| 1 Di primo mattino, i gran sacerdoti, con gli anziani e gli scribi e tutto il sinedrio, tennero consiglio; poi fecero legare Gesù e lo condussero a Pilato. | 1 Logo pela manhã, tiveram conselho os príncipes dos sacerdotes com os anciães, os escribas e com todo o Sinédrio. Manietando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos. |
| 2 Pilato lo interrogò: «Tu sei il re dei Giudei?» Egli rispose: «Tu lo dici!», | 2 Pilatos perguntou-lhe: "Tu és o Rei dos Judeus?" Ele respondeu-lhes: "Tu o dizes." |
| 3 I gran sacerdoti l’accusavano di molte cose, | 3 Os príncipes dos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas. |
| 4 Pilato lo interrogò di nuovo: «Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!» | 4 Pilatos interrogou-o novamente: "Não respondes coisa alguma? Vê de quantas coisas te acusam." |
| 5 Gesù, però, non rispose più nulla, con meraviglia di Pilato. | 5 Mas Jesus não respondeu mais nada, de sorte que Pilatos estava admirado. |
| 6 In occasione della festa, Pilato era solito rilasciar loro un carcerato, a loro scelta. | 6 Ora ele costumava no dia da festa (de Páscoa) soltar-lhes um dos presos, qualquer que eles pedissem. |
| 7 C'era allora in carcere, insieme con i rivoltosi che durante la sommossa avevano commesso un omicidio, un certo Barabba. | 7 Havia um chamado Barrabás, que estava preso com outros sediciosos, o qual, num motim, tinha cometido um homicídio. |
| 8 La folla salì e cominciò a chiedere ciò che Pilato era solito concedere loro. | 8 Juntando-se o povo, começou a pedir o (indulto) que sempre lhes concedia. |
| 9 Ora, Pilato rispose loro: «Volete che vi rilasci il re dei Giudei?» | 9 Pilatos respondeu-lhes: "Quereis que vos solte o Rei dos Judeus?" |
| 10 Sapeva, infatti, che i gran sacerdoti glielo avevano consegnato per invidia. | 10 Porque sabia que os príncipes dos sacerdotes o tinham entregado por inveja. |
| 11 Ma i gran sacerdoti sobillarono la folla perché rilasciasse loro piuttosto Barabba. | 11 Porém, os príncipes dos sacerdotes, incitaram o povo a que pedisse antes a liberdade de Barrabás. |
| 12 Pilato, prendendo di nuovo la parola, disse loro: «Che cosa farò, dunque, di colui che chiamate il re dei Giudei?» | 12 Pilatos, falando outra vez, disse-lhes: "Que quereis pois que eu faça ao Rei dos Judeus?" |
| 13 Quelli, di nuovo, gridarono: «Crocifiggilo!» | 13 Eles tornaram a gritar: "Crucifica-o!" |
| 14 Pilato diceva loro:«Che male ha fatto?» Ma quelli gridavano più forte: «Crocifiggilo!» | 14 Pilatos, porém, dizia-lhes: "Que mal fez ele?" Mas eles cada vez gritavam mais: "Crucifica-o!" |
| 15 Allora Pilato, volendo accontentare la folla, rilasciò loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso. | 15 Então Pilatos, querendo satisfazer o povo, soltou-lhes Barrabás. Depois de fazer açoutar Jesus, entregou-o para ser crucificado. |
| 16 I soldati lo condussero nell’interno del cortile, cioè nel pretorio, e convocarono tutta la coorte. | 16 Os soldados conduziram-no ao interior do átrio, isto é, ao Pretório, e ali juntaram toda a coorte. |
| 17 Lo rivestirono di porpora e, intrecciata una corona di spine, gliela cinsero in testa. | 17 Revestiram-no de púrpura e cingiram-lhe a cabeça com uma coroa entretecida de espinhos. |
| 18 Poi cominciarono a salutarlo: «Salve, re dei Giudei!» | 18 E começaram a saudá-lo: "Salve, Rei dos Judeus!" |
| 19 E gli picchiavano il capo con una canna, gli sputavano addosso e, in ginocchio, gli facevano riverenza. | 19 E davam-lhe na cabeça com uma cana, cuspiam-lhe no rosto, e, pondo-se de joelhos, faziam-lhe reverências. |
| 20 E quando se ne ebbero fatto gioco, lo spogliarono della porpora, lo rivestirono con le sue vesti e lo menarono fuori per crocifiggerlo. | 20 Depois de o terem escarnecido, despojaram-no da púrpura, vestiram-lhe os seus vestidos, e levaram-no para o crucificar. |
| 21 Requisirono un passante, un certo Simone di Cirene che veniva dalla campagna, il padre di Alessandro e di Rufo, perché portasse la croce di lui. | 21 Obrigarem um certo homem que a a passar, Simão de Cirene, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a levar a cruz. |
| 22 E lo condussero al luogo del Golgotha, che tradotto significa: il luogo del Cranio. | 22 Conduziram-no ao lugar do Gólgota, que quer dizer lugar do Crânio. |
| 23 È gli davano vino mirrato, ma egli non ne prese. | 23 Davam-lhe a beber vinho misturado com mirra, mas ele não o tomou. |
| 24 Poi lo crocifissero e si divisero le sue vesti, tirando a sorte la parte di ciascuno. | 24 Tendo-o crucificado, dividiram os seus vestidos, lançando sortes sobre eles, para ver a parte que cada um levaria. |
| 25 Era l’ora terza quando lo crocifissero. | 25 Era a hora tércia quando o crucificaram. |
| 26 La iscrizione che indicava il motivo della condanna diceva: «Il re dei Giudei». | 26 A causa da sua condenação estava escrita nesta inscrição: O REI DOS JUDEUS. |
| 27 Con lui crocifissero due ladroni, uno alla destra e uno alla sinistra. | 27 Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda. |
| 28 E si adempì la Scrittura che dice: E fu annoverato fra gli iniqui. | 28 Cumpriu-se a Escritura, que diz: Foi contado entre os maus (Is. 53, 12). |
| 29 I passanti lo insultavano scrollando il capo e dicendo: «Va là! tu che distruggi il tempio e lo riedifichi in tre giorni, | 29 Os que iam passando blasfemavam, abanando as suas cabeças, e dizendo: "Ah! tu, que destróis o templo de Deus, e o reedificas em três dias, |
| 30 salva te stesso scendendo dalla croce». | 30 salva-te a ti mesmo, descendo da cruz." |
| 31 Similmente, i gran sacerdoti e gli scribi si scambiavano parole di beffa: «Ha salvato altri — dicevano — non può salvare se stesso! | 31 Do mesmo modo, escarnecendo-o também os príncipes dos sacerdotes e os escribas, diziam entre si: "Salvou os outros, e não se pode salvar a si mesmo. |
| 32 Il Messia, il re d’Israele, scenda ora giù dalla croce; così vediamo e crediamo!» Anche quelli che erano crocifissi con lui lo oltraggiavano. | 32 O Cristo, o Rei de Israel desça agora da cruz, para que vejamos e acreditemos." Também os que tinham sido crucificados com ele o insultavam. |
| 33 Quando fu l’ora sesta, si fece buio su tutta la terra fino all’ora nona. | 33 Chegada a hora sexta, cobriu-se toda a terra de trevas até à hora nona. |
| 34 All’ora nona, Gesù gridò a gran voce: «Eloi, Eloi, lamà sabactani?» cioè: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?» | 34 E, à hora nona, exclamou Jesus em alta voz: "Eloí, Eloí, lamma sabachtani?" que quer dizer: "Deus meu. Deus meu, porque me desamparaste?" |
| 35 A tali parole, alcuni degli astanti dicevano: «Senti! chiama Elia». | 35 Ouvindo isto, alguns dos circunstantes diziam: "Eis que chama por Elias." |
| 36 E uno corse a inzuppare una spugna di aceto e, postala attorno a una canna, gli dava da bere dicendo:«Vediamo un po’ se viene Elia a tirarlo giù!» | 36 Correndo um, e ensopando uma esponja em vinagre, e atando-a numa cana, dava-lhe de beber, dizendo: "Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo." |
| 37 Ma Gesù, dopo aver dato un alto grido, spirò. | 37 Mas Jesus, dando um grande brado, expirou. |
| 38 Il velo del tempio si squarciò in due parti, da cima a fondo. | 38 O véu do templo rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. |
| 39 Il centurione, che stava dirimpetto a lui, vedendolo spirare in quel modo, dite! «Veramente quest'uomo era il Figlio di Dio!» | 39 O centurião, que estava defronte, vendo que Jesus expirava dando este brado, disse: "Verdadeiramente este homem era Filho de Deus." |
| 40 C'erano là anche alcune donne che osservavano a distanza, tra le altre: Maria di Magdala, Maria madre di Giacomo il minore e di Giuseppe, e Salome, | 40 Encontravam-se também ali algumas mulheres vindo de longe, entre as quais estava Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago menor e de José, e Salomé, |
| 41 le quali lo seguivano e lo servivano, e molte altre venute con lui a Gerusalemme. | 41 as quais já o seguiam e serviam quando ele estava na Galileia, e muitas outras, que, juntamente com ele, tinham subido a Jerusalém. |
| 42 S’era già fatta sera, e siccome era la Preparazione, cioè la vigilia del sabato, | 42 Quando era já tarde - pois era a Preparação, isto é, a vigília de sábado - , |
| 43 Giuseppe d’Arimatea, membro ragguardevole del Consiglio e che aspettava anche lui il regno di Dio, andò coraggiosamente a presentarsi a Pilato e domandò il corpo di Gesù. | 43 foi José de Arimateia, membro ilustre do Sinédrio, que também esperava o reino de Deus, apresentou-se corajosamente a Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. |
| 44 Pilato si meravigliò che fosse già morto; fece venire il centurione e gli domandò se davvero era morto da un pezzo. | 44 Pilatos admirou-se de que estivesse já morto; mandando chamar o centurião, perguntou-lhe se estava já morto. |
| 45 Udito il rapporto del centurione, concesse il cadavere a Giuseppe. | 45 Informado pelo centurião, deu o corpo a José. |
| 46 Questi comprò un lenzuolo, depose Gesù dalla croce, lo avvolse nel lenzuolo e lo depose in un sepolcro scavato nella roccia; poi rotolò una pietra dinanzi all’entrata del sepolcro. | 46 José, tendo comprado um lençol, e tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol, depositou-o num sepulcro, que estava aberto na rocha, e rolou uma pedra para diante da boca do sepulcro. |
| 47 Intanto, Maria di Magdala e Maria madre di Giuseppe stavano ad osservare dove l’avevano deposto. | 47 Entretanto Maria Madalena e Maria, mãe de José, estavam observando onde era depositado. |
