Deuteronomio 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo La Biblia
1 «Ci siamo voltati e siamo saliti per la strada di Bashan. Og re di Bashan è avanzato contro di noi con tutto il popolo per darci battaglia a Edrei.1 Luego torcimos y subimos camino de Basán. Pero Og, rey de Basán, salió a nuestro encuentro con todo su pueblo para combatir en Edreí.
2 Ma Jahvè mi ha detto: “Non temerlo; io, infatti, ho messo in tuo potere lui con tutto il popolo e la terra. Lo tratterai come hai trattato Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon”.2 El Señor me dijo: “No lo temas, pues voy a entregarlo en tus manos, con todo su pueblo y su territorio. Trátalo como trataste a Sijón, rey de los amorreos, que habitaba en Jesbón”.
3 Jahvè nostro Dio ha messo in nostro potere anche Og re di Bashan con tutto il popolo; lo abbiamo battuto finché non rimase nessun superstite.3 El Señor nuestro Dios entregó también en nuestras manos a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo, y lo derrotamos hasta dejarlo sin supervivientes.
4 Ci siamo allora impadroniti di tutte le sue città; non ci fu città che non togliessimo loro. Sessanta città, tutta la confederazione di Argob; la capitale di Og, in Bashan,4 Entonces conquistamos todas sus ciudades, sin dejar una por conquistar: sesenta ciudades, toda la región de Argob, del reino de Og en Basán.
5 tutte città fortificate, cinte da alte mura, munite di porte e di sbarre; senza contare le numerosissime città aperte.5 Todas ellas eran ciudades fortificadas, con altas murallas, portones y cerrojos, aparte de un gran número de ciudades sin fortificar.
6 Le abbiamo votate all’anatema come avevamo fatto per Sikhon, re di Kheshbon, colpendo di anatema ogni città abitata, le donne e i fanciulli,6 Las consagramos al exterminio, como habíamos hecho con Sijón, rey de Jesbón; consagramos al exterminio toda la ciudad: hombres, mujeres y niños,
7 ma abbiamo catturato per noi tutto il bestiame e il bottino delle città.7 pero guardamos como botín todo el ganado y los despojos de las ciudades.
8 Così, in quel tempo, abbiamo preso la terra dei due re degli Amorrei al di là del Giordano, dal torrente Arnon al monte Hermon.8 Así conquistamos entonces los territorios de los dos reyes amorreos, de allende el Jordán, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón.
9 I Sidoni danno all’Hermon il nome di Sirion, gli Amorrei lo chiamano Senir.9 (Los sidonios llaman al Hermón Sarión, y los amorreos lo llaman Sanir).
10 Tutte le città dell’altipiano, tutto Galaad e tutto Bashan fino a Salcha e a Edrei, capitali di Og in Bashan.10 Todas las ciudades de la meseta, todo Galaad y todo Basán hasta Salcá y Edreí, ciudades del reino de Og en Basán.
11 Og, re di Bashan, era l’unico superstite dei Refaim; il suo letto è il letto di ferro che si vede a Rabbat dei figli di Ammon: ha nove cubiti di lunghezza, quattro cubiti di larghezza, in cubiti ordinari.11 (Pues Og, rey de Basán, era el único que quedaba de los refaítas. Su lecho, un lecho de hierro, es el que se muestra en Rabá de los amonitas; mide cuatro metros y medio de largo por dos de ancho).
12 In quel tempo, dunque, abbiamo preso possesso di questa terra da Aroer sul torrente Arnon.Ho assegnato a Ruben e a Gad metà della montagna di Galaad con le città,12 Este territorio, que ocupamos entonces: desde Aroer, que está a orillas del torrente Arnón, y la mitad de la montaña de Galaad con sus ciudades, se lo di a los rubenitas y gaditas.
13 il resto di Galaad e tutto Bashan, già regno di Og, a metà della tribù di Manasse. Tutta la confederazione dell’Argob e tutto Bashan sono denominati “terra dei Refaim”.13 Y el resto de Galaad y todo Basán, reino de Og, se lo di a media tribu de Manasés: toda la región de Argob. (Todo este Basán es lo que se llama tierra de los refaítas).
14 Jair, figlio di Manasse, ha preso tutta la confederazione dell’Argob fino alla frontiera dei Gheshuriti e dei Maachatiti e, dal suo nome, quei luoghi, ancora oggi, sono denominati “villaggi di Jair”.14 Yaír, hijo de Manasés, se quedó con toda la región de Argob, hasta la frontera de los guesuritas y de los maacatitas, y dio a Basán su propio nombre: Aldeas de Yaír, que aún conserva.
15 A Machir ho assegnato Galaad.15 A Maquir, le di Galaad.
16 Ai Rubeniti e ai Gaditi ho assegnato da Galaad al torrente Arnon — il letto del torrente segna la frontiera — e al torrente Jabbok, frontiera dei figli di Ammon,16 A los rubenitas y gaditas, les di de Galaad hasta el torrente Arnón, con la frontera en medio del torrente, y hasta el torrente Yaboc, frontera con los amonitas;
17 inoltre l’Araba con il Giordano come frontiera da Genezaret fino al Mare dell’Araba, cioè il Mare Salato, ai piedi delle falde del Pisga, a oriente.17 también la Arabá, con el Jordán por frontera, desde Quinéret hasta el mar de la Arabá (el mar de la Sal), al pie de las laderas del Pisgá, a oriente.
18 In quel tempo vi ho ordinato: “Jahvè vostro Dio vi ha messo in possesso di questa terra. Ben armati precederete i vostri fratelli, i figli di Israele, voi tutti che siete atti alle armi;18 En aquella ocasión os mandé: “El Señor, vuestro Dios, os ha dado esta tierra en propiedad. Los armados, todos los guerreros, pasaréis delante de vuestros hermanos, los hijos de Israel.
19 soltanto le vostre donne, i vostri fanciulli e i vostri greggi — so che avete greggi numerosi — resteranno nelle città che vi ho assegnato,19 Solo vuestras mujeres, vuestros hijos y vuestros ganados —sé que tenéis mucho ganado— se quedarán en las ciudades que os he dado,
20 finché Jahvè non conceda un’abitazione sicura ai vostri fratelli, come ha fatto per voi, e anch’essi entrino in possesso della terra che Jahvè vostro Dio sta per concedere loro al di là del Giordano: dopo ritornerete ognuno al possesso che vi ho assegnato”.20 hasta que el Señor conceda el descanso a vuestros hermanos, como a vosotros, y también ellos tomen posesión de la tierra que el Señor, vuestro Dios, les da allende el Jordán; entonces volveréis cada uno a la heredad que os he dado”.
21 Allora ho ordinato a Giosuè: “I tuoi occhi vedono quanto Jahvè vostro Dio ha fatto a questi due re: così Jahvè farà ancora a tutti i regni del luogo dove tu stai per passare.21 Entonces di esta orden a Josué: “Tus ojos han visto todo lo que el Señor, vuestro Dios, ha hecho con estos dos reyes. Así hará el Señor con todos los reinos por donde vais a pasar.
22 Non abbiate paura di loro, poiché lo stesso Jahvè vostro Dio combatte per voi”.22 No los temáis, porque el Señor, vuestro Dios, combate por vosotros”.
23 In quel tempo ho implorato da Jahvè una grazia dicendo:23 En aquella ocasión supliqué al Señor:
24 “Mio Signore Jahvè, tu che hai incominciato a mostrare al tuo servitore la tua grandezza e la tua mano potente, tu che in cielo e in terra non hai chi eguagli le tue opere e le tue gesta,24 “Señor Dios, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y el poder de tu mano, pues ¿qué dios hay en los cielos o en la tierra que haga obras o hazañas como las tuyas?
25 concedimi di attraversare, per vedere la terra buona che è al di là del Giordano, quella buona regione montuosa e il Libano!”.25 Permíteme pasar para que vea la tierra buena que está al otro lado del Jordán, esas hermosas montañas y el Líbano”.
26 Ma, a causa vostra, Jahvè si è irritato contro di me e non mi ha esaudito. Mi ha detto: “Bastal Non parlarmi più di questo argomento.26 Pero el Señor se irritó contra mí por culpa vuestra y no me escuchó. Y me dijo el Señor: “¡Basta ya! No vuelvas a hablarme de este asunto.
27 Sali sulla vetta del Pisga, alza gli occhi a occidente, a settentrione, a mezzodì, a oriente e contempla con i tuoi occhi: poiché tu non attraverserai questo Giordano!27 Sube a la cima del Pisgá, levanta tus ojos hacia el oeste, el norte, el sur y el este, y contempla con tus ojos, pues no pasarás este Jordán.
28 Da’ ordini a Giosuè, infondigli forza, rendilo fermo. Lui attraverserà innanzi a questo popolo, egli li metterà in possesso della terra che tu contemplerai”.28 Da órdenes a Josué, confórtalo y anímalo, pues él pasará al frente de este pueblo y él les dará en posesión la tierra que estás viendo”.
29 Siamo rimasti quindi nella valle di fronte a Bet-Peor».29 Y nos quedamos en el valle, frente a Bet Peor.