Livre de Tobit 5

¹ cf2Alors les justes se lèveront avec une grande assurance (fermeté) contre ceux qui les auront mis dans l'angoisse, et qui auront ravi le fruit de leurs travaux.

¹ Alors Tobie répondit à son père, et lui dit: Mon père, je ferai tout ce que vous m'avez ordonné.

² A cette vue les méchants seront troublés par une horrible frayeur, et ils seront stupéfaits en voyant tout à coup ceux dont ils n'attendaient pas le salut ;

² Mais je ne sais comment je retirerai cet argent. Cet homme ne me connaît pas, et je ne le connais pas non plus; quelle preuve lui donnerai-je? Je n'ai même jamais connu le chemin par où l'on va là-bas.

³ Alors son père lui répondit, et lui dit : J'ai son obligation entre les mains, et aussitôt que vous la lui aurez montrée, il vous rendra l'argent.

³ ils diront en eux-mêmes, saisis de remords, et gémissant dans l'angoisse de leur cœur : Voici ceux dont nous avons fait autrefois un objet de risée, et un thème d'outrages.

⁴ Insensés que nous étions, nous regardions leur vie comme une folie, et leur mort comme une honte (sans honneur) ;

⁴ Mais allez maintenant, et cherchez quelque homme fidèle qui aille avec vous moyennant un salaire, afin que vous receviez cet argent pendant que je vis encore.

⁵ et voilà qu'ils sont comptés parmi les fils de Dieu, et que leur partage est avec les (au milieu des) saints.

⁵ Alors Tobie, étant sorti, trouva un beau jeune homme debout, ceint et comme prêt à marcher.

⁶ Nous nous sommes donc égarés de la voie de la vérité, et la lumière de la justice n'a pas lui pour nous, et le soleil de l'intelligence ne s'est pas levé sur nous.

⁶ Et ignorant que c'était un Ange de Dieu, il le salua, et dit: D'où venez-vous, bon jeune homme?

⁷ Il répondit: D'avec les fils d'Israël. Tobie lui dit : Connaissez-vous le chemin qui conduit au pays des Mèdes?

⁷ Nous nous sommes lassés dans la voie de l'iniquité et de la perdition, et nous avons marché par des chemins difficiles, et nous avons ignoré la voie du Seigneur.

⁸ De quoi nous a servi l'orgueil ? De quel profit nous a été la vaine ostentation de nos (des) richesses ?

⁸ Et il lui répondit: Je le connais; j'ai souvent parcouru tous ces chemins, et j'ai demeuré chez Gabélus notre frère, qui demeure à Ragès, ville des Mèdes, qui est situe dans la montagne d'Ecbatane.

⁹ Toutes ces choses ont passé comme l'ombre, et comme le messager qui court,

⁹ Tobie lui dit: Attendez-moi, je vous prie, jusqu'à ce que j'aie annoncé ces choses à mon père.

¹⁰ ou comme le vaisseau qui fend les flots agités, et dont on ne trouve pas de trace après qu'il a passé, ni la marque (le sentier) de sa carène sur les flots ;

¹⁰ Alors Tobie, étant rentré, raconta tout cela à son père; sur quoi le père, saisi d'admiration, demanda que ce jeune homme entrât auprès de lui.

¹¹ ou comme l'oiseau qui vole à travers les airs, sans qu'on puisse trouver aucun vestige de sa route : on n'entend que le bruit de ses ailes qui frappent l'air léger et qui s'y ouvrent une route avec effort, et après qu'en les agitant il s'est envolé (il a achevé son vol), on ne trouve plus aucune trace de son passage ;

¹¹ Etant donc entré, il salua Tobie, et dit: Que la joie soit toujours avec vous.

¹² ou comme la flèche lancée vers son but : l'air qu'elle a divisé s'est aussitôt rejoint, et l'on ignore par où elle a passé.

¹² Tobie répondit: Quelle joie puis-je avoir, moi qui suis dans les ténèbres, et qui ne vois point la lumière du ciel?

¹³ Le jeune homme lui dit: Ayez bon courage, le temps approche où Dieu doit vous guérir.

¹³ Ainsi nous-mêmes, à peine nés, nous avons cessé d'être, et nous n'avons (certainement) pu montrer aucune trace de vertu ; mais nous avons été consumés par notre malice (méchanceté).

¹⁴ Voilà ce que les pécheurs diront (ont dit) dans l'enfer ;

¹⁴ Alors Tobie lui dit: Pourrez-vous conduire mon fils chez Gabélus à Ragès, ville des Mèdes? Et quand vous serez de retour, je vous donnerai ce qui vous sera dû.

¹⁵ L'Ange lui dit: Je le conduirai, et le ramènerai auprès de vous.

¹⁵ car l'espérance de l'impie est comme le duvet des plantes (la laine) que le vent emporte, ou comme l'écume légère qui est dispersée par la tempête, ou comme la fumée que le vent dissipe, ou comme le souvenir de l'hôte qui est reparti après un (seul) jour.

¹⁶ Tobie lui rpondit: Indiquez-moi, je vous prie, de quelle famille vous êtes, ou de quelle tribu.

¹⁶ Mais les justes vivront éternellement, et le (auprès du) Seigneur (est) leur réserve leur récompense, et le (les soins en leur faveur dans le) Très-Haut pense à eux.

¹⁷ L'Ange Raphaël lui dit: Cherchez-vous la famille du mercenaire qui doit conduire votre fils, ou le mercenaire lui-même?

¹⁷ C'est pourquoi ils recevront de la main du Seigneur un royaume de gloire (d'honneur) et un (le) diadème éclatant (d'éclat) ; car il les protégera de sa droite, et les défendra de son saint bras.

¹⁸ Mais, de peur que je ne vous donne de l'inquiétude, je suis Azarias, fils du grand Ananias.

¹⁸ Son zèle se munira d'une armure, et il armera les (la) créature(s) pour se venger de ses ennemis.

¹⁹ Et Tobie répondit: Vous êtes d'une race illustre. Mais je vous prie de ne pas vous fâcher, si j'ai désiré connaître votre race.

¹⁹ Il revêtira la justice pour cuirasse, et il prendra pour casque (l'intégrité de) son jugement (infaillible) ;

²⁰ il se couvrira de l'équité comme d'un bouclier impénétrable (inexpugnable).

²⁰ L'Ange lui dit: Je conduirai votre fils en bonne santé, et le ramènerai de même.

²¹ Tobie lui répondit: Faites bon voyage; que Dieu soit dans votre chemin, et que Son Ange vous accompagne.

²¹ (Mais) Il aiguisera comme une lance sa colère inflexible, et tout l'univers (globe de la terre) combattra avec lui contre les insensés.

²² Alors, ayant pérparé tout ce qu'ils devaient porter dans le voyage, Tobie dit adieu à son père et à sa mère, et ils se mirent en chemin tous deux ensemble.

²² Les éclats de la foudre iront droit sur eux ; ils seront lancés des nuées comme les flèches d'un arc bien tendu, et ils fondront au lieu marqué.

²³ Une colère sans pitié (Et par la colère de Dieu semblable à une baliste d'abondante grêles seront envoyées) les accablera de grêles ; l'eau de la mer bouillonnera (sera courroucée) contre eux, et les fleuves déborderont avec furie.

²³ Et lorsqu'ils furent partis, sa mère commença à pleurer et à dire: Vous nous avez ôté le bâton de notre vieillesse, et vous l'avez éloigné de nous.

²⁴ Plût à Dieu que cet argent, pour lequel vous l'avez envoyé, n'eût jamais existé!

²⁴ Un vent violent s'élèvera contre eux et les dispersera comme un tourbillon ; leur iniquité réduira toute la terre en un désert, et leur malice (méchanceté) renversera les trônes des puissants.

²⁵ Car notre pauvreté nous suffisait, et nous pouvions regarder comme une grande richesse de voir notre fils.

²⁶ Et Tobie lui dit: Ne pleurez point; notre fils arrivera sain et sauf, et il reviendra sain et sauf, et Vos yeux le verront.

²⁷ Car je crois que le bon Ange de Dieu l'accompagne, et qu'il dispose bien tout ce qui le concerne, et qu'ainsi il reviendra vers nous avec joie.

²⁸ A cette parole, sa mère cessa de pleurer, et elle se tut.