| 1 Mosè e gli anziani di Israele ordinarono al popolo: « Osservate l’intero ordinamento che oggi io vi ordino. | 1 וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום |
| 2 Quando attraverserete il Giordano verso la terra che Jahve tuo Dio sta per concederti, drizzerai per te grandi pietre, le spalmerai di calce | 2 וְהָיָה בַּיֹּום אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלֹות וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּׂיד |
| 3 e scriverai su di esse le parole di questa legge quando avrai attraversato per entrare nella terra che Jahve tuo Dio sta per concederti, terra dove scorre latte e miele, come Jahve, Dio dei tuoi padri, ha promesso a te. | 3 וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹתֶיךָ לָךְ |
| 4 Quando avrete attraversato il Giordano, drizzerete sul monte Ebal queste pietre, come oggi vi ordino e le spalmerai di calce. | 4 וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אֹותָם בַּשִּׂיד |
| 5 Qui edificherai un altare a Jahve tuo Dio; un altare di pietre non toccate da alcuno strumento di ferro: | 5 וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶל |
| 6 con pietre intatte edificherai un altare a Jahve tuo Dio. Su di esso farai salire olocausti per Jahve tuo Dio, | 6 אֲבָנִים שְׁלֵמֹות תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עֹולֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ |
| 7 immolerai sacrifici pacifici, ne mangerai e gioirai al cospetto di Jahve tuo Dio. | 7 וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ |
| 8 Sulle pietre scriverai tutte le parole di questa legge: scolpiscile bene ». | 8 וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵב׃ ס |
| 9 Mosè e i sacerdoti leviti parlarono a tutto Israele: « Taci e ascolta, Israele. Oggi sei diventato un popolo per Jahve tuo Dio. | 9 וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיֹּום הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ |
| 10 Ascolterai, quindi, la voce di Jahve tuo Dio e metterai in pratica i suoi precetti e i suoi statuti che oggi ti ordino ». | 10 וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֹתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום׃ ס |
| 11 Mosè, in quel giorno, ordinò al popolo: | 11 וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר |
| 12 «Quando avrete attraversato - il Giordano, questi, Simeone, Levi, Giuda, Issachar, Giuseppe e Beniamin, staranno sul monte Garizim per benedire, | 12 אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעֹון וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיֹוסֵף וּבִנְיָמִן |
| 13 e quelli, Ruben, Gad, Asher, Zabulon, Dan e Neftali, staranno sul monte Ebal per la maledizione. | 13 וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִי |
| 14 I Leviti intoneranno e diranno a voce alta a tutti gli Israeliti: | 14 וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קֹול רָם׃ ס |
| 15 “ Maledetto colui che fa un idolo scolpito e fuso, abominio per Jahve, opera delle mani di un artigiano, e lo pone in un luogo segreto ”. E tutto il popolo risponderà: “ Così sia ”. | 15 אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תֹּועֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃ ס |
| 16 “ Maledetto colui che maltratta il padre e la madre ”. E tutto il popolo dirà: “ Così sia ”. | 16 אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס |
| 17 “ Maledetto colui che sposta i confini del suo prossimo ”. E tutto il popolo dirà: “ Così sia ”. | 17 אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס |
| 18 “ Maledetto colui che fa smarrire un cieco sul cammino ”. E tutto il popolo dirà: “ Così sia”. | 18 אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס |
| 19 “ Maledetto colui che viola il diritto del forestiero, dell’orfano e della vedova ”. E tutto il popolo dirà: “ Così sia ”. | 19 אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתֹום וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס |
| 20 “ Maledetto colui che giace con la moglie del padre, poichè scopre il lembo del mantello del padre ”. E tutto il popolo dirà: “ Così sia ”. | 20 אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס |
| 21 “ Maledetto colui che giace con una qualsiasi bestia ”. E tutto il popolo dirà: “ Così sia ”. | 21 אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס |
| 22 “ Maledetto colui che giace con la sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre ”. E tutto il popolo dirà: “ Così sia ”. | 22 אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס |
| 23 “ Maledetto colui che giace con la suocera ”. E tutto il popolo dirà: “ Così sia ”. | 23 אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹתַנְתֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס |
| 24 “ Maledetto colui che in segreto colpisce il suo prossimo ”. E tutto il popolo dirà: “ Così sia”. | 24 אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס |
| 25 “ Maledetto colui che accetta un regalo per colpire a morte una persona innocente ”. È tutto il popolo dirà: “ Così sia ”. | 25 אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכֹּות נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס |
| 26 “ Maledetto colui che non mantiene tutte le parole di questa legge e non le mette in pratica ”. E tutto il popolo dirà: “ Così sia ”. | 26 אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה־הַזֹּאת לַעֲשֹׂות אֹותָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ פ |
