| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 Der Herr sprach zu Mose: |
| 2 «Dirai ai figli di Israele: “Chiunque tra i figli di Israele, o tra i forestieri che soggiornano in Israele, darà qualcuno dei suoi figli a Molech deve morire, Il popolo della terra lo lapiderà. | 2 Sag zu den Israeliten: Jeder Mann unter den Israeliten oder unter den Fremden in Israel, der eines seiner Kinder dem Moloch gibt, wird mit dem Tod bestraft. Die Bürger des Landes sollen ihn steinigen. |
| 3 Io stesso mi volgerò contro costui e lo reciderò dal suo popolo, poiché diede qualcuno dei suoi figli a Molech per contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome. | 3 Ich richte mein Angesicht gegen einen solchen und merze ihn aus seinem Volk aus, weil er eines seiner Kinder dem Moloch gegeben, dadurch mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entweiht hat. |
| 4 Se il popolo della terra vorrà chiudere gli occhi sull’uomo che diede qualcuno dei suoi figli a Molech, per non farlo morire, | 4 Falls die Bürger des Landes ihre Augen diesem Mann gegenüber verschließen, wenn er eines seiner Kinder dem Moloch gibt, und ihn nicht töten, |
| 5 mi volgerò io contro di lui e contro la sua famiglia: reciderò dal loro popolo lui e con lui tutti i prostituti che lo seguiranno per prostituirsi a Molech. | 5 so richte ich mein Angesicht gegen ihn und seine Sippe und merze sie aus der Mitte ihres Volkes aus, ihn und alle, die sich mit ihm dem Molochdienst hingeben. |
| 6 Io mi volgerò contro chiunque ricorrerà ai necromanti e agli indovini per prostituirsi dietro a loro, e lo reciderò dal suo popolo. | 6 Gegen einen, der sich an Totenbeschwörer und Wahrsager wendet und sich mit ihnen abgibt, richte ich mein Angesicht und merze ihn aus seinem Volk aus. |
| 7 Dimostratevi santi e siate santi perché io, Jahvè vostro Dio, sono santo. | 7 Ihr sollt euch heiligen, um heilig zu sein; denn ich bin der Herr, euer Gott. |
| 8 Osserverete i miei statuti e li metterete in pratica: sono io, Jahvè, che vi rendo santi. | 8 Ihr sollt auf meine Satzungen achten und sie befolgen. Ich bin der Herr, der euch heiligt. |
| 9 Chiunque maltratta il padre o la madre, deve morire: ha maltrattato il padre o la madre, il suo sangue ricadrà su di lui. | 9 Jeder, der seinen Vater oder seine Mutter verflucht, wird mit dem Tod bestraft. Da er seinen Vater oder seine Mutter verflucht hat, soll sein Blut auf ihn kommen. |
| 10 Colui che commette adulterio con la moglie del suo prossimo deve morire lui e l’adultera. | 10 Ein Mann, der mit der Frau seines Nächsten die Ehe bricht, wird mit dem Tod bestraft, der Ehebrecher samt der Ehebrecherin. |
| 11 Se uno giace con la moglie di suo padre, scopre la nudità del padre: ambedue i colpevoli devono morire; su di essi ricadrà il loro sangue. | 11 Ein Mann, der mit der Frau seines Vaters schläft, hat die Scham seines Vaters entblößt. Beide werden mit dem Tod bestraft; ihr Blut soll auf sie kommen. |
| 12 Se uno giace con la sua nuora, ambedue devono morire: hanno commesso una cosa abominevole; su di essi ricadrà il loro sangue. | 12 Schläft einer mit seiner Schwiegertochter, so werden beide mit dem Tod bestraft. Sie haben eine schändliche Tat begangen, ihr Blut soll auf sie kommen. |
| 13 Se uno giace con un maschio come si giace con una donna, ambedue commettono un abominio: dovranno morire; su di essi ricadrà il loro sangue. | 13 Schläft einer mit einem Mann, wie man mit einer Frau schläft, dann haben sie eine Gräueltat begangen; beide werden mit dem Tod bestraft; ihr Blut soll auf sie kommen. |
| 14 Colui che prende in moglie madre e figlia, commette un atto infame. Si brucino nel fuoco lui e le donne, affinché in mezzo a voi non esista un atto infame. | 14 Heiratet einer eine Frau und ihre Mutter, so ist das Blutschande. Ihn und die beiden Frauen soll man verbrennen, damit es keine Blutschande unter euch gibt. |
| 15 Colui che giace con una bestia deve morire ed anche la bestia deve essere uccisa. | 15 Ein Mann, der einem Tier beiwohnt, wird mit dem Tod bestraft; auch das Tier sollt ihr töten. |
| 16 Se una donna si accosta a una bestia qualsiasi per accoppiarsi con essa, ucciderai la donna e la bestia: devono morire; il loro sangue ricadrà su di esse. | 16 Nähert sich eine Frau einem Tier, um sich mit ihm zu begatten, dann sollst du die Frau und das Tier töten. Sie werden mit dem Tod bestraft; ihr Blut soll auf sie kommen. |
| 17 Colui che sposa una sua sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre: se egli vedrà la nudità di lei e la donna vedrà la nudità di lui, è una vergogna. Li reciderete sotto gli occhi del loro popolo: egli ha scoperto la nudità della sorella e porterà la pena della propria colpa. | 17 Nimmt einer seine Schwester, eine Tochter seines Vaters oder eine Tochter seiner Mutter und sieht ihre Scham und sie sieht die seine, so ist es eine Schandtat. Sie sollen vor den Augen der Söhne ihres Volkes ausgemerzt werden. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt; er muss die Folgen seiner Schuld tragen. |
| 18 Colui che giace con una donna inferma e ne scopre la nudità, ne denuda la sorgente e lei scopre la sorgente del proprio sangue: li reciderete ambedue dal loro popolo. | 18 Ein Mann, der mit einer Frau während ihrer Regel schläft und ihre Scham entblößt, hat ihre Blutquelle aufgedeckt und sie hat ihre Blutquelle entblößt; daher sollen beide aus ihrem Volk ausgemerzt werden. |
| 19 Non scoprire la nudità della sorella di tua madre né della sorella di tuo padre, poiché chi denuda la propria carne porterà la pena della colpa commessa. | 19 Die Scham der Schwester deiner Mutter oder der Schwester deines Vaters sollst du nicht entblößen; denn wer seine eigene Verwandte entblößt, muss die Folgen seiner Schuld tragen. |
| 20 Chi giace con la moglie di suo zio scopre la nudità di suo zio: i due porteranno la pena del loro peccato. Moriranno senza prole. | 20 Ein Mann, der mit seiner Tante schläft, hat die Scham seines Onkels entblößt. Sie müssen die Folgen ihrer Sünde tragen; sie sollen kinderlos sterben. |
| 21 Colui che sposa la moglie di suo fratello compie una impurità: ha scoperto la nudità di suo fratello. Resteranno senza prole. | 21 Nimmt einer die Frau seines Bruders, so ist das Befleckung. Er hat die Scham seines Bruders entblößt; sie sollen kinderlos bleiben. |
| 22 Osservate i miei statuti e tutti i miei precetti e metteteli in pratica, così la terra dove io vi sto conducendo a dimorare non vi vomiterà. | 22 Ihr sollt auf alle meine Satzungen und Vorschriften achten und sie befolgen; dann wird euch das Land nicht ausspeien, in das ich euch führe, und ihr werdet dort wohnen können. |
| 23 Non seguirete gli statuti dei popoli che io sto cacciando innanzi a voi: io infatti li ho presi a disgusto perché fecero tutte queste cose; | 23 Ihr sollt euch nicht nach den Bräuchen des Volkes richten, das ich vor euren Augen vertreibe; denn all diese Dinge haben sie getan, so dass es mich vor ihnen ekelte. |
| 24 e vi promisi: prenderete possesso del loro suolo, io stesso ve lo concederò in proprietà: terra dove scorre latte e miele. Io, Jahvè vostro Dio, vi ho separati da questi popoli. | 24 Daher habe ich euch gesagt: Ihr seid es, die ihren Boden in Besitz nehmen sollen. Ich bin es, der ihn euch zum Besitz geben wird, ein Land, in dem Milch und Honig fließen. Ich bin der Herr, euer Gott, der euch von diesen Völkern ausgesondert hat. |
| 25 Voi quindi dovete separare l’animale puro dall’impuro, il volatile puro dall’impuro e non contaminarvi con animali, con volatili e con tutto ciò che striscia sul suolo, che io vi ho indicati come impuri. | 25 So unterscheidet zwischen reinem und unreinem Vieh, zwischen unreinen und reinen Vögeln! Macht euch nicht selbst abscheulich mit diesen Tieren, diesen Vögeln, mit allem, was auf dem Boden kriecht. Ich habe es für euch als unrein unterschieden. |
| 26 Siatemi quindi santi, poiché io, Jahvè, sono santo e vi ho separato dai popoli affinché siate miei. | 26 Seid mir geheiligt; denn ich, der Herr, bin heilig und ich habe euch von all diesen Völkern ausgesondert, damit ihr mir gehört. |
| 27 Se tra di voi ci sarà uomo o donna necromanti o indovini devono morire. Siano lapidati e il loro sangue ricadrà su di loro”». | 27 Männer oder Frauen, in denen ein Toten- oder ein Wahrsagegeist ist, sollen mit dem Tod bestraft werden. Man soll sie steinigen, ihr Blut soll auf sie kommen. |
