Tobia 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Einheitsübersetzung
1 Tobia in risposta gli disse: «Padre mio, farò quanto mi hai comandato.1 Tobias antwortete ihm: Ich will alles tun, Vater, was du mir aufgetragen hast.
2 Ma come potrò ritirare il denaro, se non conosco quel tale?»2 Aber wie soll ich das Geld holen? Ich kenne Gabaël doch nicht.
3 Allora il padre gli diede la ricevuta e gli disse: «Cercati un uomo che venga con te e io gli darò una ricompensa, mentre sono ancora vivo; va’ dunque a riscuotere il denaro».3 Da gab ihm der Vater den Schuldschein und sagte: Such jemand, der mit dir auf die Reise geht. Ich will ihn entlohnen, solange ich noch am Leben bin. Mach dich also auf den Weg und hol das Geld ab!
4 Tobia andò a cercare un uomo e trovò Raffaele — il quale era un angelo —, ma non lo sapeva;4 Tobias ging auf die Suche nach einem Begleiter und traf dabei Rafael; Rafael war ein Engel, aber Tobias wusste es nicht.
5 egli disse: «Potrei andare con te a Ragi di Media? sei pratico dei luoghi?»5 Er fragte ihn: Könnte ich mit dir nach Rages in Medien reisen? Bist du mit der Gegend dort vertraut?
6 L’angelo gli rispose: «Sì, verrò con te; sono pratico della strada e sono stato ospite del nostro fratello Gabael».6 Der Engel antwortete: Ich will mit dir reisen; ich kenne den Weg und war schon bei unserem Bruder Gabaël zu Gast.
7 Tobia gli disse: «Aspetta che lo dica a mio padre».7 Tobias bat ihn: Wart auf mich, ich will es meinem Vater sagen.
8 L'angelo gli gli disse: «Va’ e non induginre».8 Der Engel antwortete ihm: Geh, aber halte dich nicht auf!
9 Allora Tobia entrò e disse al padre: «Ecco ho trovato chi verrà con me». Il padre disse: «Fallo venire da me, perché sappia a quale tribù appartiene e se c’è da fidarsi a lasciarlo venire con te».9 Tobias ging nach Hause und sagte zu seinem Vater: Ich habe einen Mann gefunden, der mit mir reisen will. Da sagte der Vater: Ruf ihn her zu mir! Ich möchte wissen, aus welchem Stamm er kommt und ob er auch zuverlässig genug ist, um dich zu begleiten.
10 Tobia lo chiamò e quegli entrò; si abbracciarono l’un l’altro,10 Tobias holte den Engel; Rafael kam und sie begrüßten einander.
11 Poi Tobit gli disse: «Fratello, a che tribù e a che famiglia appartieni? Fammelo sapere».11 Tobit fragte ihn: Bruder, aus welchem Stamm und aus welcher Familie kommst du? Sag es mir!
12 Quegli disse: «Cerchi la tribù e la famiglia o uno che, dietro compenso, vada con tuo figlio?» Tobit gli disse: «Fratello, voglio conoscere la tua discendenza e il tuo nome».12 Da erwiderte Rafael: Geht es dir um den Stamm und die Familie oder um einen Mann, der gegen eine Entlohnung mit deinem Sohn auf die Reise geht? Tobit sagte: Bruder, ich möchte nur deine Herkunft und deinen Namen wissen.
13 Egli disse: «Io sono Azaria, figlio di Anania il maggiore dei tuoi fratelli».13 Da antwortete Rafael: Ich bin Asarja, der Sohn des großen Hananja, einer von den Brüdern deines Stammes.
14 Tobit gli disse: «Tu sia il benvenuto, fratello, e non adirarti con me se ho voluto sapere da te la tua tribù e conoscere la tua famiglia. Tu sei appunto mio fratello, da una bella e buona generazione... Io conoscevo bene Anania e Jatan, figli di Semeia il maggiore, quando andavamo insieme a Gerusalemme ad adorare, portando i primogeniti e le decime dei raccolti; essi non deviarono negli errori dei nostri fratelli. Tu sei di nobile stirpe, fratello.14 Darauf sagte Tobit: Sei willkommen, mein Bruder! Sei mir nicht böse, dass ich nach deinem Stamm und deiner Familie gefragt habe. Ich sehe, mein Bruder, dass du aus einem guten und edlen Geschlecht stammst. Denn ich habe Hananja und Natan, die Söhne des großen Schimi, kennen gelernt, als wir zusammen nach Jerusalem pilgerten, um dort den Herrn anzubeten und das Erstlingsopfer und den Zehnten unserer Ernte darzubringen. Auch diese beiden hatten sich nicht beirren lassen, als unsere Brüder von Gott abfielen. Bruder, du stammst von guten Vorfahren.
15 Ma dimmi quale ricompensa potrò darti; una dracma al giorno e il necessario a te come a mio figlio?15 Aber sag mir: Welchen Lohn soll ich dir geben? Eine Drachme täglich und dazu den Lebensunterhalt, wie ihn auch mein Sohn erhält?
16 E, in più, oltre la ricompensa, aggiungerò qualche regalo, qualora torniate sani e salvi».16 Ich will dir aber noch etwas zu deinem Lohn hinzugeben, wenn ihr gesund zurückkehrt.
17 Si accordarono così. Poi disse a Tobia: «Sii pronto per il viaggio, e buon viaggio a tutti e due!» Il figlio fece i preparativi per il viaggio. Suo padre gli disse: «Va’ pure con quest'uomo; Dio, che abita nel cielo, dia buon esito al vostro viaggio e il suo angelo vi accompagni». Ambedue si misero in viaggio; il cane del giovane era con loro.17 So einigten sie sich. Darauf sagte Tobit zu Tobias: Mach dich fertig zur Reise! Ich wünsche euch alles Gute auf den Weg. Als der Sohn alles für die Reise vorbereitet hatte, sagte sein Vater zu ihm: Mach dich mit dem Mann auf den Weg! Gott, der im Himmel wohnt, wird euch auf eurer Reise behüten; sein Engel möge euch begleiten. Da brachen die beiden auf und der Hund des jungen Tobias lief mit.
18 Ma Anna, madre di Tobia, si mise a piangere e disse a “Tobit: «Perché hai lasciato partire nostro figlio? Non è forse egli il bastone del nostro braccio, quando va e viene alla nostra presenza?18 Hanna aber, die Mutter des Tobias, weinte und sagte zu Tobit: Warum hast du unseren Sohn weggeschickt? War er nicht die Stütze unseres Alters, als er noch bei uns ein- und ausging?
19 Si faccia a meno di aggiungere denaro a denaro, anzi vada in malora, piuttosto che abbia a soffrirne nostro figlio.19 Wir hätten dieses Geld gar nicht gebraucht; denn es ist nichts, verglichen mit dem Leben unseres Sohnes.
20 Poiché c'è stato concesso dal Signore di essere in vita, questo è sufficiente per noi».20 Was uns der Herr zum Leben gegeben hat, reicht für uns.
21 Tobit le disse: «Non parlare così, sorella; ritornerà sano e salvo e i tuoi occhi lo rivedranno;21 Tobit antwortete: Mach dir keine Sorgen, Schwester, er wird gesund zurückkommen und du wirst ihn wieder sehen.
22 poiché lo accompagna un buon angelo, il suo viaggio avrà successo ed egli tornerà sano e salvo».22 Denn ein guter Engel begleitet ihn und seine Reise wird ein gutes Ende nehmen; er wird sicherlich gesund heimkehren.
23 Allora essa cessò di piangere.23 Da hörte sie auf zu weinen.