| 1 Il figlio saggio rallegra il padre, ma il figlio stolto rattrista la madre, | 1 מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמֹּו |
| 2 Non giovano i tesori male acquistati, ma la giustizia libera dalla morte, | 2 לֹא־יֹועִילוּ אֹוצְרֹות רֶשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת |
| 3 Jahvè non fa soffrire la fame al giusto, ma delude le brame degli empi, | 3 לֹא־יַרְעִיב יְהוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף |
| 4 La mano oziosa fa impoverire, la mano attiva fa arricchire. | 4 רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִׁיר |
| 5 Il figlio avveduto raccoglie nell’estate; il figlio infame dorme profondamente durante la messe. | 5 אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ |
| 6 Le benedizioni sul capo del giusto; ma la violenza offusca il volto degli empi. | 6 בְּרָכֹות לְרֹאשׁ צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס |
| 7 La memoria del giusto è in benedizione, invece il nome degli empi marcisce, | 7 זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב |
| 8 Chi è saggio di cuore accetta le esortazioni ma chi è stolto di labbra andrà in rovina. | 8 חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֹת וֶאֱוִיל פָתַיִם יִלָּבֵט |
| 9 Chi cammina con integrità cammina sicuro, ma chi va per vie storte va in malora. | 9 הֹולֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ |
| 10 Chi strizza l’occhio dà disgusto, chi invece riprende apertamente risana. | 10 קֹרֵץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶת וֶאֱוִיל פָתַיִם יִלָּבֵט |
| 11 È sorgente di vita la bocca del giusto, ma la bocca degli empi nasconde violenza. | 11 מְקֹור חַיִּים פִּי צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס |
| 12 L’odio suscita contese, ma l’amore copre tutte le offese. | 12 נְאָה תְּעֹורֵר מְדָנִים וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה |
| 13 Sulle labbra dell’avveduto si trova la sapienza, la verga è per il dorso di chi è privo di senno. | 13 בְּשִׂפְתֵי נָבֹון תִּמָּצֵא חָכְמָה וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר־לֵב |
| 14 I saggi nascondono la loro scienza, la bocca dello stolto è una rovina che sovrasta. | 14 חֲכָמִים יִצְפְּנוּ־דָעַת וּפִי־אֱוִיל מְחִתָּה קְרֹבָה |
| 15 La roba del ricco è la sua città forte, rovina dei poveri è la loro miseria. | 15 הֹון עָשִׁיר קִרְיַת עֻזֹּו מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם |
| 16 Il salario del giusto è fonte di vita, il guadagno dell’empio va nel peccato. | 16 פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים תְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּאת |
| 17 È sulla strada della vita chi accetta la correzione, ma chi disprezza l’ammonimento si smarrisce. | 17 אֹרַח לְחַיִּים שֹׁומֵר מוּסָר וְעֹוזֵב תֹּוכַחַת מַתְעֶה |
| 18 Le labbra menzognere nascondono l’odio, chi sparge calunnia è uno stolto. | 18 מְכַסֶּה נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמֹוצִא דִבָּה הוּא כְסִיל |
| 19 Nelle molte parole non manca il peccato, e chi frena le sue labbra è assennato. | 19 בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁע וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל |
| 20 La lingua del giusto è argento puro, il cuore degli empi non vale nulla. | 20 כֶּסֶף נִבְחָר לְשֹׁון צַדִּיק לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָט |
| 21 Le labbra del giusto nutrono molti, invece gli stolti muoiono per mancanza di senno. | 21 שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים וֶאֱוִילִים בַּחֲסַר־לֵב יָמוּתוּ |
| 22 La benedizione di Jahvè fa arricchire, la nostra fatica non vi aggiunge nulla. | 22 בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא־יֹוסִף עֶצֶב עִמָּהּ |
| 23 È uno scherzo per lo stolto commettere l’iniquità come per l’uomo intelligente essere saggio. | 23 כִּשְׂחֹוק לִכְסִיל עֲשֹׂות זִמָּה וְחָכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָה |
| 24 All’empio accadrà ciò che teme, invece il desiderio dei giusti si adempirà. | 24 מְגֹורַת רָשָׁע הִיא תְבֹואֶנּוּ וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן |
| 25 Come passa un turbine così scompare l’empio, ma il giusto ha un fondamento eterno. | 25 כַּעֲבֹור סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסֹוד עֹולָם |
| 26 Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così il pigro per chi lo manda. | 26 כַּחֹמֶץ ׀ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו |
| 27 Il timore di Jahvè accresce i giorni, mentre gli anni degli empi saranno accorciati. | 27 יִרְאַת יְהוָה תֹּוסִיף יָמִים וּשְׁנֹות רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה |
| 28 L’attesa dei giusti si muta in letizia, ma la speranza dei peccatori svanirà. | 28 תֹּוחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד |
| 29 La via di Jahvè è forza all’uomo intemerato, e rovina dei malfattori. | 29 מָעֹוז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהוָה וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן |
| 30 Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non dureranno sulla terra. | 30 צַדִּיק לְעֹולָם בַּל־יִמֹּוט וּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ |
| 31 Sulla bocca del giusto germoglia la sapienza, invece la lingua perversa sarà strappata. | 31 פִּי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה וּלְשֹׁון תַּהְפֻּכֹות תִּכָּרֵת |
| 32 Le labbra del giusto conoscono la gentilezza, ma la bocca degli empi la perversità. | 32 שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצֹון וּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכֹות |
