| 1 Va in cerca di pretesti chi vuole abbandonare gli amici; con tutti i mezzi attacca brighe. | 1 O que quer separar-se do seu amigo busca ocasiões (para isso); será coberto de opróbrio em todo o tempo. O insensato não gosta das palavras de prudência, mas sòmente de manifestar os seus pensamentos. |
| 2 Allo stolto non piace la prudenza, ma solo rivelare ciò che ha nel cuore. | |
| 3 Con l’empietà arriva anche il disprezzo, e con il disonore la vergogna. | 3 O ímpio, depois de ter caído no abismo dos pecados, tudo despreza; porém a ignomínia e o opróbrio o vão seguindo. |
| 4 Acque profonde sono le parole sulla bocca dell’uomo; un torrente che rigurgita una fonte di sapienza. | 4 As palavras que saem da boca do homem são como uma água profunda; a fonte da sabedoria é como a corrente que trasborda. Não é bom ter considerações com a pessoa do ímpio, para prejudicar o justo julgamento. |
| 5 Non è bene aver riguardo per l’empio e condannare il giusto in giudizio. | |
| 6 Le labbra dello stolto producono liti e la bocca incita alle percosse. | 6 Os lábios do insensato metem-se em disputas, e a sua boca provoca contendas. |
| 7 La bocca dello stolto è la sua rovina e le sue labbra sono un laccio alla sua anima. | 7 A boca do insensato é a sua ruína, os seus lábios são um laço para a sua alma. |
| 8 Le parole del maldicente sono ghiotti bocconi,che penetrano fin dentro le viscere. | 8 As palavras do intriguista são como iguarias apetitosas, que penetram até ao íntimo das entranhas. |
| 9 Chi è trasandato nel lavoro è fratello del dissipatore. | 9 O negligente no seu trabalho é irmão do dissipador. |
| 10 Il nome di Jahvè è una torre fortissima; il giusto vi si rifugia ed è al sicuro. | 10 O nome do Senhor é uma torre fortíssima; aí se acolhe o justo e encontra um refúgio seguro. |
| 11 I beni del ricco sono la sua roccaforte e, nella sua fantasia, sono come un’alta muraglia. | 11 A riqueza do rico é a sua cidade forte: na sua imaginação é uma alta muralha. |
| 12 Prima della rovina è orgoglioso il cuore dell’uomo, ma l’umiltà viene prima della gloria. | 12 O coração do homem exalta-se antes da sua queda, mas a humildade precede a glória. |
| 13 Chi risponde prima d’aver ascoltato commette una stoltezza e ne avrà confusione. | 13 Aquele que responde antes de ouvir, mostra ser um insensato e digno de confusão. |
| 14 Lo spirito sostiene l’uomo nelle sue sofferenze; ma chi solleverà lo spirito abbattuto? | 14 O espirito do homem sustenta-o nos seus sofrimentos; mas quem poderá levantar um espírito abatido? |
| 15 La mente assennata acquista la scienza e l’orecchio dei saggi cerca la dottrina. | 15 O coração prudente possuirá a ciência; e o ouvido dos sábios busca a doutrina. |
| 16 Il regalo fa largo all’uomo e gli dà accesso fino ai grandi. | 16 Os presentes que um homem dá, abrem-lhe um dilatado caminho,e dão-lhe lugar diante dos grandes. |
| 17 Chi parla per primo in una causa pare giusto, ma viene l’avversario e lo confuta. | 17 Parece ter razão o que expõe primeiro a sua causa; vem depois a parte adversa, e então se examina a fundo a questão. |
| 18 La sorte placa le contese e decide fra i potenti. | 18 A sorte apazígua as contendas, e decide entre os próprios poderosos. |
| 19 Fratello offeso è più di una roccaforte, e le liti sono come le sbarre di una fortezza. | 19 O irmão, que é ajudado por seu irmão, é como uma cidade forte, e as suas decisões são como os ferrolhos das cidades. |
| 20 L’uomo si sazia il ventre con i frutti della sua bocca; si sazia con il prodotto delle sue labbra. | 20 Do fruto da boca do homem se encherá o seu ventre, e o produto dos seus lábios o saciará. |
| 21 Morte e vita sono in potere della lingua; chi ne usa mangerà dei suoi frutti. | 21 A morte e a vida estão em poder da língua; conforme o uso que dela fizeres assim comerás dos seus frutos. |
| 22 Chi ha trovato una moglie ha trovato un bene e ha ricevuto una grazia da Jahvè. | 22 Aquele que achou a uma mulher boa achou um tesouro, recebeu do Senhor um grande favor. |
| 23 Il povero parla supplicando; il ricco risponde con parole dure. | 23 O pobre fala suplicando, e o rico responde com aspereza. |
| 24 Ci sono degli amici che rovinano, ma ce n’è qualcuno più affezionato di un fratello. | 24 Há amigos (que servem) só para fazer companhia, mas também os há mais dedicados que um irmão. |
