| 1 «Se un uomo sposa una donna e agisce con lei da marito: se questa non incontra più favore ai suoi occhi perché egli ha trovato in lei qualcosa di indecente, egli le scriverà un atto di divorzio contro di lei, glielo consegnerà in mano e la manderà via dalla propria casa; | 1 Se um homem, tendo escolhido uma mulher, casar-se com ela, e vier a odiá-la por descobrir nela qualquer coisa inconveniente, escreverá uma letra de divórcio, lha entregará na mão e a despedirá de sua casa. |
| 2 ed essa uscita dalla casa di lui, se ne è andata ed ha appartenuto a un altro uomo: | 2 Se ela, depois de ter saído de sua casa, desposar outro homem, |
| 3 se questo secondo uomo la odierà, scriverà contro di lei un atto di divorzio, glielo consegnerà in mano e la manderà via dalla propria casa; oppure se morirà questo secondo uomo che l’aveva sposata: | 3 e este também a odiar, escrevendo e dando-lhe na mão uma letra de divórcio e despedindo-a de sua casa, ou então, se este segundo marido vier a falecer, |
| 4 il primo marito che l’aveva mandata via, non potrà riprenderla in moglie, dopo che lei è stata così contaminata: ciò è un abominio al cospetto di Jahvè. Tu non devi far peccare la terra che Jahvè tuo Dio sta per assegnarti in eredità. | 4 não poderá o primeiro marido, que a repudiou, tomá-la de novo por mulher depois de ela se contaminar, porque isso é uma abominação aos olhos do Senhor e não deves comprometer com esse pecado a terra que te dá em herança o Senhor, teu Deus. |
| 5 Se un uomo si è appena sposato, non andrà nell’esercito né gli si imporrà alcuna incombenza: per un anno resterà libero, dedito alla propria casa per allietare la moglie che ha preso. | 5 Quando um homem se tiver casado recentemente, não irá à guerra e não se lhe imporá cargo algum. Durante; um ano estará livremente em seu lar para tornar feliz a mulher que ele desposou. |
| 6 Non si prenderà in pegno le due mole né la mola superiore: sarebbe un prendere in pegno la vita stessa. | 6 Não se tomarão como Senhor as duas pedras do moinho, nem que seja somente a pedra móvel, porque seria tomar como penhor a própria vida. |
| 7 Se un uomo rapisce uno dei suoi fratelli, dei figli di Israele, e agisce dispoticamente verso di lui e lo vende: tale ladro morirà e così sterminerai il male in mezzo a te. | 7 Se se encontrar um homem que tenha raptado um de seus irmãos israelitas, para fazer dele seu escravo, e o vender, esse raptor será punido de morte. Assim, tirarás o mal do meio de ti. |
| 8 In caso di lebbra guarda di osservare bene e adempiere interamente le direttive che vi impartiranno i sacerdoti leviti. Cercherete di agire secondo quanto io ho ordinato loro. | 8 Toma precauções contra a praga da lepra, observando e praticando cuidadosamente tudo o que te ensinarem os sacerdotes levíticos. Cumpre fielmente tudo o que ordenei a esse respeito. |
| 9 Ricorda ciò che Jahvè tuo Dio ha fatto a Maria quando eravate sul cammino dell’uscita dall’Egitto. | 9 Lembra-te do que o Senhor, teu Deus, fez a Maria, quando saíste do Egito. |
| 10 Se fai un prestito qualsiasi al tuo prossimo, non entrerai nella sua casa per prenderti un pegno. | 10 Se fizeres ao teu próximo um empréstimo qualquer, não entrarás em sua casa para tomar {algum} penhor. |
| 11 Te ne starai fuori e l’uomo al quale tu fai il prestito di porterà il pegno al di fuori. | 11 Esperarás fora; é ali que o teu devedor te trará esse penhor. |
| 12 Ma se questi è un povero, tu non dormirai con il suo pegno: | 12 Se ele for pobre, o penhor não pernoitará em tua casa, |
| 13 al tramonto del sole devi restituirgli il pegno affinché dorma sul proprio mantello e ti benedica; sarà per te una giustizia al cospetto di Jahvè tuo Dio. | 13 mas tornarás a dar-lho antes que o sol se ponha, a fim de que ele possa dormir com o seu manto e te abençoe, e isso te será contado como um benefício pelo Senhor, teu Deus. |
| 14 Non defrauderai la mercede del povero e dell’indigente, né tra i tuoi fratelli né tra i forestieri che si trovano nella tua terra, dentro le tue città. | 14 Não prejudicarás o assalariado pobre e necessitado, quer seja um de teus irmãos, quer seja um estrangeiro que mora numa das cidades de tua terra. |
| 15 Ogni giorno gli darai la sua mercede: su di essa non tramonterà il sole, poiché egli è povero e a essa rivolge il desiderio. Così non griderà a Jahvè contro di te e in te non ci sarà alcun peccato. | 15 Dar-lhe-ás o seu salário no mesmo dia, antes do pôr-do-sol, porque é pobre e espera impacientemente a sua paga. Do contrário clamaria contra ti ao Senhor, e serias culpado de um pecado. |
| 16 I padri non saranno messi a morte a causa dei figli né i figli saranno messi a morte a causa dei padri: ognuno sarà messo a morte per il proprio peccato. | 16 Não morrerão os pais pelos filhos, nem os filhos pelos pais. Cada um morrerá pelo seu próprio pecado. |
| 17 Non violerai il diritto del forestiero e dell’orfano né prenderai in pegno la veste della vedova. | 17 Não violarás o direito do estrangeiro nem do órfão, e não tomarás como penhor o vestido de uma viúva. |
| 18 Ricordati che sei stato schiavo in Egitto e Jahvè tuo Dio ti ha liberato: perciò ti prescrivo di compiere tale cosa. | 18 Lembra-te de que foste escravo no Egito e de que o Senhor, teu Deus, te libertou. Por isso te dou esta ordem. |
| 19 Quando mieterai la messe del tuo campo, se nel campo dimenticherai un covone, non ritornare a prenderlo: sarà per il forestiero, per l’orfano e per la vedova, affinché Jahvè tuo Dio ti possa benedire in ogni lavoro delle tue mani. | 19 Quando segares a messe no teu campo e deixares por esquecimento algum feixe, não voltarás para levá-lo. Deixá-lo-ás para o estrangeiro, o órfão e a viúva, a fim de que o Senhor, teu Deus, abençoe todas as empresas de tuas mãos. |
| 20 Quando abbacchierai il tuo olivo, non ne ripasserai la punta e i rami: sarà per il forestiero, per l’orfano e per la vedova. | 20 Quando sacudires tuas oliveiras, não voltarás a colher o resto que ficou nos galhos; isso será para o estrangeiro, o órfão e a viúva. |
| 21 Quando vendemmierai la tua vigna, non tornerai indietro a racimolare: sarà per il forestiero, per l’orfano e per la vedova. | 21 Quando tiveres vindimado a tua vinha, não voltarás a colher os cachos que ficaram; deixá-los-ás para o estrangeiro, o órfão e a viúva. |
| 22 Ricorda che sei stato schiavo in Egitto: perciò ti prescrivo di compiere tale cosa». | 22 Lembra-te de que foste escravo no Egito: eis por que te dou esta ordem. |
