Deuteronomio 31

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Mosè andò e rivolse queste parole a tutto Israele.	¹ Mosè andò e rivolse queste parole a tutto Israele.
² Disse loro: «Io oggi ho centovent'anni. Non posso più uscire ed entrare. Jahvè Mi disse: “Non attraverserai questo Giordano” -	² Disse loro: "Io oggi ho centovent'anni. Non posso più andare e venire. Il Signore mi ha detto: "Non attraverserai questo Giordano".
³ Jahvè tuo Dio lo attraverserà davanti a te, distruggerà quelle nazioni davanti a te e le caccerà. Giosuè lo attraverserà davanti a te come Jahvè ti ha promesso.	³ Il Signore tuo Dio, lui lo attraverserà davanti a te, lui distruggerà quelle nazioni davanti a te e le caccerà. E Giosuè, lui lo attraverserà davanti a te, come ti ha detto il Signore.
⁴ A esse Jahvè farà come ha fatto a Sikhon e a Og re degli Amorrei e alla loro terra: li ha distrutti,	⁴ Il Signore farà ad esse come ha fatto a Sicon e a Og re degli Amorrei e alla loro terra, che ha distrutti.
⁵ Jahvè le metterà in Vostro potere e voi le tratterete secondo l’ordinamento che vi ho prescritto.	⁵ Il Signore le metterà in vostro potere e voi le tratterete secondo il comandamento che vi ho prescritto.
⁶ Siate forti e valorosi, non abbiate aura e non spaventatevi dinanzi a loro, poiché a Jahvè tuo Dio colui che cammina con te: egli non ti abbandonerà né ti trascurerà».	⁶ Siate forti, siate valorosi! Non abbiate paura, non spaventatevi dinanzi a loro, perché il Signore tuo Dio è lui che cammina con te: non ti abbandonerà e non ti trascurerà".
⁷ Poi Mosè chiamò Giosuè e alla presenza di tutto Israele, gli disse: «Sii forte e valoroso, tu infatti introdurrai questo popolo nella terra che Jahvè giurò ai loro padri: tu li metterai in possesso di essa.	⁷ Allora Mosè chiamò Giosuè e, alla presenza di tutto Israele, gli disse: "Sii forte, sii valoroso! Perché tu condurrai questo popolo nella terra che il Signore promise con giuramento ai suoi padri: tu la metterai in loro possesso.
⁸ Jahvè, che cammina davanti a te, sarà con te. Non ti abbandonerà né ti trascurerà. Non avrai paura e non ti scoraggerai».	⁸ Il Signore stesso cammina davanti a te, e sarà con te. Non ti abbandonerà e non ti trascurerà. Non aver paura, non tremare".
⁹ Mosè scrisse questa legge e l’affidò ai sacerdoti, figli di Levi, che portavano l’arca dell'alleanza di Jahvè e a tutti gli anziani di Israele,	⁹ Mosè scrisse questa legge e l'affidò ai sacerdoti, figli di Levi, che portavano l'arca dell'alleanza del Signore, e a tutti gli anziani d'Israele;
¹⁰ ordinando loro: «Al termine di sette anni, nel periodo fissato per l’anno del condono, nella festa delle Capanne,	¹⁰ Mosè ordinò loro: "Al termine di sette anni, nel tempo fissato per l'anno del condono, alla festa delle Capanne,
¹¹ quando tutto Israele verrà a presentarsi al cospetto di Jahvè tuo Dio, nel luogo che sceglierà, leggerete questa legge ad alta voce davanti a tutto Israele.	¹¹ quando verrà tutto Israele per presentarsi davanti al Signore tuo Dio nel luogo che sceglierà, leggerai questa legge davanti a tutto Israele.
¹² Raduna il popolo, uomini, donne, bambini e il forestiero che è tra le tue porte, affinché ascoltino e affinché imparino a temere Jahvè vostro Dio e osservino, mettendole in pratica, tutte le parole di questa legge.	¹² Raduna il popolo, uomini, donne, bambini e il forestiero che è nelle tue città, perché ascoltino e imparino a temere il Signore vostro Dio e abbiano cura di mettere in pratica tutte le parole di questa legge.
¹³ I loro figli che ancora non la conoscono ascolteranno e impareranno a temere Jahvè vostro Dio ogni giorno che vivrete sul suolo di cui state per prendere possesso attraversando il Giordano».	¹³ I loro figli che ancora non la conoscono ascolteranno e impareranno a temere il Signore vostro Dio ogni giorno che vivrete sulla terra verso la quale andate, attraversando il Giordano per conquistarla".
¹⁴ Jahvè disse a Mosè: «Ecco, si sono avvicinati i giorni della tua morte. Chiama Giosuè e presentatevi nella Tenda del convegno, affinché io gli dia il comando». Mosè e Giosuè andarono a presentarsi nella Tenda del convegno.	¹⁴ Il Signore disse a Mosè: "Ecco, si avvicinano i giorni della tua morte. Chiama Giosuè e state nella tenda del convegno, perché gli dia i miei ordini". Mosè e Giosuè stettero nella tenda del convegno,
¹⁵ E Jahvè apparve, nella Tenda, in una colonna di nube; e la colonna di nube stava sull’ingresso della Tenda.	¹⁵ e apparve il Signore nella tenda in una colonna di nube; la colonna di nube si fermò all'ingresso della tenda.
¹⁶ Jahvè disse a Mosè: «Ecco, stai per addormentarti con i tuoi padri. Questo popolo si solleverà per prostituirsi al seguito di dèi stranieri che sono in mezzo a essi, nella terra in cui sta per entrare; trascurerà me e infrangerà l’alleanza che ho sancito con lui.	¹⁶ Il Signore disse a Mosè: "Ecco, stai per addormentarti con i tuoi padri. Questo popolo si leverà per prostituirsi dietro a dèi stranieri, quelli della terra in mezzo alla quale sta andando; mi abbandonerà e romperà l'alleanza che ho concluso con lui.
¹⁷ In quel giorno la mia ira si infiammerà contro di lui: li trascurerò, nasconderò loro la mia faccia, divorandoli. Lo colpiranno molti mali e avversità. In quel giorno dirà: “Questi mali non mi hanno forse colpito perché il mio Dio non è in mezzo a me?”.	¹⁷ Si infiammerà la mia ira contro di lui in quel giorno: li abbandonerò, nasconderò loro la mia faccia, perché siano divorati; lo colpiranno molti mali e avversità. Dirà in quel giorno: "Non mi hanno forse colpito questi mali perché il mio Dio non è più in mezzo a me?".
¹⁸ In quel giorno io nasconderò completamente la mia accia a causa di tutto il male che avrà fatto rivolgendosi ad altri dèi.	¹⁸ Io nasconderò completamente la mia faccia in quel giorno a causa di tutto il male che farà rivolgendosi ad altri dèi.
¹⁹ E ora scrivete questo cantico e insegnatelo ai figli di Israele: mettilo nella loro bocca affinché questo cantico mi sia di testimonio contro i figli di Israele.	¹⁹ Ora scrivete questo cantico e insegnatelo ai figli d'Israele: mettilo sulla loro bocca affinché questo cantico mi sia di testimonio contro i figli d'Israele.
²⁰ Io infatti lo introduco sul suolo che ho giurato ai suoi padri, suolo dove scorre latte e miele, ma egli dopo che avrà mangiato, si sarà saziato e ingrassato, si volgerà ad altri dèi e renderanno loro un culto; me invece disprezzeranno e infrangeranno la mia alleanza.	²⁰ Quando lo avrò condotto alla terra che ho giurato ai suoi padri, dove scorre latte e miele, dopo che avrà mangiato, si sarà saziato e ingrassato, si volgerà ad altri dèi e li serviranno; disprezzeranno me e romperanno la mia alleanza.
²¹ Ma, quando molti mali e avversità lo avranno colpito, questo cantico risponderà innanzi a lui come testimonio, poiché non sarà dimenticato dalla bocca della sua discendenza. Conosco infatti i pensieri che egli oggi sta macchinando, prima ancora che lo introduca nella terra che ho giurato ai suoi padri». .	²¹ Ma quando lo avranno colpito molti mali e avversità, questo cantico sarà testimonio contro di lui, poiché non sarà dimenticato dalla sua discendenza. Conosco infatti i disegni che egli va formando oggi, prima ancora che lo conduca nella terra che ho promesso con giuramento ai suoi padri".
²² In quel giorno Mosè scrisse questo cantico e lo insegnò ai figli di Israele.	²² Mosè scrisse questo cantico in quel giorno e lo insegnò ai figli d'Israele.
²³ Egli allora diede il comando a Giosuè figlio di Nun e gli disse: «Sii forte e valoroso, tu infatti introdurrai i figli di Israele nella terra che io ho giurato loro. Io sarò con te».	²³ Poi il Signore comunicò i suoi ordini a Giosuè, figlio di Nun e gli disse: "Sii forte, sii valoroso! Perché tu condurrai i figli d'Israele nella terra che io ho promesso loro con giuramento. Io sarò con te".
²⁴ Quando Mosè ebbe finito di scrivere su un libro le parole di questa legge, fino al termine,	²⁴ Quando Mosè ebbe finito di scrivere su un libro tutte le parole di questa legge,
²⁵ ordinò ai Leviti, che portavano l’arca dell’alleanza di Jahvè:	²⁵ ordinò ai leviti, che portavano l'arca dell'alleanza del Signore:
²⁶ «Prendete il libro di questa legge, mettetelo a fianco dell’arca dell’alleanza di Jahvè vostro Dio: vi resterà quale testimonio contro di te,	²⁶ "Prendete il libro di questa legge e mettetelo a fianco dell'arca dell'alleanza del Signore vostro Dio: vi resterà come testimonio contro di te.
²⁷ poiché io conosco la tua ostinazione e il tuo collo inflessibile. Se oggi, mentre io sono ancora vivo con voi, voi siete stati ribelli verso Jahvè, quanto più lo sarete dopo la mia morte!	²⁷ Perché io conosco il tuo spirito ribelle e la tua dura cervice. Ecco, oggi mentre io sono ancora vivo con voi, voi siete ribelli verso il Signore; quanto più dopo la mia morte!
²⁸ Fate radunare presso di me tutti gli anziani delle vostre tribù e i vostri ispettori: voglio far loro sentire chiaramente queste parole e chiamare il cielo e la terra a testimoniare contro di loro.	²⁸ Radunate presso di me tutti gli anziani delle vostre tribù e i vostri scribi: pronuncerò alle loro orecchie queste parole e chiamerò a testimoniare contro di loro il cielo e la terra.
²⁹ Perché so che, dopo la mia morte, certamente prevaricherete, deviando dalla condotta che vi ho ordinato; negli ultimi giorni il male vi coglierà, perché voi avrete fatto quanto è male agli occhi di Jahvè per rattristarlo con l’opera delle vostre mani».	²⁹ Perché so che dopo la mia morte certamente prevaricherete e devierete dalle vie che vi ho ordinato; negli ultimi giorni il male vi coglierà, perché farete il male agli occhi del Signore, per irritarlo con l'opera delle vostre mani".
³⁰ Allora Mosè fece sentire chiaramente a tutta l’assemblea di Israele le parole di questo cantico, fino al termine.	³⁰ Allora Mosè recitò a tutta l'assemblea di Israele le parole di questo cantico, fino al termine:

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati