Numeri 31

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Jahvè parlò a Mosè:	¹ El Señor dijo a Moisés:
² «Vendica i figli di Israele sui Madianiti. Dopo sarai riunito ai tuoi antenati».	² «Que los hijos de Israel tomen venganza de los madianitas. Luego irás a reunirte con los tuyos».
³ Mosè parlò al popolo: «Si armino tra di voi uomini per l’esercito di Jahvè contro Madian per compiere su Madian la vendetta di Jahvè.	³ Moisés dijo al pueblo: «Armad a algunos de vosotros para la guerra del Señor contra Madián, para tomar sobre Madián la venganza del Señor.
⁴ Manderete nell’esercito mille uomini di ogni singola tribù, per tutte le tribù di Israele».	⁴ Pondréis en armas a mil de cada tribu, de todas las tribus de Israel».
⁵ Dalle migliaia di Israele furono così forniti mille uomini per tribù: dodicimila uomini in tenuta di guerra.	⁵ Así movilizaron para la guerra doce mil hombres, mil por cada tribu de Israel.
⁶ Mosè mandò in guerra questi mille uomini per tribù e con loro Pinkhas figlio di Eleazaro il sacerdote, con le suppellettili sacre e le trombe della terua.	⁶ Moisés envió al combate mil por cada tribu, y con ellos a Pinjás, hijo del sacerdote Eleazar, que llevaba en su mano los objetos sagrados y las trompetas del toque de combate.
⁷ Andarono in guerra contro Madian come Jahvè aveva ordinato a Mosè e uccisero tutti i maschi.	⁷ Atacaron a Madián como el Señor le había mandado a Moisés y mataron a todos los varones.
⁸ Oltre i trafitti, uccisero pure i re di Madian, Evi, Rekem, Zur, Khur e Reba, i cinque re di Madian; e uccisero di spada anche Balaam figlio di Beor.	⁸ Mataron también a los reyes de Madián: Eví, Réquen, Sur, Jur y Rebá, cinco reyes madianitas. Y a Balaán, hijo de Beor, lo mataron a filo de espada.
⁹ I figli di Israele fecero prigioniere le donne di Madian e i loro fanciulli; depredarono tutto il loro bestiame, tutti i loro greggi e ogni loro bene;	⁹ Los hijos de Israel hicieron cautivas a las mujeres y niños de Madián, y tomaron como botín su ganado, sus rebaños y todos sus bienes.
¹⁰ diedero fuoco a tutte le città da loro abitate e a tutti i loro recinti;	¹⁰ Incendiaron todas las ciudades en que habitaban y todos sus campamentos.
¹¹ presero poi tutto il bottino e quanto avevano catturato, uomini e bestiame,	¹¹ Y reunieron todo el botín que habían capturado, personas y bestias,
¹² e condussero i prigionieri, quanto avevano catturato e il bottino, a Mosè, al sacerdote Eleazaro e alla comunità dei figli di Israele che erano accampati nelle steppe di Moab, lungo il Giordano di Gerico,	¹² y llevaron los cautivos, la presa y el botín a Moisés, al sacerdote Eleazar y a toda la comunidad de los hijos de Israel, que acampaba en las estepas de Moab, cerca del Jordán, frente a Jericó.
¹³ Mosè, il sacerdote Eleazaro e tutti i principi della comunità uscirono loro incontro, fuori dall'accampamento.	¹³ Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los jefes de la comunidad salieron a su encuentro hasta fuera del campamento.
¹⁴ Mosè si adirò contro gli Ufficiali dell’esercito, capi di mille e capi di cento, che venivano dalla spedizione bellica.	¹⁴ Moisés se encolerizó con los jefes de las tropas, jefes de millar y jefes de cien, que volvían de la batalla,
¹⁵ Disse loro Mosè: «Perché avete lasciato vivere tutte le femmine?	¹⁵ y les dijo: «¿Pero habéis dejado con vida a todas las mujeres?
¹⁶ Esse, nell’affare di Balaam, insegnano ai figli di Israele l’infedeltà verso Jahvè nel fatto di Peor, e venne quindi la piaga contro la comunità di Jahvè.	¹⁶ Precisamente fueron ellas las que indujeron a los hijos de Israel a prevaricar contra el Señor, siguiendo el consejo de Balaán, cuando lo de Peor; por eso hubo una gran mortandad en la comunidad del Señor.
¹⁷ Ora, uccidete ogni fanciullo maschio e anche ogni donna che conosce uomo per aver condiviso il giaciglio di un maschio;	¹⁷ Dad muerte, pues, a todos los niños varones. Y a toda mujer que haya conocido varón, que se haya acostado con varón, matadla también.
¹⁸ ma lasciate in vita per voi tutte le fanciulle, che non conoscono giaciglio di maschio.	¹⁸ Pero reservaos para vosotros a todas las muchachas que no se hayan acostado con varón.
¹⁹ Accampatevi per sette giorni fuori dell’accampamento: chiunque ha ucciso una persona e chiunque ha toccato una persona uccisa. Nel terzo e nel settimo giorno purificatevi, voi e i vostri prigionieri.	¹⁹ Y vosotros, acampad fuera del campamento siete días. Todos los que hayáis matado a alguien y todos los que hayáis tocado algún muerto, purificaos, vosotros y vuestros cautivos, el día tercero y el día séptimo.
²⁰ Purificate ogni veste, ogni oggetto di pelle, ogni lavoro di peli di capra e ogni oggetto di legno».	²⁰ Purificad también todos los vestidos, todos los objetos de cuero, todo tejido de pelo de cabra y todo utensilio de madera».
²¹ Il sacerdote Eleazaro disse agli uomini dell’esercito che tornavano dalla guerra: «Questo è lo statuto della legge che Jahvè ha ordinato a Mosè.	²¹ Dijo el sacerdote Eleazar a los guerreros que habían vuelto de la batalla: «Estas son las prescripciones de la ley que dio el Señor a Moisés:
²² L’oro, l’argento, il bronzo, il ferro, lo stagno, il piombo	²² el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,
²³ e quanto può entrare nel fuoco, lo farete passare attraverso il fuoco e sarà puro; però sarà purificato anche con acqua lustrale. Farete passare attraverso l’acqua quanto non può entrare nel fuoco.	²³ todo lo que puede resistir el fuego, lo pasaréis por el fuego y quedará puro. Pero lo purificaréis con el agua expiatoria. Y todo lo que no puede resistir el fuego, lo pasaréis por el agua.
²⁴ Vi laverete le vesti il settimo giorno e sarete puri. Dopo, potrete entrare nell’accampamento».	²⁴ Lavad vuestros vestidos el día séptimo y quedaréis puros. Luego podréis entrar en el campamento».
²⁵ Jahvè disse a Mosè:	²⁵ El Señor dijo a Moisés:
²⁶ «Tu con il sacerdote Eleazaro e con i capifamiglia della comunità, fa’ il conto di quanto è stato catturato e dei prigionieri, uomini e bestiame.	²⁶ «Tú, con el sacerdote Eleazar y los cabezas de familia de la comunidad, sacad la cuenta del botín y de los cautivos, personas y bestias.
²⁷ Dividerai il bottino a metà: una per i combattenti, coloro che andarono in guerra; l’altra per tutta la comunità.	²⁷ Luego repartirás el botín, la mitad para los combatientes que fueron a la guerra y la otra mitad para toda la comunidad.
²⁸ Dalla parte che spetta agli uomini di guerra, a coloro che andarono in guerra, preleverai un contributo per Jahvè: l’uno per cinquecento delle persone, del bestiame grosso, degli asini, del bestiame minuto.	²⁸ Reservarás para el Señor, de la parte de los combatientes que fueron a la guerra, uno por cada quinientos, sean personas, bueyes, asnos u ovejas.
²⁹ Tu lo prenderai dalla metà che spetta loro e lo darai al sacerdote Eleazaro, come contributo per Jahvè.	²⁹ Tómalo de la mitad que les corresponde y se lo das al sacerdote Eleazar, como reserva para el Señor.
³⁰ Dalla metà che spetta ai figli di Israele, prenderai l’uno per cinquanta, delle persone, del bestiame grosso, degli asini, del bestiame minuto, di tutto il bestiame, e lo darai ai Leviti che hanno la cura della Dimora di Jahvè».	³⁰ Y de la mitad que corresponde a los hijos de Israel, toma uno por cada cincuenta, sean personas, bueyes, asnos u ovejas, o cualquier clase de bestias, y dáselo a los levitas, que están encargados del ministerio de la Morada del Señor».
³¹ Mosè ed il sacerdote Eleazaro fecero come Jahvè aveva ordinato a Mosè.	³¹ Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron lo que el Señor había mandado a Moisés.
³² Ora quanto avevano catturato, cioè tutto ciò che rimase della preda compiuta dagli uomini dell’esercito, consisteva in seicentosettantacinquemila capi di bestiame minuto,	³² Como remanente de lo que la gente de guerra había capturado quedó este botín: seiscientas setenta y cinco mil cabezas de ganado lanar,
³³ settantaduemila capi di bestiame grosso,	³³ setenta y dos mil de vacuno
³⁴ sessantunmila asini;	³⁴ y sesenta y un mil de ganado asnal.
³⁵ e le persone, quelle donne cioè che non avevano conosciuto giaciglio di maschio, erano in tutto trentaduemila.	³⁵ En cuanto a las personas, las mujeres que no se habían acostado con varón eran, en total, treinta y dos mil.
³⁶ La metà, cioè la parte spettante a coloro che erano andati in guerra, fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto,	³⁶ La mitad correspondiente a los que habían ido al combate fue de trescientas treinta y siete mil quinientas cabezas de ganado lanar,
³⁷ e del bestiame minuto seicentosettantacinque capi andarono come contributo a Jahvè;	³⁷ y la parte de ganado lanar reservada al Señor, seiscientas setenta y cinco cabezas;
³⁸ trentaseimila capi di bestiame grosso, di cui settantadue come contributo a Jahvè;	³⁸ de ganado vacuno, treinta y seis mil, y la parte del Señor, setenta y dos;
³⁹ trentamilacinquecento asini, di cui sessantuno come contributo a Jahvè;	³⁹ de ganado asnal, treinta mil quinientas, y la parte del Señor, sesenta y una.
⁴⁰ sedicimila persone, di cui trentadue come contributo a Jahvè.	⁴⁰ Las personas eran dieciséis mil, y la parte del Señor, treinta y dos.
⁴¹ Mosè diede il contributo prelevato per Jahvè al sacerdote Eleazaro, come Jahvè aveva ordinato a Mosè.	⁴¹ Moisés entregó al sacerdote Eleazar la reserva del Señor, como había ordenado el Señor a Moisés.
⁴² La metà spettante ai figli di Israele che Mosè aveva separato da quella dei combattenti,	⁴² De la mitad que correspondió a los hijos de Israel y que había apartado Moisés de la asignada a los combatientes,
⁴³ questa metà spettante alla comunità fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto,	⁴³ la mitad de esa media parte que correspondía a la comunidad era: trescientas treinta y siete mil quinientas cabezas de ganado lanar;
⁴⁴ trentaseimila capi di bestiame grosso,	⁴⁴ treinta y seis mil de vacuno;
⁴⁵ trentamilacinquecento asini,	⁴⁵ treinta mil quinientas de asnal,
⁴⁶ e sedicimila persone.	⁴⁶ y dieciséis mil personas.
⁴⁷ Su tale metà dei figli di Israele, Mosè prese l’uno e cinquanta delle persone e del bestiame e lo diede ai Leviti che hanno cura della Dimora di Jahvè, come Jahvè aveva ordinato a Mosè.	⁴⁷ Tomó Moisés, de la mitad de los hijos de Israel, a razón de uno por cincuenta, personas y bestias, y se las dio a los levitas, que se encargan del ministerio de la Morada del Señor, como había ordenado el Señor a Moisés.
⁴⁸ Gli ufficiali che erano preposti alle migliaia dell’esercito, capi di mille e capi di cento, si avvicinarono a Mosè	⁴⁸ Los jefes de las tropas de Israel que habían ido a la guerra, jefes de millar y jefes de cien, se presentaron ante Moisés
⁴⁹ e gli dissero: «I tuoi servitori hanno fatto il conto degli uomini di guerra che erano ai nostri ordini: non ne manca uno.	⁴⁹ y le dijeron: «Tus siervos han sacado la cuenta de los combatientes que tenían a sus órdenes, y no falta ni uno.
⁵⁰ Così offriamo un’offerta per Jahvè, ciascuno gli oggetti d’oro che ha trovato: braccialetti, catenelle, anelli, orecchini e monili, affinché si compia per noi il rito di espiazione al cospetto di Jahvè».	⁵⁰ Por eso traemos de ofrenda al Señor lo que cada uno de nosotros ha encontrado en objetos de oro, brazaletes, ajorcas, anillos, arracadas y collares, para hacer expiación por nosotros ante el Señor».
⁵¹ Mosè e il sacerdote Eleazaro presero da loro quell’oro, tutti oggetti lavorati.	⁵¹ Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro y las joyas.
⁵² Tutto l’oro del contributo che i capi di mille e i capi di cento prelevarono per Jahvè fu di sedicimilasettecentocinquanta sicli.	⁵² El total del oro de la reserva que los jefes de millar y de cien apartaron para el Señor, fue de unos doscientos kilos.
⁵³ Gli uomini dell’esercito tennero, ognuno per sé, quanto avevano depredato;	⁵³ Los combatientes lo habían recogido cada uno como botín para sí.
⁵⁴ dai capi di mille e dai capi di cento Mosè e il sacerdote Eleazaro presero l’oro e lo portarono nella Tenda del convegno come ricordo per i figli di Israele al cospetto di Jahvè.	⁵⁴ Pero Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los jefes de millar y de cien y lo llevaron a la Tienda del Encuentro, para que sirviera ante el Señor de memorial en favor de los hijos de Israel.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati