Deuteronomio 34

Sacra Bibbia Garofalo	Smith Van Dyke
¹ Dalle steppe di Moab Mosè salì sul monte Nebo sulla vetta del Pisga che è di fronte a Gerico, e Jahvè gli mostrò tutta la terra: Galaad fino a Dan,	¹ وصعد موسى من عربات موآب الى جبل نبو الى راس الفسجة الذي قبالة اريحا فاراه الرب جميع الارض من جلعاد الى دان
² tutto Neftali, la terra di Efraim e di Manasse, tutta la terra di Giuda fino al Mare Occidentale,	² وجميع نفتالي وارض افرايم ومنسّى وجميع ارض يهوذا الى البحر الغربي
³ il Negheb, il distretto, nella valle di Gerico, città delle palme, fino a Zoar.	³ والجنوب والدائرة بقعة اريحا مدينة النخل الى صوغر.
⁴ Jahvè gli disse: «Questa è la terra che ho giurato ad Abramo, a Isacco, e a Giacobbe, dicendo: “Alla tua posterità io la concederò”. Te l’ho fatta vedere con i tuoi occhi, ma tu non ci entrerai».	⁴ وقال له الرب هذه هي الارض التي اقسمت لابراهيم واسحق ويعقوب قائلا لنسلك اعطيها. قد اريتك اياها بعينيك ولكنك الى هناك لا تعبر.
⁵ Mosè servitore di Jahvè morì qui, nella terra di Moab, secondo il comando di Jahvè,	⁵ فمات هناك موسى عبد الرب في ارض موآب حسب قول الرب.
⁶ e lo seppellì nella valle, nella terra di Moab, di fronte a Bet-Peor. Ma fino a oggi nessuno ha conosciuto la sua tomba.	⁶ ودفنه في الجواء في ارض موآب مقابل بيت فغور ولم يعرف انسان قبره الى هذا اليوم
⁷ Mosè aveva centoventi anni quando morì: il suo occhio non era spento, la sua freschezza non era svanita.	⁷ وكان موسى ابن مئة وعشرين سنة حين مات ولم تكلّ عينه ولا ذهبت نضارته
⁸ Nelle steppe di Moab i figli di Israele piansero Mosè per trenta giorni e terminarono i giorni di lutto per il pianto di Mosè.	⁸ فبكى بنو اسرائيل موسى في عربات موآب ثلاثين يوما. فكملت ايام بكاء مناحة موسى
⁹ Giosuè, figlio di Nun, era pieno di spirito di saggezza poiché Mosè aveva posato su di lui le mani. I figli di Israele lo ascoltarono e fecero come Jahvè aveva ordinato a Mosè.	⁹ ويشوع بن نون كان قد امتلأ روح حكمة اذ وضع موسى عليه يديه فسمع له بنو اسرائيل وعملوا كما اوصى الرب موسى
¹⁰ Ma in Israele non sorse più nessun profeta come Mosè che conosceva Jahvè faccia a faccia,	¹⁰ ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
¹¹ per i tanti segni e prodigi che Jahvè lo mandò a compiere nella terra d’Egitto per il Faraone, per i suoi servitori e per tutta la sua terra,	¹¹ في جميع الآيات والعجائب التي ارسله الرب ليعملها في ارض مصر بفرعون وبجميع عبيده وكل ارضه
¹² né Per quanto riguarda tutta la potenza della mano e ogni terrore grande di cui diede prova Mosè agli occhi di tutto Israele.	¹² وفي كل اليد الشديدة وكل المخاوف العظيمة التي صنعها موسى امام اعين جميع اسرائيل