| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 Il Signore disse a Mosè: |
| 2 «Parla al figli di Israele, di’ loro: “Quando entrerete nella terra della vostra dimora, terra che io sto per darvi, | 2 "Parla ai figli d'Israele e di' loro: Quando entrerete nella terra della vostra dimora che io voglio darvi |
| 3 offrirete un sacrificio di fuoco in onore di Jahvè, olocausto o sacrificio pacifico, sia per adempiere un voto sia per devozione spontanea sia nelle vostre solennità, e presenterete così dal bestiame grosso o dal bestiame minuto un profumo soave per Jahvè. | 3 e farete un sacrificio di fuoco al Signore, olocausto o sacrificio, per compiere un voto, o spontaneamente o nelle vostre feste, per fare odore gradevole al Signore, del grosso o piccolo bestiame, |
| 4 L’offerente presenterà l’offerta a Jahvè: un’oblazione di un decimo di fior di farina intrisa in un quarto di hin di olio. | 4 chi presenterà, offrirà come suo dono al Signore un'offerta di un decimo di fior di farina intrisa in un quarto di hin di olio, |
| 5 Oltre l’olocausto o il sacrificio pacifico, per un agnello offrirai anche un quarto di hin di vino per la libazione. | 5 un quarto di hin di vino per la libazione: la aggiungerai all'olocausto e al sacrificio per un agnello. |
| 6 Per un montone, offrirai come oblazione due decimi di fior farina intrisa in un terzo di hin di olio | 6 Per un montone farai un'offerta in fior di farina di due decimi, intrisa in un terzo di hin di olio, |
| 7 e presenterai un terzo di hin di vino per la libazione: profumo soave per Jahvè. | 7 e offrirai come profumo gradevole al Signore un terzo di hin di vino per la libazione. |
| 8 Se offri un capo di bestiame grosso, in olocausto o in sacrificio, sia per adempiere un voto sia come sacrificio pacifico in onore di Jahvè, | 8 Se farai un olocausto o un sacrificio di un vitello per compiere un voto o un sacrificio di pace al Signore, |
| 9 oltre il capo di bestiame grosso, verranno offerti come o lazione tre decimi di fior di farina intrisa in mezzo hin di olio | 9 offrirai, oltre al vitello, un'offerta di tre decimi di efa di fior di farina, intrisa in un mezzo hin di olio, |
| 10 e presenterai mezzo hin di vino per la libazione: profumo soave per Jahvè. | 10 e offrirai un mezzo hin di vino in libazione: è un sacrificio di fuoco, di profumo gradevole al Signore. |
| 11 Così si farà per ogni toro, per ogni montone, per ogni capo di bestiame minuto, sia pecora sia capra. | 11 Così si farà per un toro o per un montone o per un capo di pecora o capra. |
| 12 Farete così per ognuna delle vittime che offrirete in base al loro numero. | 12 Secondo il numero degli animali che offrirete, così farete per ciascun sacrificio. |
| 13 Si comporterà così ogni nativo quando presenterà un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. | 13 Ogni indigeno farà così quelle cose, quando offrirà un sacrificio di fuoco in profumo gradevole al Signore. |
| 14 Se alcuno risiede in mezzo a voi o ai vostri discendenti come forestiero e vorrà offrire un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè: anch’egli farà come farete voi. | 14 Se uno straniero abiterà con voi o chi sarà in mezzo a voi per generazioni farà un sacrificio di fuoco in profumo gradevole al Signore, farà come farete voi. |
| 15 C’è un unico statuto per voi e per il forestiero che risiede con voi. È una legge perpetua per le vostre generazioni: al cospetto di Jahvè voi e il forestiero siete uguali. | 15 L'assemblea avrà una prescrizione unica per voi e per lo straniero che vi dimora, una prescrizione perenne per le vostre generazioni: come voi, così sarà lo straniero davanti al Signore. |
| 16 Per voi e per il forestiero che risiede con voi unica è la legge, unico il rito”». | 16 Una legge unica e un'unica usanza avrete voi e lo straniero che dimora con voi". |
| 17 Jahvè si rivolse a Mosè: | 17 Il Signore disse a Mosè: |
| 18 «Parla ai figli di Israele, di’ loro: “Quando giungerete nella terra in cui vi sto introducendo | 18 "Parla ai figli d'Israele e di' loro: Quando entrerete nella terra dove io vi conduco, |
| 19 e mangerete il pane di quella terra, darete un contributo in onore di Jahvè. | 19 e mangerete il pane della terra, farete un'offerta al Signore. |
| 20 Come primizia della vostra farina darete il contributo di una focaccia: la preleverete come un contributo dell’aia. | 20 Come primizia della vostra pasta, eleverete secondo il rito una focaccia: la eleverete come si fa per l'elevazione dell'offerta dell'aia. |
| 21 Nelle vostre generazioni, della vostra farina migliore darete un contributo in onore di Jahvè. | 21 Darete le primizie della vostra pasta al Signore, in offerta per le vostre generazioni. |
| 22 Se mancherete inavvertitamente e non eseguirete tutti questi precetti che Jahvè ha prescritto a Mosè | 22 Se inavvertitamente non compirete tutti quei precetti che il Signore ha detto a Mosè, |
| 23 e, cioè, quanto Jahvè vi ha ordinato per mezzo di Mosè, dal giorno in cui Jahvè ha ordinato e, in seguito, per le vostre generazioni; | 23 tutto quello che il Signore vi ha ordinato per Mosè dal giorno in cui il Signore vi ha dato i suoi ordini e in seguito, per le vostre generazioni, |
| 24 se l’inavvertenza è sfuggita dagli occhi della comunità, tutta la comunità offrirà un giovenco in olocausto come profumo soave per Jahvè con la rispettiva oblazione e libazione secondo il rito e un capro in sacrificio di espiazione. | 24 se inavvertitamente fu commesso da parte della comunità, tutta la comunità farà un olocausto di un torello come profumo gradevole al Signore, con il proprio dono e libazione secondo l'uso, e di un capretto come sacrificio per il peccato. |
| 25 Il sacerdote compirà il rito espiatorio per tutta la comunità dei figli di Israele e sarà loro perdonato. È infatti una inavvertenza ed essi hanno portato l’offerta di fuoco in onore di Jahvè e la vittima di espiazione al cospetto di Jahvè per la propria inavvertenza. | 25 Il sacerdote espierà per tutta la comunità dei figli d'Israele, e sarà loro perdonato, perché era per inavvertenza, ed essi hanno portato come loro offerta un sacrificio di fuoco al Signore e il loro sacrificio per il peccato davanti al Signore per il loro errore. |
| 26 Sarà perdonato a tutta la comunità dei figli di Israele e al forestiero che risiede in mezzo a loro: poiché fu una inavvertenza per tutto il popolo; | 26 Sarà perdonato a tutta la comunità dei figli d'Israele e allo straniero che dimora in mezzo a loro, perché tutto il popolo fu inavvertitamente in colpa. |
| 27 se una persona singola ha peccato per inavvertenza, offrirà una capra di un anno in sacrificio di espiazione. | 27 Se un individuo avrà peccato per inavvertenza, offrirà una capra di un anno come sacrificio per il peccato. |
| 28 Il sacerdote compirà il rito espiatorio per la persona che è incorsa nel peccato di inavvertenza al cospetto di Jahvè, per espiare per essa, e le sarà perdonato. | 28 Il sacerdote espierà per l'individuo in errore, per il peccato d'inavvertenza davanti al Signore, in modo che si espii per lui e gli sia perdonato. |
| 29 Sia per il nativo tra i figli di Israele sia per il forestiero che risiede in mezzo a voi, avete un’unica legge per colui che agisce per inavvertenza. | 29 Avrete una legge unica per chi agisce inavvertitamente, indigeno tra i figli d'Israele e straniero che dimora in mezzo a loro. |
| 30 Ma chiunque agisce a mano alzata, tra i nativi o tra i forestieri, oltraggia Jahvè: costui sarà reciso dal suo popolo. | 30 L'individuo che agisce con mano alzata, sia indigeno che straniero, oltraggia il Signore: quell'individuo sarà eliminato dal suo popolo, |
| 31 Poiché costui ha disprezzato la parola di Jahvè, ha infranto il suo precetto: costui deve essere reciso. La sua colpa sarà su di lui”». | 31 perché ha disprezzato la parola del Signore e infranto il suo precetto. Quell'individuo sia eliminato: la sua colpa è in lui". |
| 32 Quando i figli di Israele erano nel deserto, sorpresero un uomo che raccoglieva legna in giorno di sabato. | 32 Mentre i figli d'Israele erano nel deserto, trovarono un uomo che raccoglieva legna in giorno di sabato. |
| 33 Coloro che lo sorpresero mentre raccoglieva legna lo presentarono a Mosè, ad Aronne e a tutta la comunità; | 33 Quelli che lo trovarono a raccogliere legna lo presentarono a Mosè, ad Aronne e a tutta la comunità: |
| 34 essi lo misero sotto custodia, poiché non era stato chiaramente manifestato che cosa gli si doveva fare. | 34 lo misero sotto sorveglianza, perché non era stabilito che cosa fargli. |
| 35 Jahvè disse a Mosè: «L’uomo deve essere messo a morte. Lo lapidi tutta la comunità fuori dell’accampamento». | 35 Il Signore disse a Mosè: "L'uomo morirà: lo lapiderà tutta la comunità fuori dell'accampamento". |
| 36 Tutta la comunità lo fece allora uscire dall’accampamento: lo lapidò e quegli morì, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 36 E tutta la comunità lo fece uscire fuori dell'accampamento, lo lapidarono e morì, come il Signore aveva ordinato a Mosè. |
| 37 Jahvè si rivolse a Mosè: | 37 Il Signore disse ancora a Mosè: |
| 38 «Parla ai figli di Israele, di’ loro che nelle loro generazioni si facciano fiocchi agli angoli delle vesti e mettano sui fiocchi dell’angolo un cordone di porpora viola. | 38 "Parla ai figli d'Israele e di' loro che si facciano delle frange alle estremità dei loro vestiti nelle loro generazioni e mettano alle frange dell'estremità un filo di porpora. |
| 39 Avrete dunque fiocchi e, vedendoli, vi ricorderete di tutti i precetti di Jahvè e li metterete in pratica, senza lasciarvi fuorviare seguendo il vostro cuore e i vostri occhi dietro ai quali vi prostituite. | 39 Sarà la vostra frangia: la vedrete e vi ricorderete di tutti i precetti del Signore: li compirete, senza vagare dietro ai vostri cuori e ai vostri occhi, seguendo i quali vi prostituite. |
| 40 Così ricorderete e metterete in pratica tutti i miei precetti e sarete consacrati al vostro Dio. | 40 Così vi ricorderete e praticherete tutti i miei precetti, e sarete santi per il vostro Dio. |
| 41 Io sono Jahvè vostro Dio, che vi ha fatto uscire dalla terra d’Egitto per essere il vostro Dio. Io sono Jahvè vostro Dio». | 41 Io sono il Signore, vostro Dio, che vi ho fatto uscire dalla terra d'Egitto per essere il vostro Dio. Io, il Signore, sono il vostro Dio". |
