| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 O Senhor falou a Moisés, dizendo; |
| 2 «Ordina ai figli di Israele che ti portino olio puro di olive spremute per il candelabro, per farvi salire un fiamma perenne. | 2 Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite de oliveira puríssimo e claro, para manter continuamente acesas as lâmpadas, |
| 3 Aronne lo disporrà fuori del velo della Testimonianza, nella Tenda del convegno: dalla sera al mattino sarà continuamente al cospetto di Jahvè; statuto perpetuo per le vostre generazioni. | 3 fora do véu do testemunho no tabernáculo da reunião. Aarão as porá diante do Senhor, desde a tarde até pela manhã, com culto e rito perpétuo nas vossas gerações. |
| 4 Sopra il candelabro pur disporrà le lampade che saranno continuamente al cospetto di Jahvè. | 4 Serão sempre colocadas diante do Senhor, sobre o candeeiro muito limpo. |
| 5 Prenderai fior di farina e la farai cuocere nel forno in dodici focacce: ogni focaccia sarà di due decimi; | 5 Tomarás também flor de farinha, e cozerás dela doze pães, cada um dos quais terá duas dízimas (do efi), |
| 6 le porrai in due pile, sei per ogni pila sopra la tavola pura al cospetto di Jahvè. | 6 e os porás sobre a mesa puríssima do Senhor, seis de uma parte e seis da outra: |
| 7 Sopra ogni pila porrai incenso puro: esso sarà la rievocazione del pane, il sacrificio di fuoco per Jahvè. | 7 porás sobre eles incenso lucidíssimo, para que o pão seja monumento de oferta feita ao Senhor. |
| 8 Ogni sabato saranno disposti continuamente al cospetto di Jahvè: li forniranno i figli di Israele quale patto perpetuo; | 8 Cada sábado se mudarão estes pães diante do Senhor, depois de terem sido recebidos dos filhos de Israel; é uma aliança perpétua. |
| 9 poi spetteranno ad Aronne e ai suoi, in pani che li mangeranno in luogo sacro: poiché sono per lui un’offerta sacrosanta, presa dai sacrifici di fuoco di Jahvè. Statuto perpetuo». | 9 Pertencerão a Aarão e a seus filhos, para os comerem no lugar santo, porque são coisa santíssima entre as oferendas feitas pelo fogo ao Senhor. É uma lei perpétua. |
| 10 Il figlio di una Israelita e di un Egiziano uscì tra i figli di Israele e nell’accampamento attaccò rissa con un Israelita. | 10 O filho de uma mulher israelita, que ela tivera de Egípcio que vivia entre os filhos de Israel, saiu fora e contendeu nos acampamentos com um Israelita. |
| 11 Ora, il figlio della Israelita pronunciò il Nome e lo maledisse. Lo condussero a Mosè: sua madre si chiamava Shelomit figlia di Dabri, della tribù di Dan. | 11 Tendo blasfemado e amaldiçoado o nome do Senhor, foi levado a Moisés (sua mãe chamava-se Salumite, filha de Dabri, da tribo de Dan), |
| 12 Lo posero sotto custodia per decider di lui secondo l’ordine di Jahvè. | 12 e puseram-no em prisão, até saberem o que o Senhor ordenaria. |
| 13 Jahvè parlò così a Mosè: | 13 O Senhor falou a Moisés, |
| 14 «Fa’ uscire dall’accampamento colui che maledisse; tutti coloro che hanno udito porranno le mani sulla sua testa e tutta la comunità lo lapiderà. | 14 dizendo: Tira o blasfemo para fora do arraial, e, todos os que o ouviram, ponham as suas mãos sobre a cabeça dele, e todo o povo o apedreje. |
| 15 Ai figli di Israele dirai: “Chiunque maledirà il suo Dio sconterà il proprio peccato: | 15 Dirás aos filhos de Israel: O homem que amaldiçoar o seu Deus, levará o seu pecado; |
| 16 chi pronuncia il nome di Jahvè deve morire; tutta la comunità lo deve lapidare. Forestiero o nativo che sia, se pronuncia il nome sia messo a morte. | 16 o que blasfemar o nome do Senhor, será punido de morte; todo o povo o apedrejará, quer seja cidadão, quer seja forasteiro. O que blasfemar o nome do Senhor, seja punido de morte. |
| 17 Chiunque percuote un uomo deve morire. | 17 O que ferir e matar um homem, seja punido de morte. |
| 18 Colui che percuote un animale deve dare il compenso: animale per animale. | 18 O que ferir um animal, restituirá outro em seu lugar, isto é, animal por animal. |
| 19 A chi fa uno sfregio al proprio congiunto sarà fatto come egli fece. | 19 O que ferir qualquer dos seus compatriotas, assim como fez, assim se lhe fará a ele: |
| 20 Frattura per frattura, occhio per occhio, dente per dente: qual è lo sfregio inflitto a un uomo, tale sia quello inflitto a lui. | 20 quebradura, por quebradura, olho por olho, dente por dente: qual for o mal que tiver feito, tal será o que há-de sofrer. |
| 21 Chi percuote un animale deve dare il compenso, ma chi percuote un uomo deve morire. | 21 O que matar um jumento, restituirá outro. O que matar um homem, será punido (de morte): |
| 22 La sentenza sarà uguale per il forestiero e il nativo, poiché io sono Jahvè vostro Dio”». | 22 Seja entre vós igual a justiça, quer delinquisse o forasteiro, quer o indígena. Eu sou o Senhor vosso Deus. |
| 23 Dopo che Mosè ebbe dato questi ordini ai figli di Israele, questi fecero uscire dall’accampamento colui che aveva maledetto e lo lapidarono. I figli di Israele compirono così quanto Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 23 Quando Moisés falou aos filhos de Israel, tiraram o que tinha blasfemado para fora dos acampamentos, e apedrejaram-no. Os filhos de Israel fizeram como o Senhor tinha ordenado a Moisés. |
