| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 O Senhor disse a Moisés: “Dirás aos israelitas: |
| 2 «Dirai ai figli di Israele: “Chiunque tra i figli di Israele, o tra i forestieri che soggiornano in Israele, darà qualcuno dei suoi figli a Molech deve morire, Il popolo della terra lo lapiderà. | 2 Todo israelita ou estrangeiro que habita em Israel e que sacrificar um de seus filhos a Moloc, será punido de morte. O povo da terra o apedrejará. |
| 3 Io stesso mi volgerò contro costui e lo reciderò dal suo popolo, poiché diede qualcuno dei suoi figli a Molech per contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome. | 3 Eu voltarei o meu rosto contra ele e o cortarei do meio de seu povo, porque manchou o meu santuário e profanou o meu santo nome, dando um de seus filhos a Moloc. |
| 4 Se il popolo della terra vorrà chiudere gli occhi sull’uomo che diede qualcuno dei suoi figli a Molech, per non farlo morire, | 4 Se o povo da terra não se importar por esse homem ter dado um de seus filhos a Moloc, e se não o matar, |
| 5 mi volgerò io contro di lui e contro la sua famiglia: reciderò dal loro popolo lui e con lui tutti i prostituti che lo seguiranno per prostituirsi a Molech. | 5 eu voltarei meu rosto contra ele e contra a sua família, e o cortarei do meio de seu povo com todos aqueles que se prostituem como ele, prestando culto a Moloc. |
| 6 Io mi volgerò contro chiunque ricorrerà ai necromanti e agli indovini per prostituirsi dietro a loro, e lo reciderò dal suo popolo. | 6 Se alguém se dirigir aos necromantes ou aos adivinhos para fornicar com eles, voltarei meu rosto contra esse homem e o cortarei do meio de seu povo.* |
| 7 Dimostratevi santi e siate santi perché io, Jahvè vostro Dio, sono santo. | 7 Santificai-vos, e sede santos, porque eu sou o Senhor, vosso Deus. |
| 8 Osserverete i miei statuti e li metterete in pratica: sono io, Jahvè, che vi rendo santi. | 8 Observai minhas leis e praticai-as. Eu sou o Senhor que vos santifico. |
| 9 Chiunque maltratta il padre o la madre, deve morire: ha maltrattato il padre o la madre, il suo sangue ricadrà su di lui. | 9 Quem amaldiçoar o pai ou a mãe será punido de morte. Amaldiçoou o seu pai ou a sua mãe: levará a sua culpa. |
| 10 Colui che commette adulterio con la moglie del suo prossimo deve morire lui e l’adultera. | 10 Se um homem cometer adultério com uma mulher casada, com a mulher de seu próximo, o homem e a mulher adúlteros serão punidos de morte. |
| 11 Se uno giace con la moglie di suo padre, scopre la nudità del padre: ambedue i colpevoli devono morire; su di essi ricadrà il loro sangue. | 11 Se um homem dormir com a mulher de seu pai, descobrindo assim a nudez de seu pai, serão ambos punidos de morte; levarão a sua culpa. |
| 12 Se uno giace con la sua nuora, ambedue devono morire: hanno commesso una cosa abominevole; su di essi ricadrà il loro sangue. | 12 Se um homem dormir com a sua nora, serão ambos punidos de morte; isso é uma ignomínia, e eles levarão a sua culpa. |
| 13 Se uno giace con un maschio come si giace con una donna, ambedue commettono un abominio: dovranno morire; su di essi ricadrà il loro sangue. | 13 Se um homem dormir com outro homem, como se fosse mulher, ambos cometerão uma coisa abominável. Serão punidos de morte e levarão a sua culpa. |
| 14 Colui che prende in moglie madre e figlia, commette un atto infame. Si brucino nel fuoco lui e le donne, affinché in mezzo a voi non esista un atto infame. | 14 Se um homem tomar por mulheres a filha e a mãe, cometerá um crime. Serão queimados no fogo, o homem e as mulheres, para que não haja tal crime no meio de vós. |
| 15 Colui che giace con una bestia deve morire ed anche la bestia deve essere uccisa. | 15 Se um homem tiver relações carnais com um animal, será punido de morte, e matareis também o animal. |
| 16 Se una donna si accosta a una bestia qualsiasi per accoppiarsi con essa, ucciderai la donna e la bestia: devono morire; il loro sangue ricadrà su di esse. | 16 Se uma mulher se aproximar de um animal para se prostituir com ele, será morta juntamente com o animal. Serão mortos e levarão a sua iniquidade. |
| 17 Colui che sposa una sua sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre: se egli vedrà la nudità di lei e la donna vedrà la nudità di lui, è una vergogna. Li reciderete sotto gli occhi del loro popolo: egli ha scoperto la nudità della sorella e porterà la pena della propria colpa. | 17 Se um homem tomar a sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe, e vir a sua nudez, e ela vir a sua, isso é uma coisa infame. Serão exterminados sob os olhos de seus compatriotas: descobriu a nudez de sua irmã; levará a sua iniquidade. |
| 18 Colui che giace con una donna inferma e ne scopre la nudità, ne denuda la sorgente e lei scopre la sorgente del proprio sangue: li reciderete ambedue dal loro popolo. | 18 Se um homem dormir com uma mulher durante o tempo de sua menstruação e vir a sua nudez, descobrindo o seu fluxo e descobrindo-o ela mesma, serão ambos cortados do meio de seu povo. |
| 19 Non scoprire la nudità della sorella di tua madre né della sorella di tuo padre, poiché chi denuda la propria carne porterà la pena della colpa commessa. | 19 Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, nem da irmã de teu pai, porque descobrirás a sua carne; levarão sua iniquidade. |
| 20 Chi giace con la moglie di suo zio scopre la nudità di suo zio: i due porteranno la pena del loro peccato. Moriranno senza prole. | 20 Se um homem se deitar com sua tia, ele descobrirá a nudez de seu tio; levarão a sua iniquidade, e morrerão sem filhos. |
| 21 Colui che sposa la moglie di suo fratello compie una impurità: ha scoperto la nudità di suo fratello. Resteranno senza prole. | 21 Se um homem tomar a mulher de seu irmão, será uma impureza; ofenderá a honra de seu irmão: não terão filhos. |
| 22 Osservate i miei statuti e tutti i miei precetti e metteteli in pratica, così la terra dove io vi sto conducendo a dimorare non vi vomiterà. | 22 Observareis todas as minhas leis e meus mandamentos e os praticareis, a fim de que não vos vomite a terra aonde vos conduzo para aí habitar. |
| 23 Non seguirete gli statuti dei popoli che io sto cacciando innanzi a voi: io infatti li ho presi a disgusto perché fecero tutte queste cose; | 23 Não seguireis os costumes da nação que eu expulsar de diante de vós, porque fizeram todas essas coisas e eu as abominei. |
| 24 e vi promisi: prenderete possesso del loro suolo, io stesso ve lo concederò in proprietà: terra dove scorre latte e miele. Io, Jahvè vostro Dio, vi ho separati da questi popoli. | 24 Eu vos disse: ‘Possuireis essa terra, a qual vos darei em possessão, terra que mana leite e mel’. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos separei dos outros povos. |
| 25 Voi quindi dovete separare l’animale puro dall’impuro, il volatile puro dall’impuro e non contaminarvi con animali, con volatili e con tutto ciò che striscia sul suolo, che io vi ho indicati come impuri. | 25 Fareis a distinção entre animais puros e impuros, entre as aves puras e impuras, e não vos torneis abomináveis por causa de animais, de aves ou de animais que se arrastam sobre a terra, como vos ensinei a distinguir como impuros. |
| 26 Siatemi quindi santi, poiché io, Jahvè, sono santo e vi ho separato dai popoli affinché siate miei. | 26 Sereis para mim santos, porque eu, o Senhor, sou santo; e vos separei dos outros povos para que sejais meus. |
| 27 Se tra di voi ci sarà uomo o donna necromanti o indovini devono morire. Siano lapidati e il loro sangue ricadrà su di loro”». | 27 Qualquer homem ou mulher que evocar os espíritos ou fizer adivinhações, será morto. Serão apedrejados, e levarão sua culpa”. |
