse questo per significare con qual morte egli avrebbe reso gloria a Dio. E dopo di ciò gli disse: Seguimi.
²⁰ Pietro, voltatosi, vede venirgli appresso il discepolo che Gesù amava, quello stesso che durante la cena s’era chinato sul petto di lui e aveva detto: «Signore, chi è che ti tradisce?»	²⁰ Pietro, voltatosi, si vide vicino il discepolo prediletto da Gesù, quello che nella cena posò sul petto di lui, e disse: Signore, chi è il tuo traditore?
²¹ Pietro, vedendolo, dice dunque a Gesù: «Signore, di lui che cosa sarà?»	²¹ Or vedutolo Pietro disse a Gesù: Signore, e di lui che ne sarà?
²² Gli dice Gesù: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, che importa? Tu seguimi!»	²² Gesù rispose: Se io voglio che resti finché io non ritorni, che te ne importa? Tu seguimi.
²³ Si sparse, perciò, tra i fratelli questa voce: «Quel discepolo non muore»; Gesù, però, non disse a Pietro: «Non muore», ma: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, che t’importa?»	²³ Si sparse perciò tra i fratelli la voce che quel discepolo non morrebbe. Gesù però non disse: Non morrà; ma: Se voglio che egli resti fìnch'io non torni, che te ne importa?
²⁴ È questo il discepolo che rende testimonianza su queste cose e le ha scritte; e noi sappiamo che la sua testimonianza è veritiera.	²⁴ E' questo il discepolo che attesta tali cose, e le ha scritte: sappiamo che la sua testimonianza è verace.
²⁵ Vi sono, poi, molte altre cose fatte da Gesù, le quali, se si scrivessero una per una, ritengo che neppure il mondo potrebbe contenere i libri che si dovrebbero scrivere.	²⁵ Ci sono poi altre cose che ha fatte Gesù, le quali, se fossero scritte ad una ad una, credo che il mondo non potrebbe contenere i libri che dovrebbero scriversi.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati