| 1 «“Non vi farete idoli, non vi erigerete né immagine scolpita né stele né metterete pietre istoriate nella vostra terra per prostrarvi a esse; poiché io, Jahvè, sono il vostro Dio. | 1 No os hagáis ídolos, ni erijáis imágenes o estelas, ni coloquéis en vuestra tierra piedras talladas para postraros ante ellas, porque yo soy el Señor, vuestro Dios. |
| 2 Osserverete i miei sabati e rispetterete il mio santuario: io sono Jahvè. | 2 Guardad mis sábados, y respetad mi Santuario. Yo soy el Señor. |
| 3 Se camminerete secondo i miei statuti, se osserverete i miei precetti e li metterete in pratica, | 3 Si camináis según mis preceptos y guardáis mis mandamientos, poniéndolos en práctica, |
| 4 io vi darò al tempo opportuno le piogge e la terra darà i suoi prodotti e l’albero della campagna i suoi frutti. | 4 yo os mandaré las lluvias a su tiempo, para que la tierra dé sus cosechas y el árbol del campo dé su fruto. |
| 5 La trebbiatura si prolungherà fino alla vendemmia e la vendemmia si prolungherà fino alla semina; mangerete il vostro pane a sazietà e abiterete tranquilli sulla vostra terra. | 5 El tiempo de trilla alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la sementera; comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis tranquilos en vuestra tierra. |
| 6 Io darò alla terra la pace e voi dormirete senza alcuna paura; farò sparire dalla terra le bestie nocive e la spada non passerà per la vostra terra. | 6 Yo traeré la paz al país y dormiréis sin que nadie perturbe vuestro sueño; haré desaparecer del país las fieras, y la espada no traspasará vuestras fronteras. |
| 7 Metterete in fuga i vostri nemici: cadranno di spada innanzi a voi. | 7 Perseguiréis a vuestros enemigos; que caerán ante vosotros a filo de espada. |
| 8 Cinque di voi ne metteranno in fuga cento, cento di voi ne metteranno in fuga diecimila. | 8 Cinco de vosotros pondréis en fuga a cien, y cien de vosotros a diez mil; vuestros enemigos caerán ante vosotros a filo de espada. |
| 9 A voi volgerò benigno il mio sguardo, vi farò crescere, vi moltiplicherò e manterrò la mia alleanza con voi. | 9 Me volveré hacia vosotros, os haré fecundos, os multiplicaré y mantendré mi alianza con vosotros. |
| 10 Dopo aver mangiato il raccolto dell’annata precedente, ve ne resterà ancora da gettar via al giungere del nuovo. | 10 Comeréis de la cosecha añeja y tendréis que tirar la añeja para hacer sitio a la nueva. |
| 11 Porrò in mezzo a voi la mia dimora né mai vi abbandonerò. | 11 Pondré mi morada en medio de vosotros y no os rechazaré. |
| 12 Vivrò in mezzo a voi, sarò il vostro Dio e voi sarete il mio popolo. | 12 Me pasearé en medio de vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo. |
| 13 Io sono Jahvè vostro Dio che vi ho fatto uscire dalla terra d’Egitto, dallo stato di schiavitù; ho spezzato le sbarre del vostro giogo e vi ho fatto camminare a testa alta. | 13 Yo soy el Señor, vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus esclavos; rompí las coyundas de vuestro yugo y os hice andar con la cabeza bien alta. |
| 14 Ma se non mi ascolterete e non adempirete tutti questi precetti; | 14 Pero, si no me escucháis ni cumplís todos estos mandamientos; |
| 15 se rigetterete i miei statuti, se abbandonerete i miei decreti e, non adempiendo tutti i miei precetti, infrangerete la mia alleanza, | 15 si despreciáis mis preceptos y rechazáis mis normas, no haciendo caso de todos mis mandamientos y rompiendo mi alianza, |
| 16 allora anch’io farò altrettanto con voi. Vi punirò mandando contro di voi un terrore, la consunzione, la febbre così da far languire gli occhi e sciogliere il cuore. Seminerete invano la vostra semente: se ne ciberanno i vostri nemici. | 16 yo también haré lo mismo con vosotros. Daré suelta sobre vosotros al terror, a la tisis y a la fiebre, que os abrasen los ojos y os consuman la vida. Sembraréis en vano vuestra semilla, pues la cosecha se la comerán vuestros enemigos. |
| 17 Mi volgerò contro di voi e sarete sconfitti dai vostri nemici, i vostri avversari vi domineranno, fuggirete senza essere inseguiti. | 17 Me volveré contra vosotros y sucumbiréis ante vuestros enemigos; os tiranizarán los que os aborrecen y huiréis sin que nadie os persiga. |
| 18 Se, ciò nonostante, non mi; ascolterete; continuerò a castigarvi sette volte i vostri peccati. | 18 Si ni aun así me obedecéis, os castigaré siete veces más por vuestros pecados. |
| 19 Spezzerò la vostra forza orgogliosa, farò il vostro cielo simile al ferro e la vostra terra simile al bronzo. | 19 Quebrantaré vuestro orgullo y vuestra fuerza. Convertiré vuestro cielo en hierro y en bronce vuestra tierra. |
| 20 Vi sforzerete invano: la vostra terra non darà raccolto e gli alberi della campagna non daranno frutti. | 20 Vuestras fuerzas se consumirán en vano, pues vuestra tierra no dará sus cosechas y el árbol del campo os negará sus frutos. |
| 21 Se continuerete a opporvi a me e non vorrete ascoltarmi, aumenterò contro di voi la pena sette volte i vostri peccati: | 21 Y si seguís enfrentándoos a mí y no queréis oírme, os castigaré siete veces más por vuestros pecados. |
| 22 manderò contro di voi bestie selvatiche che vi spopoleranno, annienteranno il vostro bestiame, ridurranno il vostro numero e le vostre strade diverranno deserte. | 22 Daré suelta contra vosotros a fieras salvajes, que os privarán de vuestros hijos, acabarán con vuestro ganado y os reducirán a unos pocos, hasta que vuestros caminos queden desiertos. |
| 23 Se, ciò nonostante, non vi correggerete e continuerete a opporvi a me, | 23 Si ni aun así escarmentáis, sino que seguís enfrentándoos a mí, |
| 24 anch'io mi opporrò a voi e vi colpirò sette volte i vostri peccati. | 24 también yo me enfrentaré a vosotros, y os azotaré yo mismo siete veces más por vuestros pecados. |
| 25 Farò venire su di voi una spada vendicatrice dell’alleanza violata: vi radunerete nelle vostre città ma io manderò in mezzo a voi la peste e vi metterò in potere ai nemici. | 25 Traeré sobre vosotros la espada vengadora de la alianza. Os refugiaréis entonces en vuestras ciudades, pero yo enviaré contra vosotros la peste y seréis entregados en manos del enemigo. |
| 26 Quando vi avrò spezzato il bastone del pane, dieci donne potranno cuocere il vostro pane in un sol forno e ve lo restituiranno pesato: mangerete ma non vi sazierete. | 26 Cuando yo os retire el sustento del pan, diez mujeres cocerán todo vuestro pan en un solo horno, y os lo darán tan racionado que comeréis y no os saciaréis. |
| 27 Se, ciò nonostante, non mi ascolterete è continuerete ad opporvi a me, | 27 Si ni con eso me obedecéis y seguís enfrentándoos a mí, |
| 28 mi opporrò a voi con furore e vi castigherò sette volte i vostri peccati; | 28 yo me enfrentaré a vosotros con furia y os castigaré yo mismo siete veces más por vuestros pecados. |
| 29 mangerete la carne dei vostri figli, mangerete la carne delle vostre figlie. | 29 Comeréis la carne de vuestros hijos y la carne de vuestras hijas comeréis. |
| 30 Distruggerò le vostre alture, annienterò i vostri Khammanim, porrò i vostri cadaveri sopra i cadaveri dei vostri idoli e vi rigetterò. | 30 Destruiré vuestros altos, demoleré vuestros altares de incienso, amontonaré vuestros cadáveres sobre los cadáveres de vuestros ídolos y os aborreceré. |
| 31 Ridurrò in rovina le vostre città, devasterò i vostri santuari, non aspirerò più l’odore dei vostri profumi soavi. | 31 Reduciré vuestras ciudades a ruina y asolaré vuestros santuarios, no aspiraré ya más los aromas que me aplacan. |
| 32 Io devasterò la vostra terra e stupiranno i vostri nemici venuti ad abitarla. | 32 Asolaré el país y quedarán horrorizados de ello vuestros mismos enemigos cuando vengan a ocuparlo. |
| 33 Quanto a voi, vi disseminerò tra le nazioni e dietro di voi sguainerò la spada: la vostra terra sarà una devastazione e le vostre città una rovina. | 33 A vosotros os aventaré entre las naciones y os perseguiré con la espada desenvainada. Vuestra tierra será un yermo y vuestras ciudades una ruina. |
| 34 Allora, per tutto il tempo della desolazione, la terra si rifarà dei suoi sabati, mentre voi sarete in terra nemica; allora la terra riposerà e si rifarà dei suoi sabati. | 34 Entonces gozará la tierra de sus sábados, durante todo el tiempo en que esté desolada, mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos; entonces sí que descansará la tierra y gozará de sus sábados. |
| 35 La terra che non riposò nei vostri sabati quando voi la abitavate, riposerà per tutto il tempo della desolazione. | 35 Durante todo el tiempo de la desolación descansará, por lo que no pudo descansar en vuestros sábados cuando habitabais en ella. |
| 36 Nel cuore di coloro che tra voi sopravvivranno io infonderò abbattimento mentre si trovano nelle terre nemiche. Un fruscio di foglia agitata li metterà in fuga come si fugge innanzi a una spada: cadranno mentre nessuno li insegue. | 36 A los que queden de vosotros, les infundiré pánico en sus corazones, en la tierra de sus enemigos; el susurro de una hoja que vuela los pondrá en fuga: huirán como quien huye de la espada, y caerán sin que nadie los persiga. |
| 37 Inciamperanno l'uno nell’altro come innanzi a una spada, mentre nessuno li insegue. Non potrete resistere innanzi, al vostri nemici. | 37 Se atropellarán unos a otros, como quien huye de la espada, sin que nadie los persiga. No podréis manteneros delante de vuestros enemigos. |
| 38 Vi sperderete tra le nazioni, la terra dei vostri nemici vi divorerà. | 38 Pereceréis entre las naciones y os tragará la tierra de vuestros enemigos. |
| 39 Coloro che sopravvivranno tra di voi si dissolveranno in terre nemiche a causa delle loro colpe, ma anche a causa delle colpe dei loro padri. | 39 Y quienes sobrevivan, se pudrirán a causa de su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos; por las iniquidades de sus padres unidas a las suyas se pudrirán. |
| 40 Allora confesseranno le loro colpe e le colpe dei loro padri per le infedeltà compiute verso di me; poiché si opposero a me, | 40 Entonces confesarán su iniquidad y la iniquidad de sus padres, cómo se rebelaron contra mí y se enfrentaron conmigo. |
| 41 anch'io dovetti oppormi a loro e li deportai nella terra dei loro nemici. Allora si umilierà il loro cuore incirconciso e sconteranno le loro colpe; | 41 También yo me he enfrentado con ellos y los he llevado a la tierra de sus enemigos. Entonces se humillará su corazón incircunciso y expiarán su iniquidad. |
| 42 e io mi ricorderò della mia alleanza con Giacobbe, mi ricorderò della mia alleanza con Isacco è della mia alleanza con Abramo. Anche della terra mi ricorderò. | 42 Y yo me acordaré de mi alianza con Jacob y de mi alianza con Isaac; y de mi alianza con Abrahán; y me acordaré de la tierra. |
| 43 Abbandonata da essi, la terra nella desolazione si rifarà dei suoi sabati ed essi sconteranno le proprie colpe, poiché hanno respinto i miei decreti e hanno disprezzato i miei statuti. | 43 Pero la tierra será antes abandonada por ellos y gozará de sus sábados, mientras quede desolada durante su ausencia; y ellos pagarán el castigo de su iniquidad, por haber desechado mis normas y haber desdeñado su alma mis preceptos. |
| 44 Tuttavia, quando essi saranno nella terra dei loro nemici, io non li rigetterò né mi sdegnerò contro di essi fino al punto di distruggerli infrangendo la mia alleanza con loro: poiché io sono Jahvè loro Dio. | 44 Pero incluso cuando estén ellos en tierra enemiga, no los desecharé ni los aborreceré hasta exterminarlos y romper mi alianza con ellos, porque yo soy el Señor, su Dios. |
| 45 In loro favore mi ricorderò dell’alleanza con gli antenati, che io feci uscire dalla terra d’Egitto sotto gli occhi delle nazioni per essere il loro Dio: io sono Jahvè”». | 45 Me acordaré en favor de ellos de la alianza que hice con sus padres, a quienes saqué de la tierra de Egipto, ante los ojos de las naciones, para ser su Dios. Yo soy el Señor”». |
| 46 Questi sono gli statuti, i decreti, e le leggi che, per mezzo di Mosè, Jahvè stabilì tra sé e i figli di Israele, sul monte Sinai. | 46 Estos son los preceptos, las normas y las leyes que el Señor estableció entre él y los hijos de Israel en el monte Sinaí, por medio de Moisés. |
