| 1 Anche questi sono proverbi di Salomone, che gli uomini di Ezechia, re di Giuda, hanno raccolto. | 1 И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского. |
| 2 È gloria di Dio nascondere le cose, ma è gloria del re investigarle. | 2 Слава Божия--облекать тайною дело, а слава царей--исследывать дело. |
| 3 né l’altezza del cielo né la profondità della terra né il cuore dei re si possono investigare. | 3 Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей--неисследимо. |
| 4 Togli le scorie dall’argento e l’artefice ne trarrà un capolavoro; | 4 Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд: |
| 5 stacca gli empi dal re e il suo trono si consoliderà nella giustizia. | 5 удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою. |
| 6 Non darti arie davanti al re e non metterti al posto dei grandi, | 6 Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись; |
| 7 perché è meglio che ti dicano: «Sali quassù», anziché cedere il posto a uno superiore. | 7 потому что лучше, когда скажут тебе: 'пойди сюда повыше', нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои. |
| 8 Ciò che i tuoi occhi hanno visto, non affrettarti a riferirlo per non far lite, perché alla fine tu non sappia come uscirne quando il tuo prossimo ti avrà svergognato. | 8 Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя? |
| 9 Discuti la questione con il tuo vicino e non svelare il tuo segreto agli altri, | 9 Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай, |
| 10 perché chi ascolta non ti svergogni e il tuo disonore non finisca più. | 10 дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. |
| 11 È un frutto d’oro su piatto d’argento una parola detta a proposito. | 11 Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах--слово, сказанное прилично. |
| 12 Un monile d’oro e un gioiello prezioso è un saggio avvertimento a un orecchio docile. | 12 Золотая серьга и украшение из чистого золота--мудрый обличитель для внимательного уха. |
| 13 Come una frescura da neve in tempo di messe è il messaggero fedele per chi lo manda; egli ristora l’anima del suo signore. | 13 Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду. |
| 14 Nubi e vento, ma niente acqua è chi si vanta di un regalo inutile. | 14 Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками. |
| 15 Con la longanimità si placa il principe e la lingua dolce spezza l’osso. | 15 Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость. |
| 16 Hai trovato miele? Mangiane con discrezione, affinché non ti dia nausea e tu non lo vomiti. | 16 Нашел ты мед, --ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его. |
| 17 Metti di rado il piede nella casa del tuo vicino, perché non se ne stanchi e ti detesti. | 17 Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя. |
| 18 Una mazza, una spada e una freccia acuta è l'uomo che attesta il falso contro il suo prossimo. | 18 Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего. |
| 19 L’appoggio dello sleale è un dente guasto è un piede slogato nel giorno dell’avversità. | 19 Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия. |
| 20 Come tarma nel vestito e tarlo nel legno, aceto su una piaga è cantar canzoni a un cuore afflitto. Così il dolore nel cuore dell’uomo. | 20 Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. |
| 21 Se il tuo nemico ha fame dagli da mangiare; se ha sete dagli da bere, | 21 Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою: |
| 22 perché così tu accumuli carboni ardenti sul suo capo, ma Jahvè ti ricompenserà. | 22 ибо, [делая сие], ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе. |
| 23 Il vento del nord porta la pioggia e la lingua calunniatrice rannuvola i volti. | 23 Северный ветер производит дождь, а тайный язык--недовольные лица. |
| 24 È meglio abitare nell’angolo di una soffitta che in un palazzo con una donna rissosa. | 24 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме. |
| 25 Come acqua fresca per chi ha sete sono le buone notizie da un paese lontano. | 25 Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны. |
| 26 Una fonte intorbidita e una sorgente inquinata è il giusto che si piega davanti all’empio. | 26 Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым. |
| 27 Non fa bene mangiar molto miele, ma dà gloria studiare molto le cose difficili. | 27 Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава. |
| 28 Una città aperta, senza mura è chi non sa dominare se stesso. | 28 Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим. |
