Numeri 31

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Ave Maria
¹ Jahvè parlò a Mosè:	¹ O Senhor disse a Moisés:
² «Vendica i figli di Israele sui Madianiti. Dopo sarai riunito ai tuoi antenati».	² “Vinga os filhos de Israel do mal que lhes fizeram os madianitas; depois disso, serás reunido aos teus”.
³ Mosè parlò al popolo: «Si armino tra di voi uomini per l’esercito di Jahvè contro Madian per compiere su Madian la vendetta di Jahvè.	³ Moisés disse então ao povo: “Armem-se para a guerra alguns homens dentre vós: eles atacarão Madiã, para executarem sobre ele a vingança do Senhor.
⁴ Manderete nell’esercito mille uomini di ogni singola tribù, per tutte le tribù di Israele».	⁴ Poreis em linha de combate mil homens de cada uma das tribos de Israel”.
⁵ Dalle migliaia di Israele furono così forniti mille uomini per tribù: dodicimila uomini in tenuta di guerra.	⁵ Reuniram-se, pois, dentre as famílias de Israel, mil homens por tribo, ou seja, doze mil homens de pé, prontos para o combate.
⁶ Mosè mandò in guerra questi mille uomini per tribù e con loro Pinkhas figlio di Eleazaro il sacerdote, con le suppellettili sacre e le trombe della terua.	⁶ Moisés enviou-os ao combate; mil homens de cada tribo, com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as trombetas para tocar.
⁷ Andarono in guerra contro Madian come Jahvè aveva ordinato a Mosè e uccisero tutti i maschi.	⁷ Atacaram os madianitas, como o Senhor tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os varões.
⁸ Oltre i trafitti, uccisero pure i re di Madian, Evi, Rekem, Zur, Khur e Reba, i cinque re di Madian; e uccisero di spada anche Balaam figlio di Beor.	⁸ Mataram também os reis de Madiã: Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madiã, e passaram a fio da espada Balaão, filho de Beor.
⁹ I figli di Israele fecero prigioniere le donne di Madian e i loro fanciulli; depredarono tutto il loro bestiame, tutti i loro greggi e ogni loro bene;	⁹ Levaram prisioneiras as mulheres dos madianitas com seus filhos, e pilharam todo o seu gado, seus rebanhos e todos os seus bens.
¹⁰ diedero fuoco a tutte le città da loro abitate e a tutti i loro recinti;	¹⁰ Incendiaram todas as cidades que habitavam e todos os seus acampamentos.
¹¹ presero poi tutto il bottino e quanto avevano catturato, uomini e bestiame,	¹¹ Levaram consigo todo o espólio e todos os despojos, animais e pessoas,
¹² e condussero i prigionieri, quanto avevano catturato e il bottino, a Mosè, al sacerdote Eleazaro e alla comunità dei figli di Israele che erano accampati nelle steppe di Moab, lungo il Giordano di Gerico,	¹² e conduziram-nos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à assembleia dos israelitas no acampamento que se encontrava nas planícies de Moab, perto do Jordão, em face de Jericó.
¹³ Mosè, il sacerdote Eleazaro e tutti i principi della comunità uscirono loro incontro, fuori dall'accampamento.	¹³ Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os chefes da assembleia saíram-lhes ao encontro fora do acampamento.
¹⁴ Mosè si adirò contro gli Ufficiali dell’esercito, capi di mille e capi di cento, che venivano dalla spedizione bellica.	¹⁴ E Moisés, irado contra os generais do exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas que voltavam da batalha, disse-lhes:
¹⁵ Disse loro Mosè: «Perché avete lasciato vivere tutte le femmine?	¹⁵ “O que é isso? Deixastes com vida todas essas mulheres?
¹⁶ Esse, nell’affare di Balaam, insegnano ai figli di Israele l’infedeltà verso Jahvè nel fatto di Peor, e venne quindi la piaga contro la comunità di Jahvè.	¹⁶ Mas são justamente elas que, instigadas por Balaão, levaram os israelitas a serem infiéis ao Senhor na questão de Fegor, a qual foi também a causa do flagelo que feriu a assembleia do Senhor!
¹⁷ Ora, uccidete ogni fanciullo maschio e anche ogni donna che conosce uomo per aver condiviso il giaciglio di un maschio;	¹⁷ Ide! Matai todos os filhos varões e todas as mulheres que tiverem tido comércio com um homem;
¹⁸ ma lasciate in vita per voi tutte le fanciulle, che non conoscono giaciglio di maschio.	¹⁸ mas deixai vivas todas as jovens que não o fizeram.
¹⁹ Accampatevi per sette giorni fuori dell’accampamento: chiunque ha ucciso una persona e chiunque ha toccato una persona uccisa. Nel terzo e nel settimo giorno purificatevi, voi e i vostri prigionieri.	¹⁹ E vós, acampai durante sete dias fora do acampamento. Todos os que tiverem matado um homem ou tocado em um morto, deverão purificar-se ao terceiro e ao sétimo dia, eles e seus prisioneiros.
²⁰ Purificate ogni veste, ogni oggetto di pelle, ogni lavoro di peli di capra e ogni oggetto di legno».	²⁰ Purificai também toda veste, todo objeto de pele, todo tecido de pêlo de cabra e todo utensílio de madeira”.
²¹ Il sacerdote Eleazaro disse agli uomini dell’esercito che tornavano dalla guerra: «Questo è lo statuto della legge che Jahvè ha ordinato a Mosè.	²¹ O sacerdote Eleazar disse então aos guerreiros que tinham combatido: “Eis o preceito da lei que o Senhor impôs a Moisés:
²² L’oro, l’argento, il bronzo, il ferro, lo stagno, il piombo	²² o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo, tudo o que pode passar pelas chamas
²³ e quanto può entrare nel fuoco, lo farete passare attraverso il fuoco e sarà puro; però sarà purificato anche con acqua lustrale. Farete passare attraverso l’acqua quanto non può entrare nel fuoco.	²³ será purificado no fogo; mas será também purificado pela água lustral. Tudo o que não suporta o fogo será purificado com a água.
²⁴ Vi laverete le vesti il settimo giorno e sarete puri. Dopo, potrete entrare nell’accampamento».	²⁴ Lavareis vossas vestes no sétimo dia, para serdes puros; depois disso, voltareis ao acampamento”.
²⁵ Jahvè disse a Mosè:	²⁵ O Senhor disse a Moisés:
²⁶ «Tu con il sacerdote Eleazaro e con i capifamiglia della comunità, fa’ il conto di quanto è stato catturato e dei prigionieri, uomini e bestiame.	²⁶ “Fazei o inventário de todo o espólio que foi tomado, homens e animais, tu, o sacerdote Eleazar e os chefes de família da assembleia.
²⁷ Dividerai il bottino a metà: una per i combattenti, coloro che andarono in guerra; l’altra per tutta la comunità.	²⁷ Repartirás em seguida a presa em partes iguais entre os que pelejaram, e entre todo o resto da assembleia.
²⁸ Dalla parte che spetta agli uomini di guerra, a coloro che andarono in guerra, preleverai un contributo per Jahvè: l’uno per cinquecento delle persone, del bestiame grosso, degli asini, del bestiame minuto.	²⁸ Da parte daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás um tributo para o Senhor, um de cada quinhentos homens, gado, jumentos ou ovelhas.
²⁹ Tu lo prenderai dalla metà che spetta loro e lo darai al sacerdote Eleazaro, come contributo per Jahvè.	²⁹ Toma-o da sua metade para entregar ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor.
³⁰ Dalla metà che spetta ai figli di Israele, prenderai l’uno per cinquanta, delle persone, del bestiame grosso, degli asini, del bestiame minuto, di tutto il bestiame, e lo darai ai Leviti che hanno la cura della Dimora di Jahvè».	³⁰ Da metade que toca aos israelitas, tomarás um de cada cinquenta, homens, bois, jumentos, ovelhas e qualquer outro animal, e darás aos levitas, que têm a guarda da casa do Senhor”.
³¹ Mosè ed il sacerdote Eleazaro fecero come Jahvè aveva ordinato a Mosè.	³¹ Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado.
³² Ora quanto avevano catturato, cioè tutto ciò che rimase della preda compiuta dagli uomini dell’esercito, consisteva in seicentosettantacinquemila capi di bestiame minuto,	³² Os despojos, o conjunto do espólio que tinha feito o exército era de seiscentos e setenta e cinco mil ovelhas,
³³ settantaduemila capi di bestiame grosso,	³³ setenta e dois mil bois
³⁴ sessantunmila asini;	³⁴ e sessenta e um mil jumentos.
³⁵ e le persone, quelle donne cioè che non avevano conosciuto giaciglio di maschio, erano in tutto trentaduemila.	³⁵ Havia também trinta e duas mil jovens que não tinham coabitado com homem algum.
³⁶ La metà, cioè la parte spettante a coloro che erano andati in guerra, fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto,	³⁶ Foi dada a metade àqueles que tinham ido ao combate, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,
³⁷ e del bestiame minuto seicentosettantacinque capi andarono come contributo a Jahvè;	³⁷ das quais seiscentas e setenta e cinco para o tributo do Senhor;
³⁸ trentaseimila capi di bestiame grosso, di cui settantadue come contributo a Jahvè;	³⁸ trinta e seis mil bois, dos quais setenta e dois para o tributo do Senhor;
³⁹ trentamilacinquecento asini, di cui sessantuno come contributo a Jahvè;	³⁹ trinta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um para o tributo do Senhor;
⁴⁰ sedicimila persone, di cui trentadue come contributo a Jahvè.	⁴⁰ dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas para o tributo do Senhor.
⁴¹ Mosè diede il contributo prelevato per Jahvè al sacerdote Eleazaro, come Jahvè aveva ordinato a Mosè.	⁴¹ Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo tomado para o Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.
⁴² La metà spettante ai figli di Israele che Mosè aveva separato da quella dei combattenti,	⁴² Restava a metade destinada aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da dos guerreiros.
⁴³ questa metà spettante alla comunità fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto,	⁴³ Essa parte da assembleia compreendia trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,
⁴⁴ trentaseimila capi di bestiame grosso,	⁴⁴ trinta e seis mil bois,
⁴⁵ trentamilacinquecento asini,	⁴⁵ trinta mil e quinhentos jumentos
⁴⁶ e sedicimila persone.	⁴⁶ e dezesseis mil pessoas.
⁴⁷ Su tale metà dei figli di Israele, Mosè prese l’uno e cinquanta delle persone e del bestiame e lo diede ai Leviti che hanno cura della Dimora di Jahvè, come Jahvè aveva ordinato a Mosè.	⁴⁷ Dessa metade dos israelitas Moisés tomou um de cada cinquenta, homens e animais, e deu-os aos levitas, encarregados do serviço da casa do Senhor, assim como o Senhor lhe tinha ordenado.
⁴⁸ Gli ufficiali che erano preposti alle migliaia dell’esercito, capi di mille e capi di cento, si avvicinarono a Mosè	⁴⁸ Os comandantes das tropas do exército, os chefes de milhares e de centenas
⁴⁹ e gli dissero: «I tuoi servitori hanno fatto il conto degli uomini di guerra che erano ai nostri ordini: non ne manca uno.	⁴⁹ aproximaram-se então de Moisés e disseram-lhe: “Teus servos fizeram a conta dos guerreiros que estiveram sob o nosso comando: não falta nem um sequer.
⁵⁰ Così offriamo un’offerta per Jahvè, ciascuno gli oggetti d’oro che ha trovato: braccialetti, catenelle, anelli, orecchini e monili, affinché si compia per noi il rito di espiazione al cospetto di Jahvè».	⁵⁰ Trazemos, pois, como oferta ao Senhor, tudo o que cada um encontrou de objetos de ouro: correntinhas, braceletes, anéis, brincos e colares, para que se faça expiação por nós diante do Senhor”.
⁵¹ Mosè e il sacerdote Eleazaro presero da loro quell’oro, tutti oggetti lavorati.	⁵¹ Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles esse ouro, toda a sorte de objetos artisticamente trabalhados.
⁵² Tutto l’oro del contributo che i capi di mille e i capi di cento prelevarono per Jahvè fu di sedicimilasettecentocinquanta sicli.	⁵² O peso total do ouro, que foi assim separado e oferecido ao Senhor da parte dos chefes de milhares e de centenas, era de dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.
⁵³ Gli uomini dell’esercito tennero, ognuno per sé, quanto avevano depredato;	⁵³ Os homens da tropa haviam pilhado cada um para si.
⁵⁴ dai capi di mille e dai capi di cento Mosè e il sacerdote Eleazaro presero l’oro e lo portarono nella Tenda del convegno come ricordo per i figli di Israele al cospetto di Jahvè.	⁵⁴ Moisés e o sacerdote Eleazar, tendo recebido o ouro das mãos dos chefes de milhares e de centenas, levaram-no à tenda de reunião para que servisse de memorial diante do Senhor pelos israelitas.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati