| 1 «“Non vi farete idoli, non vi erigerete né immagine scolpita né stele né metterete pietre istoriate nella vostra terra per prostrarvi a esse; poiché io, Jahvè, sono il vostro Dio. | 1 Не делайте себе кумиров и изваяний, и столбов не ставьте у себя, и камней с изображениями не кладите в земле вашей, чтобы кланяться пред ними, ибо Я Господь Бог ваш. |
| 2 Osserverete i miei sabati e rispetterete il mio santuario: io sono Jahvè. | 2 Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь. |
| 3 Se camminerete secondo i miei statuti, se osserverete i miei precetti e li metterete in pratica, | 3 Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их, |
| 4 io vi darò al tempo opportuno le piogge e la terra darà i suoi prodotti e l’albero della campagna i suoi frutti. | 4 то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой; |
| 5 La trebbiatura si prolungherà fino alla vendemmia e la vendemmia si prolungherà fino alla semina; mangerete il vostro pane a sazietà e abiterete tranquilli sulla vostra terra. | 5 и молотьба [хлеба] будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле [вашей] безопасно; |
| 6 Io darò alla terra la pace e voi dormirete senza alcuna paura; farò sparire dalla terra le bestie nocive e la spada non passerà per la vostra terra. | 6 пошлю мир на землю [вашу], ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли [вашей], и меч не пройдет по земле вашей; |
| 7 Metterete in fuga i vostri nemici: cadranno di spada innanzi a voi. | 7 и будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча; |
| 8 Cinque di voi ne metteranno in fuga cento, cento di voi ne metteranno in fuga diecimila. | 8 пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас прогонят тьму, и падут враги ваши пред вами от меча; |
| 9 A voi volgerò benigno il mio sguardo, vi farò crescere, vi moltiplicherò e manterrò la mia alleanza con voi. | 9 призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами; |
| 10 Dopo aver mangiato il raccolto dell’annata precedente, ve ne resterà ancora da gettar via al giungere del nuovo. | 10 и будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового; |
| 11 Porrò in mezzo a voi la mia dimora né mai vi abbandonerò. | 11 и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами; |
| 12 Vivrò in mezzo a voi, sarò il vostro Dio e voi sarete il mio popolo. | 12 и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом. |
| 13 Io sono Jahvè vostro Dio che vi ho fatto uscire dalla terra d’Egitto, dallo stato di schiavitù; ho spezzato le sbarre del vostro giogo e vi ho fatto camminare a testa alta. | 13 Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою. |
| 14 Ma se non mi ascolterete e non adempirete tutti questi precetti; | 14 Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих, |
| 15 se rigetterete i miei statuti, se abbandonerete i miei decreti e, non adempiendo tutti i miei precetti, infrangerete la mia alleanza, | 15 и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, -- |
| 16 allora anch’io farò altrettanto con voi. Vi punirò mandando contro di voi un terrore, la consunzione, la febbre così da far languire gli occhi e sciogliere il cuore. Seminerete invano la vostra semente: se ne ciberanno i vostri nemici. | 16 то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их; |
| 17 Mi volgerò contro di voi e sarete sconfitti dai vostri nemici, i vostri avversari vi domineranno, fuggirete senza essere inseguiti. | 17 обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами. |
| 18 Se, ciò nonostante, non mi; ascolterete; continuerò a castigarvi sette volte i vostri peccati. | 18 Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши, |
| 19 Spezzerò la vostra forza orgogliosa, farò il vostro cielo simile al ferro e la vostra terra simile al bronzo. | 19 и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь; |
| 20 Vi sforzerete invano: la vostra terra non darà raccolto e gli alberi della campagna non daranno frutti. | 20 и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли не дадут плодов своих. |
| 21 Se continuerete a opporvi a me e non vorrete ascoltarmi, aumenterò contro di voi la pena sette volte i vostri peccati: | 21 Если же [после сего] пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши: |
| 22 manderò contro di voi bestie selvatiche che vi spopoleranno, annienteranno il vostro bestiame, ridurranno il vostro numero e le vostre strade diverranno deserte. | 22 пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши. |
| 23 Se, ciò nonostante, non vi correggerete e continuerete a opporvi a me, | 23 Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня, |
| 24 anch'io mi opporrò a voi e vi colpirò sette volte i vostri peccati. | 24 то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши, |
| 25 Farò venire su di voi una spada vendicatrice dell’alleanza violata: vi radunerete nelle vostre città ma io manderò in mezzo a voi la peste e vi metterò in potere ai nemici. | 25 и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага; |
| 26 Quando vi avrò spezzato il bastone del pane, dieci donne potranno cuocere il vostro pane in un sol forno e ve lo restituiranno pesato: mangerete ma non vi sazierete. | 26 хлеб, подкрепляющий [человека], истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты. |
| 27 Se, ciò nonostante, non mi ascolterete è continuerete ad opporvi a me, | 27 Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня, |
| 28 mi opporrò a voi con furore e vi castigherò sette volte i vostri peccati; | 28 то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши, |
| 29 mangerete la carne dei vostri figli, mangerete la carne delle vostre figlie. | 29 и будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть; |
| 30 Distruggerò le vostre alture, annienterò i vostri Khammanim, porrò i vostri cadaveri sopra i cadaveri dei vostri idoli e vi rigetterò. | 30 разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами; |
| 31 Ridurrò in rovina le vostre città, devasterò i vostri santuari, non aspirerò più l’odore dei vostri profumi soavi. | 31 города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших; |
| 32 Io devasterò la vostra terra e stupiranno i vostri nemici venuti ad abitarla. | 32 опустошу землю [вашу], так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней; |
| 33 Quanto a voi, vi disseminerò tra le nazioni e dietro di voi sguainerò la spada: la vostra terra sarà una devastazione e le vostre città una rovina. | 33 а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены. |
| 34 Allora, per tutto il tempo della desolazione, la terra si rifarà dei suoi sabati, mentre voi sarete in terra nemica; allora la terra riposerà e si rifarà dei suoi sabati. | 34 Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения [своего]; когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя за субботы свои; |
| 35 La terra che non riposò nei vostri sabati quando voi la abitavate, riposerà per tutto il tempo della desolazione. | 35 во все дни запустения [своего] будет она покоиться, сколько ни покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней. |
| 36 Nel cuore di coloro che tra voi sopravvivranno io infonderò abbattimento mentre si trovano nelle terre nemiche. Un fruscio di foglia agitata li metterà in fuga come si fugge innanzi a una spada: cadranno mentre nessuno li insegue. | 36 Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует, |
| 37 Inciamperanno l'uno nell’altro come innanzi a una spada, mentre nessuno li insegue. Non potrete resistere innanzi, al vostri nemici. | 37 и споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим; |
| 38 Vi sperderete tra le nazioni, la terra dei vostri nemici vi divorerà. | 38 и погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших; |
| 39 Coloro che sopravvivranno tra di voi si dissolveranno in terre nemiche a causa delle loro colpe, ma anche a causa delle colpe dei loro padri. | 39 а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут; |
| 40 Allora confesseranno le loro colpe e le colpe dei loro padri per le infedeltà compiute verso di me; poiché si opposero a me, | 40 тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня, |
| 41 anch'io dovetti oppormi a loro e li deportai nella terra dei loro nemici. Allora si umilierà il loro cuore incirconciso e sconteranno le loro colpe; | 41 [за что] и Я шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои. |
| 42 e io mi ricorderò della mia alleanza con Giacobbe, mi ricorderò della mia alleanza con Isacco è della mia alleanza con Abramo. Anche della terra mi ricorderò. | 42 И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню; |
| 43 Abbandonata da essi, la terra nella desolazione si rifarà dei suoi sabati ed essi sconteranno le proprie colpe, poiché hanno respinto i miei decreti e hanno disprezzato i miei statuti. | 43 тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими, |
| 44 Tuttavia, quando essi saranno nella terra dei loro nemici, io non li rigetterò né mi sdegnerò contro di essi fino al punto di distruggerli infrangendo la mia alleanza con loro: poiché io sono Jahvè loro Dio. | 44 и тогда как они будут в земле врагов их, --Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их; |
| 45 In loro favore mi ricorderò dell’alleanza con gli antenati, che io feci uscire dalla terra d’Egitto sotto gli occhi delle nazioni per essere il loro Dio: io sono Jahvè”». | 45 вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь. |
| 46 Questi sono gli statuti, i decreti, e le leggi che, per mezzo di Mosè, Jahvè stabilì tra sé e i figli di Israele, sul monte Sinai. | 46 Вот постановления и определения и законы, которые постановил Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горе Синае, чрез Моисея. |
