Cantico 7

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ «Voltati, voltati, o Shulamit, voltati, voltati perché ti possiamo ammirare!» Che volete ammirare nella Shulamit divisi in coro a due schiere?	¹ Wende dich, wende dich, Schulammit! Wende dich, wende dich, damit wir dich betrachten. Was wollt ihr an Schulammit sehen? Den Lager-Tanz!
² Come leggiadri i tuoi piedi nei sandali, figlia di principe! Hai fianchi modellati come anella tornite, opera di mano d’artista.	² Wie schön sind deine Schritte in den Sandalen, du Edelgeborene. Deiner Hüften Rund ist wie Geschmeide, gefertigt von Künstlerhand.
³ Tondo come coppa è il tuo ombelico, vino drogato mai gli manchi! Acervo di grano il tuo ventre, cinto di anemoni.	³ Dein Schoß ist ein rundes Becken, Würzwein mangle ihm nicht. Dein Leib ist ein Weizenhügel, mit Lilien umstellt.
⁴ Due caprioli i tuoi seni, due gemelli di gazzella; torre d'avorio il tuo collo,	⁴ Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, wie die Zwillinge einer Gazelle.
⁵ piscine di Kheshbon sono i tuoi occhi, alla porta di Bat-Rabbim; torre sul Libano il tuo naso, volta verso Damasco.	⁵ Dein Hals ist ein Turm aus Elfenbein. Deine Augen sind wie die Teiche zu Heschbon beim Tor von Bat-Rabbim. Deine Nase ist wie der Libanonturm, der gegen Damaskus schaut.
⁶ pari al Carmelo si erge il tuo capo; Come porpora è la chioma del tuo capo: il re è preso nelle sue anella.	⁶ Dein Haupt gleicht oben dem Karmel; wie Purpur sind deine Haare; ein König liegt in den Ringeln gefangen.
⁷ Quanto bella e come graziosa sei, amatissima delizia!	⁷ Wie schön bist du und wie reizend, du Liebe voller Wonnen!
⁸ Le tue movenze ti assomigliano a una palma, di cui sono grappoli i tuoi seni.	⁸ Wie eine Palme ist dein Wuchs; deine Brüste sind wie Trauben.
⁹ Mi son detto: «Salirò sulla palma, ne coglierò i grappoli». Mi siano come grappoli d’uva i tuoi seni e come di mele il profumo del tuo volto;	⁹ Ich sage: Ersteigen will ich die Palme; ich greife nach den Rispen. Trauben am Weinstock seien mir deine Brüste, Apfelduft sei der Duft deines Atems,
¹⁰ la tua bocca come un vino inebriante che dolce si insinui tra le labbra, sui denti e scenda soave nella mia bocca.	¹⁰ dein Mund köstlicher Wein, der glatt in mich eingeht, der Lippen und Zähne mir netzt.
¹¹ Io sono del mio diletto e la sua brama è rivolta a me.	¹¹ Ich gehöre meinem Geliebten und ihn verlangt nach mir.
¹² Vieni, o mio diletto, usciamo in campagna, passiamo la notte nei villaggi;	¹² Komm, mein Geliebter, wandern wir auf das Land, schlafen wir in den Dörfern.
¹³ all’alba andremo nelle vigne a vedere se occhieggiano le viti, se si aprono i fiori e gemmano i melograni; là ogni mia carezza sarà per te.	¹³ Früh wollen wir dann zu den Weinbergen gehen und sehen, ob der Weinstock schon treibt,ob die Rebenblüte sich öffnet, ob die Granatbäume blühen. Dort schenke ich dir meine Liebe.
¹⁴ Le mandragore spargono il profumo: in serbo noi teniamo ogni sorta di frutta fresca e appassita, che per te, mio diletto, ho conservato.	¹⁴ Die Liebesäpfel duften; an unsrer Tür warten alle köstlichen Früchte, frische und solche vom Vorjahr; für dich hab ich sie aufgehoben, Geliebter.