Osea 13

Sacra Bibbia Garofalo	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Finché Efraim parlava secondo la mia legge, primeggiava in Israele; ma si è reso colpevole del Baal ed è morto.	¹ - Quando Efraim parlava, era un terrore; egli invase Israele, ma s'è dato a delinquere con Baal ed è morto.
² Ora continuano a peccare e si sono fatti statue: idoli fatti del loro argento secondo il loro progetto, tutto lavoro di artigiani. A questi dicono: «Sacrificate!» Gli uomini mandano baci ai vitelli!	² E ancora continuano a peccare; si sono fatti delle statue di getto del loro argento, rappresentanti idoli, tutto lavoro di artefici; a questi essi dicono: - Sacrificate, o uomini, e mandate baci ai vitelli! -
³ Perciò saranno come la nebbia del mattino e come la rugiada chè di buor’ora si dilegua; come pula che una ventata porta via dall’aia e come fumo dalla finestra.	³ Per questo saranno come la nebbia mattutina, come la rugiada antelucana che scompare, come la pula travolta col vento dall'aria, come il fumo dal camino.
⁴ Ora, io sono Jahvè tuo Dio fin dalla terra d’Egitto: tu non conoscerai alcun Dio che me e non c’è alcun salvatore fuori di me.	⁴ Io sono il Signore Iddio tuo dalla terra d'Egitto, e fuori di me, non riconoscerai altro Dio e non c'è salvatore fuor di me.
⁵ lo ti ho procurato pascolo nel deserto, nella terra dell’aridità.	⁵ Io ti ho conosciuto nel deserto, in quella terra di solitudine.
⁶ Quanto più io ho offerto pascolo a loro, tanto più si sono saziati: si è inalberato il loro cuore, perciò mi hanno dimenticato.	⁶ Avendo da pascersi a lor voglia, si saziarono; si saziavano ed il loro cuore si inalzò e di me si dimenticarono.
⁷ Ma io sarò per loro come un leone, come un leopardo starò sulla strada in agguato.	⁷ Ma io sarò loro come una leonessa, come un leopardo sulla via di Assur.
⁸ Andrò loro incontro come un’orsa privata dei piccoli e squarcerò loro l’involucro del cuore: là io li divorerò come una leonessa, li sbranerò come una bestia selvatica.	⁸ Mi avventerò loro, come un'orsa orbata dei suoi nati, e squarcerò i loro precordii e quivi me li divorerò come leone; le fiere della campagna li faranno a brani.
⁹ Io ti distruggo, Israele, chi ti soccorrerà?	⁹ Tu sei la tua rovina, o Israele, perchè soltanto in me sta il tuo aiuto.
¹⁰ Dov’è dunque un tuo re, che valga a soccorrerti? e tutti i tuoi capi che sappiano governare? coloro di cui hai detto: «Dammi un re e dei capi»?	¹⁰ Dov'è il tuo re? Ebbene, ti porti ora la salvezza in tutte le città! E dove i tuoi giudici, dei quali avevi detto: - Dammi un re e dei principi ?-
¹¹ Ti concedo un re nella mia ira e te lo tolgo nel mio sdegno.	¹¹ Ti darò un re nella mia collera e te lo toglierò nel mio furore.
¹² Sono tenute bene insieme le colpe di Efraim, sono messi in serbo i suoi peccati.	¹² Il delitto di Efraim è avviluppato e il suo peccato nascosto.
¹³ Sopraggiungono per lui gli spasimi della partoriente; ma egli è un figlio insensato: al tempo giusto non sta sul punto di nascere.	¹³ Gli verranno le doglie della partoriente, ma egli è un figlio non savio; perchè, giunta l'ora, non spunterà nulla al rompere del parto.
¹⁴ Io li riscatterò dalla mano dello Sheol, li libererò dalla morte. Dove sono i tuoi contagi, o morte? dove il tuo sterminio, o Sheol? Ma la compassione è nascosta ai miei occhi.	¹⁴ Di mano agli Inferi li libererò, li riscatterò dalla morte. Sarò la tua morte, o morte! Sarò il tuo morso, o Inferno! La consolazione è sottratta agli occhi miei!
¹⁵ Verrà il vento d’oriente, vento di Jahvè, che si leva dal deserto: si disseccherà la sua fonte e si prosciugherà la sua sorgente Ed esso deprederà il tesoro di tutte le suppellettili preziose.	¹⁵ Perchè mentre egli ramifica tra i suoi fratelli, il Signore farà venire il vento caldo dal deserto; e seccherà la sua fonte, e asciugherà le sue scaturigini; esso porterà via un tesoro di oggetti preziosi d'ogni sorta.