Deuteronomio 12

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Библия Синодальный перевод
¹ «Questi sono gli statuti e i decreti che baderete di eseguire nella terra che Jahvè, Dio dei tuoi padri, ti ha concesso affinché te ne impadronisca per tutti i giorni della vostra vita su quel suolo.	¹ Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую Господь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле.
² Distruggerete interamente tutti i luoghi nei quali le nazioni che voi state per cacciare hanno reso culto ai loro dèi: luoghi sugli alti monti, sulle colline e sotto ogni albero frondoso.	² Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;
³ Demolirete i loro altari, frantumerete le loro stele, svellerete i loro pali sacri, brucerete sul fuoco le statue dei loro dèi e cancellerete il loro nome da quei luoghi.	³ и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.
⁴ Con Jahvè vostro Dio non dovete agire così,	⁴ Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;
⁵ ma verrete al luogo nel quale Jahvè vostro Dio, sceglierà tra tutte le tribù, di mettere suo nome; lo dovete cercare nella sua Dimora.	⁵ но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,
⁶ Qui porterete i vostri olocausti, i vostri sacrifici, le vostre decime e il contributo delle vostre mani, le vostre offerte votive, le vostre offerte spontanee e i primogeniti del vostro bestiame grosso e del vostro bestiame minuto;	⁶ и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;
⁷ qui, dinanzi a Jahvè vostro Dio, mangerete e gioirete voi con le famiglie per ogni impresa delle vostre mani che Jahvè tuo Dio avrà benedetto per te.	⁷ и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.
⁸ Non farete, come noi stiamo facendo oggi, ciascuno ciò che è giusto ai propri occhi,	⁸ Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажется правильным;
⁹ poiché ancora non siete entrati nel riposo e nell’eredità che Jahvè vostro Dio sta per concedervi.	⁹ ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.
¹⁰ Quando, invece, dopo aver attraversato il Giordano, abiterete nella terra che Jahvè vostro Dio sta per assegnarvi in eredità, quando vi avrà dato tranquillità da tutti i nemici che vi circondano e abiterete in sicurezza,	¹⁰ Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих [вас], и будете жить безопасно,
¹¹ allora porterete nel luogo nel quale Jahvè vostro Dio sceglierà di far dimorare il suo nome, tutto ciò che io oggi vi prescrivo: i vostri olocausti, i vostri sacrifici, le vostre decime, il contributo delle vostre mani e tutte le cose scelte che avete promesso in voto a Jahvè;	¹¹ тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу;
¹² gioirete al cospetto di Jahvè vostro Dio, voi, i vostri figli e le vostre figlie, i vostri schiavi e le vostre schiave, il Levita che si trova entro le vostre porte. Questi, infatti, non ha con voi né parte né eredità.	¹² и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.
¹³ Guardati dal far salire i tuoi olocausti in ogni luogo che vedi;	¹³ Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;
¹⁴ solo nel luogo che sceglierà Jahvè, in una delle tue tribù, potrai far salire i tuoi olocausti; là eseguirai quanto ti prescrivo.	¹⁴ но на том только месте, которое изберет Господь, в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе.
¹⁵ Tuttavia a ogni desiderio della tua anima, tu potrai scannare e mangiare carne secondo quanto ti permetterà la benedizione che Jahvè ti avrà dato in ciascuna delle tue città; ne potranno mangiare chi è impuro e chi è puro, come se si trattasse di gazzella e di cervo.	¹⁵ Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословению Господа, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;
¹⁶ Però non mangerete il sangue ma lo spanderete sulla terra come l’acqua.	¹⁶ только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.
¹⁷ Nelle tue città non potrai mangiare la decima del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio, i primogeniti del tuo bestiame grosso e del tuo bestiame minuto, nessuna delle tue offerte votive né le tue offerte spontanee né il contributo delle tue mani;	¹⁷ Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;
¹⁸ le mangerai invece al cospetto di Jahvè tuo Dio nel luogo che Jahvè tuo Dio sceglierà: le mangerai tu con il figlio e la figlia, lo schiavo e la schiava, il Levita che si trova entro le tue porte e gioirai al cospetto di Jahvè tuo Dio per ogni opera delle tue mani.	¹⁸ но ешь сие пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, --ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, [и пришелец], который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.
¹⁹ Per tutti i giorni che passi sul tuo suolo, guardati dal trascurare il Levita.	¹⁹ Смотри, не оставляй левита во все дни, [которые будешь жить] на земле твоей.
²⁰ Quando, come ti ha promesso, Jahvè tuo Dio avrà ampliato i tuoi confini e, se la tua anima desidera di mangiare carne, tu penserai: “Vorrei mangiare carne”, potrai mangiare carne secondo ogni desiderio della tua anima.	²⁰ Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: 'поем я мяса', потому что душа твоя пожелает есть мяса, --тогда, по желанию души твоей, ешь мясо.
²¹ Se il luogo dove Jahvè tuo Dio ha scelto di porre il suo nome è distante da te, potrai scannare del tuo bestiame grosso e del tuo bestiame minuto che Jahvè ti avrà dato, nel modo che ti ho prescritto; ne potrai mangiare tra le tue porte secondo ogni desiderio della tua anima;	²¹ Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь, как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей;
²² però ne mangerai come si mangia la gazzella e il cervo, ne mangeranno ugualmente chi è impuro e chi è puro.	²² но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый могут есть сие;
²³ Però sii forte, non mangiare il sangue poiché il sangue è la vita e con la carne tu non devi mangiare la vita.	²³ только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;
²⁴ Non lo devi mangiare, lo devi spandere sulla terra come l’acqua.	²⁴ не ешь ее: выливай ее на землю, как воду;
²⁵ Non lo devi mangiare e sarai felice tu con i figli dopo di te perché hai compiuto quanto è giusto agli occhi di Jahvè.	²⁵ не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя, если будешь делать справедливое пред очами Господа.
²⁶ Tuttavia prenderai le tue cose sacre e le tue offerte votive, le porterai nel luogo che Jahvè sceglierà	²⁶ Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место, которое изберет Господь.
²⁷ e farai i tuoi olocausti della carne e del sangue sull’altare di Jahvè tuo Dio: il sangue dei tuoi sacrifici sarà sparso sull’altare di Jahvè tuo Dio e mangerai la carne.	²⁷ и совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего; но кровь [других] жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ешь.
²⁸ Osserva e pratica tutti questi ordini che ti prescrivo e sarai felice per sempre tu con i figli dopo di te, perché hai compiuto quanto è bene e giusto agli occhi di Jahvè tuo Dio.	²⁸ Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во век, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.
²⁹ Quando, là dove tu stai per entrare, Jahvè tuo Dio avrà eliminato le nazioni, cacciandole dinanzi a te, quando ti sarai impadronito di esse e abiterai nella loro terra:	²⁹ Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;
³⁰ guardati dal lasciarti prendere nel laccio imitandole dopo che furono annientate dinanzi a te; guardati dall’indagare sui loro dèi pensando: “Come servivano i loro dèi queste nazioni? Anch'io voglio fare così”.	³⁰ тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: 'как служили народы сии богам своим, так буду и я делать';
³¹ Non devi agire così verso Jahvè tuo Dio, poiché essi hanno fatto per i loro dèi quanto è in abominio e in odio a Jahvè, fino a bruciare nel fuoco ai loro dèi i propri figli e le proprie figlie».	³¹ не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.
	³² Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati