| 1 Dopo di ciò, Gesù si manifestò ancora ai suoi discepoli sul mare di Tiberiade, e si manifestò così. | 1 Ezek után Jézus ismét megjelent a tanítványoknak a Tibériási tengernél. Így jelent meg: |
| 2 Simon Pietro, Tommaso, quello detto Didimo, e Natanaele, quello di Cana della Galilea, i figli di Zebedeo e due altri discepoli sì trovavano insieme. | 2 Együtt volt Simon Péter, Tamás, akit Ikernek hívnak, a galileai Kánából való Natanael, Zebedeus fiai, és még másik kettő a tanítványai közül. |
| 3 Simon Pietro disse loro: «Me ne vado a pescare». Gli dicono: «Veniamo anche noi con te». Partirono, dunque, e salirono nella barca; ma quella notte non presero nulla. | 3 Simon Péter azt mondta nekik: »Megyek halászni.« Azok azt felelték: »Megyünk veled mi is.« Elindultak tehát, és beszálltak a bárkába, de azon az éjszakán semmit sem fogtak. |
| 4 Sul far del mattino Gesù si presentò sulla riva, ma i discepoli non sapevano che era Gesù. | 4 Amikor már megvirradt, Jézus a parton állt, de a tanítványok nem tudták, hogy Jézus az. |
| 5 Gesù disse loro: «Figlioli, avete qualcosa da mangiare?» Gli risposero: «No!» | 5 Jézus azt mondta nekik: »Fiaim, nincs valami ennivalótok?« Azt felelték: »Nincsen!« |
| 6 Allora egli disse loro: «Gettate la rete a destra della barca e troverete!» La gettarono, e per la gran quantità di pesci non riuscivano più a tirarla. | 6 Ő ekkor azt mondta nekik: »Vessétek a hálót a bárka jobb oldalára, és találni fogtok!« Kivetették, de kihúzni már nem tudták a tömérdek hal miatt. |
| 7 Allora quel discepolo che Gesù amava dice a Pietro: «È il Signore!» Simon Pietro, udito: «È il Signore», si vestì — s’era, infatti, spogliato — e si gettò in mare. | 7 Akkor az a tanítvány, akit Jézus szeretett, így szólt Péterhez: »Az Úr az!« Amint Simon Péter meghallotta, hogy az Úr az, magára öltötte köntösét, mert neki volt vetkőzve, és a tengerbe vetette magát. |
| 8 Gli altri discepoli però, poiché eran lontani da terra circa duecento cubiti, vennero con la barca, trascinando la rete coi pesci. | 8 A többi tanítvány pedig a bárkával jött ki, mert nem voltak messze a parttól, csak mintegy kétszáz könyöknyire, és húzták maguk után a halakkal telt hálót. |
| 9 Scesi a terra, vedono della brace, con sopra del pesce e del pane. | 9 Amikor partra szálltak, égő parazsat pillantottak meg, rajta halat és mellette kenyeret. |
| 10 Dice loro Gesù: «Portate qua di quei pesci che avete or ora presi». | 10 Jézus azt mondta nekik: »Hozzatok a halakból, amelyeket most fogtatok!« |
| 11 Simon Pietro risalì in barca e tirò a terra la rete piena di grossi pesci — centocinquantatrè — e sebbene fossero tanti, la rete non si squarciò. | 11 Erre Simon Péter visszament, és partra vonta a hálót, amely meg volt tömve százötvenhárom nagy hallal. És bár ennyi volt, nem szakadozott a háló. |
| 12 Dice loro Gesù: «Venite, fate colazione». Nessuno dei discepoli osava domandargli: «Tu chi sei?» sapendo che era il Signore. | 12 Jézus azt mondta nekik: »Gyertek, egyetek!« A tanítványok közül senki sem merte őt megkérdezni: »Ki vagy te?« Tudták ugyanis, hogy az Úr az. |
| 13 Gesù si avvicina, prende il pane, lo porge ad essi, e così il pesce. | 13 Jézus odament, fogta a kenyeret, és odaadta nekik, ugyanígy a halat is. |
| 14 Questa fu la terza volta che Gesù si manifestò ai discepoli, dopo la sua risurrezione dai morti. | 14 Jézus ekkor már harmadszor jelent meg a tanítványainak azóta, hogy föltámadt a halálból. |
| 15 Quando ebbero fatto colazione, Gesù dice a Simon Pietro: «Simone di Giovanni, mi ami più di questi?» Gli dice Pietro: «Sì, Signore, tu sai che t’amo!» Gli dice Gesù: «Pasci i miei agnelli». | 15 Miután ettek, Jézus megkérdezte Simon Pétert: »Simon, János fia, jobban szeretsz-e engem, mint ezek?« Ő azt felelte: »Igen, Uram, te tudod, hogy szeretlek!« Erre azt mondta neki: »Legeltesd bárányaimat!« |
| 16 Gli dice ancora, una seconda volta: «Simone di Giovanni, mi ami?» Gli dice: «Sì, Signore, tu sai che t’amo!» Gli dice: «Pasci le mie pecorelle». | 16 Majd másodszor is megkérdezte: »Simon, János fia, szeretsz-e engem?« Azt felelte: »Igen, Uram, te tudod, hogy szeretlek!« Erre azt mondta neki: »Legeltesd juhaimat!« |
| 17 Gli dice per la terza volta: «Simone di Giovanni, mi ami?» Pietro si rattristò perché Gesù gli aveva detto la terza volta: «Mi ami?» e gli disse: «Signore, tutto tu sai; tu conosci che t’amo!» Gesù gli dice: «Pasci le mie pecorelle. | 17 Aztán harmadszor is megkérdezte: »Simon, János fia, szeretsz-e engem?« Péter elszomorodott, hogy harmadszor is megkérdezte őt: »Szeretsz-e engem?«, és azt felelte: »Uram, te mindent tudsz, te tudod, hogy szeretlek!« Ekkor így szólt: »Legeltesd juhaimat! |
| 18 In verità, in verità ti dico: quando eri più giovane ti cingevi e andavi dove volevi, ma quando sarai vecchio stenderai le braccia e un altro ti cingerà e ti condurrà dove tu non vorrai». | 18 Bizony, bizony mondom neked: amikor fiatalabb voltál, felövezted magadat, és oda mentél, ahova akartál. Amikor azonban megöregszel, kiterjeszted kezeidet; más övez fel téged, és oda visz, ahova nem akarod.« |
| 19 Disse questo per indicare con quale genere di morte doveva glorificare Dio. E ciò detto aggiunse: «Seguimi!», | 19 Ezt pedig azért mondta, hogy jelezze, milyen halállal fogja megdicsőíteni az Istent. Miután ezt mondta, így szólt hozzá: »Kövess engem!« |
| 20 Pietro, voltatosi, vede venirgli appresso il discepolo che Gesù amava, quello stesso che durante la cena s’era chinato sul petto di lui e aveva detto: «Signore, chi è che ti tradisce?» | 20 Amint Péter hátrafordult, látta, hogy jön utána az a tanítvány, akit Jézus szeretett, aki a vacsorán közel hajolt Jézushoz, és megkérdezte: »Uram, ki az, aki téged elárul?« |
| 21 Pietro, vedendolo, dice dunque a Gesù: «Signore, di lui che cosa sarà?» | 21 Amikor tehát Péter meglátta őt, megkérdezte Jézustól: »Uram, és ő?« |
| 22 Gli dice Gesù: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, che importa? Tu seguimi!» | 22 Jézus azt felelte neki: »Ha azt akarom, hogy maradjon, amíg eljövök, mit törődsz vele? Te kövess engem!« |
| 23 Si sparse, perciò, tra i fratelli questa voce: «Quel discepolo non muore»; Gesù, però, non disse a Pietro: «Non muore», ma: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, che t’importa?» | 23 Ezért a testvérek között elterjedt a szóbeszéd, hogy az a tanítvány nem hal meg. Pedig Jézus nem azt mondta neki: »Nem hal meg«, hanem: »Ha azt akarom, hogy maradjon, amíg eljövök, mit törődsz vele?« |
| 24 È questo il discepolo che rende testimonianza su queste cose e le ha scritte; e noi sappiamo che la sua testimonianza è veritiera. | 24 Ez az a tanítvány, aki tanúságot tesz mindezekről, és aki ezeket írta. Tudjuk, hogy igaz az ő tanúsága. |
| 25 Vi sono, poi, molte altre cose fatte da Gesù, le quali, se si scrivessero una per una, ritengo che neppure il mondo potrebbe contenere i libri che si dovrebbero scrivere. | 25 Van még sok egyéb is, amit Jézus tett, s ha azokat egyenként mind megírnák, úgy gondolom, az egész világ sem tudná befogadni a könyveket, amelyeket írni kellene. |
