Numeri 11

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Pattloch Bibel
¹ Ora il popolo era come coloro che rimpiangono la loro sfortuna agli orecchi di Jahvè. E Jahvè udì: la sua ira si infiammò, si accese contro di loro il fuoco di Jahvè e divorò un’estremità dell’accampamento.	¹ Das Volk aber erging sich in Klagen vor den Ohren des Herrn, daß es ihm schlecht gehe. Der Herr hörte es, und sein Zorn entbrannte. Da brach unter ihnen Feuer aus, vom Herrn gesandt, und fraß an den Randteilen des Lagers.
² Il popolo mandò grida di aiuto a Mosè. Mosè intercedette presso Jahvè e il fuoco si spense.	² Da schrie das Volk zu Moses, und Moses legte Fürbitte beim Herrn ein, worauf das Feuer erlosch.
³ Quel luogo fu chiamato Tabera, poiché il fuoco di Jahvè si era acceso contro di loro.	³ Er nannte jenen Ort "Tabera", weil Feuer vom Herrn unter ihnen "gelodert" hatte.
⁴ La moltitudine mista che era in mezzo al popolo fu presa da forti brame; anche i figli di Israele ricominciarono a piangere dicendo: «Se avessimo carne da mangiare!	⁴ Das zugelaufene Gesindel, das unter ihnen war, bekam Gelüste. Da fingen auch die Israeliten wieder zu klagen an und sprachen: "Wer wird uns Fleisch zu essen geben?
⁵ Ci ricordiamo del pesce che in Egitto mangiavamo gratis, dei cocomeri, dei meloni, dei porri, delle cipolle e dell’aglio.	⁵ Wir denken an die Fische, die wir in Ägypten umsonst zu essen bekamen, an die Gurken, die Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch.
⁶ Ora invece la nostra gola è all’asciutto. Non c’è nulla! I nostri occhi non vedono che manna!»	⁶ Jetzt aber verschmachten wir, nichts ist mehr da; nur das Manna bekommen wir noch zu sehen."
⁷ La manna era come il seme di coriandolo e aveva l’aspetto del bdellio.	⁷ Das Manna aber war wie Koriandersamen und sah aus wie Balsamharz.
⁸ Il popolo si spargeva per raccoglierla, poi la riduceva in farina con la mola o pestandola nel mortaio e infine la cuoceva in una pentola e preparava focacce. Il suo sapore era di una focaccia con l’olio.	⁸ Die Leute streiften umher, sammelten es und zermahlten es in der Handmühle oder zerstießen es im Mörser; sie kochten es im Topf und machten Fladen daraus. Sein Geschmack war wie Ölkuchen.
⁹ Quando, nella notte, discendeva la rugiada, discendeva anche la manna.	⁹ Fiel nachts Tau auf das Lager, so fiel auch das Manna darauf herab.
¹⁰ Mosè udì il popolo piangere: famiglia per famiglia, ognuno piangeva all’ingresso della propria tenda. Allora l’ira di Jahvè si infiammò molto e agli occhi di Mosè fu un male.	¹⁰ Moses hörte das Volk, nach Sippen geteilt, klagen, und zwar jeden Mann am Eingang seines Zeltes. Da entbrannte der Zorn des Herrn gewaltig, und auch Moses mißfiel es sehr.
¹¹ Disse dunque a Jahvè: «Perché tratti male il tuo servitore? Perché non ho trovato grazia ai tuoi occhi così da porre su di me l’onere di tutto questo popolo?	¹¹ Moses sprach zum Herrn: "Warum handelst du an deinem Knecht so übel? Warum fand ich keine Gnade in deinen Augen, da du die Sorgenlast für dieses ganze Volk auf mich gelegt hast?
¹² Ho io forse concepito tutto questo popolo? L’ho forse generato io così che tu mi dica: “Portalo sul seno come un balia porta il lattante fino al suolo che io ho promesso con giuramento ai suoi padri?”.	¹² Habe ich etwa das ganze Volk da im Schoße getragen? Habe ich es etwa geboren, daß du mir zumutest, ich soll es an meiner Brust tragen wie der Pfleger den Säugling, in das Land, das du eidlich seinen Vätern versprochen hast?
¹³ Donde posso avere la carne da dare a tutto questo popolo? Essi infatti piangono intorno a me dicendo: “Dacci carne da mangiare”.	¹³ Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volke auszuteilen? Denn sie jammern mir vor und sagen: "Gib uns Fleisch zu essen!"
¹⁴ Non posso portare da solo tutto questo popolo: è troppo pesante per me!	¹⁴ Ich kann nicht mehr allein für dieses ganze Volk die Last tragen! Sie drückt mich zu sehr.
¹⁵ Uccidimi piuttosto di continuare a trattarmi così! Avessi trovato grazia ai tuoi occhi così da non sentire più la mia sfortuna!»	¹⁵ Willst du noch weiter so an mir handeln, so töte mich lieber sofort, wenn ich vor deinen Augen Gnade finde! Dann schaue ich mein Unheil nicht länger."
¹⁶ Jahvè disse a Mosè: «Radunami settanta anziani di Israele, quelli che tu sai essere anziani e scribi del popolo. Li condurrai alla Tenda del convegno: stiano qui insieme con te.	¹⁶ Da sprach der Herr zu Moses: "Rufe mir siebzig Männer von den Ältesten Israels zusammen, von denen du weißt, daß sie Älteste des Volkes und seine Aufseher sind! Bringe sie mit dir zum Offenbarungszelt; dort sollen sie sich neben dir aufstellen.
¹⁷ lo discenderò e parlerò con te, toglierò parte dello spirito che è su di te per metterlo su di loro: porteranno con te l’onere del popolo così da non portarlo più tu solo.	¹⁷ Ich komme herab und rede dort mit dir und werde von dem Geiste, der auf dir ruht, nehmen und etwas auf sie legen. Sie werden dann mit dir an der Last des Volkes tragen, und du brauchst sie nicht mehr allein zu tragen.
¹⁸ Dirai al popolo: “Santificatevi per domani e mangerete carne, poiché avete pianto alle orecchie di Jahvè, dicendo: Se avessimo carne da mangiare! In Egitto noi eravamo felici! Jahvè vi darà carne da mangiare.	¹⁸ Dem Volke aber sage: Heiligt euch für morgen! Ihr werdet Fleisch zu essen bekommen; denn vor den Ohren des Herrn habt ihr gejammert: "Wer gibt uns Fleisch zu essen? Wie gut ging es uns doch in Ägypten!" Jetzt wird der Herr euch Fleisch zu essen geben.
¹⁹ Non ne avrete da mangiare soltanto per un giorno né per due né per cinque né per dieci né per venti giorni,	¹⁹ Nicht nur einen Tag oder zwei, fünf, zehn oder zwanzig Tage,
²⁰ ma per tutto un mese, finché non esca dalle vostre narici e vi venga a nausea. Perché avete rigettato Jahvè che è in mezzo a voi e avete pianto innanzi a lui dicendo: Per qual motivo siamo usciti dall’Egitto?”».	²⁰ sondern einen ganzen Monat lang, bis ihr es nicht mehr riechen könnt und ihr die Brechruhr bekommt. Denn ihr habt den Herrn mißachtet in eurer Mitte und habt vor ihm gejammert: "Warum sind wir denn aus Ägypten herausgezogen?""
²¹ Mosè disse: «Il popolo in mezzo al quale mi trovo conta seicentomila uomini a piedi e tu dici: “Da’ loro carne da mangiare per tutto un mese”.	²¹ Moses erwiderte: "600 000 Mann zu Fuß zählt das Volk, unter dem ich lebe. Da sagst du: "Fleisch will ich ihnen geben, daß sie einen ganzen Monat lang zu essen haben!"
²² Si può uccidere per essi tanto bestiame minuto e grosso così che ne abbiano a sufficienza?»	²² Kann man ihnen Schafe und Rinder schlachten, daß es für sie reicht? Oder kann man alle Fische des Meeres für sie fangen, daß es ihnen genügt?"
²³ Jahvè rispose a Mosè: «È forse corta la mano di Jahvè? Ora tu vedrai se si realizzerà o no la parola innanzi a te».	²³ Der Herr antwortete Moses: "Ist des Herrn Hand etwa zu schwach? Nun wirst du sehen, ob mein Wort eintrifft oder nicht."
²⁴ Mosè uscì per riferire al popolo le parole di Jahvè. Poi radunò settanta anziani del popolo e li fece stare intorno alla Tenda.	²⁴ Moses ging hinaus und redete zum Volk alle Worte des Herrn. Er rief siebzig Männer von den Ältesten zusammen und stellte sie rings um das Zelt auf.
²⁵ Jahvè discese nella nube e parlò con lui, tolse parte dello Spirito che era su di lui e lo mise sui settanta anziani. Appena lo spirito si posò su di loro, quelli furono rapiti in estasi profetica; ma dopo ciò non si ripeté più.	²⁵ Der Herr fuhr in der Wolke herab und redete zu Moses. Dann nahm er etwas von dem Geiste, der auf ihm ruhte, weg und ließ es über die siebzig Ältesten kommen. Als der Geist sich nun auf sie niederließ, gerieten sie in prophetische Verzückung, wurden jedoch nicht hinweggerafft.
²⁶ Ora due uomini erano rimasti nell’accampamento: uno si chiamava Eldad, l’altro Medad. Su di loro si posò lo spirito. Essi pure erano tra gli iscritti, sebbene non fossero usciti verso la Tenda. Furono rapiti in estasi profetica nell’accampamento.	²⁶ Zwei von den Männern blieben im Lager zurück. Der eine hieß Eldad und der andere Medad. Auch auf sie ließ sich der Geist nieder; sie gehörten zu den Aufgeschriebenen, waren aber nicht zum Zelt hinausgegangen. Sie gerieten daher im Lager in prophetische Verzückung.
²⁷ Un giovane corse ad annunciare a Mosè: «Eldad e Medad sono rapiti in estasi profetica nell’accampamento».	²⁷ Da lief ein Diener und meldete dem Moses: "Eldad und Medad sind im Lager in Verzückung geraten."
²⁸ Prese la parola Giosuè, figlio di Nun, che fin dalla giovinezza era al servizio di Mosè e disse: «Mosè mio signore, impediscili!»	²⁸ Josua aber, der Sohn des Nun, der von Jugend an Moses' Diener war, antwortete und sprach: "Mein Herr Moses, wehre es ihnen doch!"
²⁹ Mosè gli rispose: «Sei tu geloso per me? Fosse profeta l’intero Popolo! Jahvè faccia discendere su di loro il suo spirito!»	²⁹ Moses erwiderte ihm: "Ereiferst du dich für mich? Möchte doch das ganze Volk des Herrn prophetische Begeisterung haben, möchte der Herr doch allen seinen Geist senden!"
³⁰ Mosè ritornò quindi all’accampamento e con lui gli anziani di Israele.	³⁰ Moses begab sich dann in das Lager zurück mit den Ältesten Israels.
³¹ Si levò un vento da parte di Jahvè, che trasportò quaglie dal mare e le fece cadere sull’accampamento. Alla distanza di un giorno di cammino, da una parte e dall’altra intorno all’accampamento, ce n’erano due cubiti sulla superficie della terra.	³¹ Nun erhob sich ein vom Herrn gesandter Wind, führte vom Meere Wachteln herbei und ließ sie über dem Lager niederfallen in einem Umkreis von einer Tagereise. Sie bedeckten den Boden etwa zwei Ellen hoch.
³² Per tutto quel giorno, per tutta la notte e per tutto il giorno successivo il popolo si alzò e raccolse le quaglie; chi ne raccolse di meno ne ebbe dieci homer. Le uccisero e le stesero a seccare intorno all’accampamento.	³² Da machte sich das Volk den ganzen Tag, die ganze Nacht und den ganzen folgenden Tag daran und sammelte die Wachteln. Wer nur wenig sammelte, der kam auf zehn Haufen. Die Leute legten sie rings um das Lager aus.
³³ Ma la carne era ancora tra i loro denti, essi non l’avevano ancora finita, e l’ira di Jahvè si infiammò contro il popolo. Jahvè colpì il popolo con una grande mortalità.	³³ Noch war das Fleisch zwischen ihren Zähnen, bevor sie es aufgezehrt hatten, da entbrannte des Herrn Zorn gegen das Volk. Der Herr schlug das Volk mit einer sehr schweren Heimsuchung.
³⁴ Quel luogo fu chiamato Kibrot-Hattaava, poiché vi furono sepolti coloro che si erano abbandonati alle loro brame.	³⁴ Daher heißt jener Ort "Lustgräber" weil man dort die Leute begrub, die Gelüste hatten.
³⁵ Da Kibrot-Hattaava il popolo partì per Khazerot e rimase a Khazerot.	³⁵ Von dort zog das Volk weiter nach Chazerot und verblieb daselbst.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati