| 1 Tobia in risposta gli disse: « Padre mio, farò quanto mi hai comandato. | 1 Tobias then replied to his father Tobit, 'Father, I shal do everything you have told me. |
| 2 Ma come potrò ritirare il denaro, se non conosco quel tale? ». | 2 But how am I to recover the silver from him? He does not know me, nor I him. What token am I to givehim for him to believe me and hand the silver over to me? And besides, I do not know what roads to take for thisjourney into Media.' |
| 3 Allora il padre gli diede la ricevuta e gli disse: « Cercati un uomo che venga con te e io gli darò una ricompensa, mentre sono ancora vivo; va’ dunque a riscuotere il denaro ». | 3 Then Tobit answered his son Tobias, 'Each of us set his signature to a note which I cut in two, so thateach could keep half of it. I took one piece, and put the other with the silver. To think it was twenty years ago Ileft this silver in his keeping! And now, my child, find a trustworthy travel ing companion -- we shall pay him forhis time until you arrive back -- and then go and col ect the silver from Gabael.' |
| 4 Tobia andò a cercare un uomo e trovò Raffaele — il quale era un angelo —, ma non lo sapeva; | 4 Tobias went out to look for a man who knew the way to go with him to Media. Outside he foundRaphael the angel standing facing him, though he did not guess he was an angel of God. |
| 5 egli disse: « Potrei andare con te a Ragi di Media? sei pratico dei luoghi? ». | 5 He said, 'Where do you come from, friend?' The angel replied, 'I am one of your brother Israelites; Ihave come to these parts to look for work.' Tobias asked, 'Do you know the road to Media?' |
| 6 L’angelo gli rispose: « Sì, verrò con te; sono pratico della strada e sono stato ospite del nostro fratello Gabael ». | 6 The other replied, 'Certainly I do, I have been there many times; I have knowledge and experience of althe ways. I have often been to Media and stayed with Gabael one of our kinsmen who lives at Rhages in Media.It usually takes two ful days to get from Ecbatana to Rhages; Rhages lies in the mountains, and Ecbatana is inthe middle of the plain.' |
| 7 Tobia gli disse: « Aspetta che lo dica a mio padre ». | 7 Tobias said, 'Wait for me, friend, while I go and tel my father; I need you to come with me; I shal payyou for your time.' |
| 8 L'angelo gli gli disse: « Va’ e non induginre ». | 8 The other replied, 'Good, I shal wait; but do not be long.' |
| 9 Allora Tobia entrò e disse al padre: « Ecco ho trovato chi verrà con me». Il padre disse: « Fallo venire da me, perchè sappia a quale tribù appartiene e se c’è da fidarsi a lasciarlo venire con te». | 9 Tobias went in and told his father that he had found one of their brother Israelites. And the father said,'Fetch him in; I want to find out about his family and tribe. I must see if he is going to be a reliable companion foryou, my child.' So Tobias went out and cal ed him, 'Friend,' he said, 'my father wants you.' |
| 10 Tobia lo chiamò e quegli entrò; si abbracciarono l’un l’altro, | 10 The angel came into the house; Tobit greeted him, and the other answered, wishing him happiness inplenty. Tobit replied, 'Can I ever be happy again? I am a blind man; I no longer see the light of heaven; I amsunk in darkness like the dead who see the light no more. I am a man buried alive; I hear people speak butcannot see them.' The angel said, 'Take comfort; before long God wil heal you. Take comfort.' Tobit said, 'Myson Tobias wishes to go to Media. Wil you join him as his guide? Brother, I wil pay you.' He replied, 'I am wil ingto go with him; I know al the ways; I have often been to Media, I have crossed all its plains and mountains, and Iknow al its roads.' |
| 11 Poi Tobit gli disse: « Fratello, a che tribù e a che famiglia appartieni? Fammelo sapere ». | 11 Tobit said, 'Brother, what family and what tribe do you belong to? Wil you tel me, brother?' |
| 12 Quegli disse: « Cerchi la tribù e la famiglia o uno che, dietro compenso, vada con tuo figlio? ». Tobit gli disse: « Fratello, voglio conoscere la tua discendenza e il tuo nome». | 12 'What does my tribe matter to you?' the angel said. Tobit said, 'I want to be quite sure whose son youare and what your name is.' |
| 13 Egli disse: « Io sono Azaria, figlio di Anania il maggiore dei tuoi fratelli ». | 13 The angel said, 'I am Azarias, son of the great Ananias, one of your kinsmen.' |
| 14 Tobit gli disse: « Tu sia il benvenuto, fratello, e non adirarti con me se ho voluto sapere da te la tua tribù e conoscere la tua famiglia. Tu sei appunto mio fratello, da una bella e buona generazione... Io conoscevo bene Anania e Jatan, figli di Semeia il maggiore, quando andavamo insieme a Gerusalemme ad adorare, portando i primogeniti e le decime dei raccolti; essi non deviarono negli errori dei nostri fratelli. Tu sei di nobile stirpe, fratello. | 14 'Welcome and greetings, brother! Do not be offended at my wanting to know the name of your family; Ifind you are my kinsman of a good and honourable line. I know Ananias and Nathan, the two sons of the greatShemaiah. They used to go to Jerusalem with me; we have worshipped together there and they have neverstrayed from the right path. Your brothers are worthy men; you come of good stock; welcome.' |
| 15 Ma dimmi quale ricompensa potrò darti; una dracma al giorno e il necessario a te come a mio figlio? | 15 He went on, 'I engage you at a drachma a day, with the same expenses as my own son's. Completethe journey with my son |
| 16 E, in più, oltre la ricompensa, aggiungerò qualche regalo, qualora torniate sani e salvi ». | 16 and I shall go beyond the agreed wage.' The angel replied, 'I shall complete the journey with him. Donot be afraid. On the journey outward al wil be wel ; on the journey back all wil be wel ; the road is safe.' |
| 17 Si accordarono così. Poi disse a Tobia: « Sii pronto per il viaggio, e buon viaggio a tutti e due!» Il figlio fece i preparativi per il viaggio. Suo padre gli disse: « Va’ pure con quest'uomo; Dio, che abita nel cielo, dia buon esito al vostro viaggio e il suo angelo vi accompagni ». Ambedue si misero in viaggio; il cane del giovane era con loro. | 17 Tobit said, 'Blessings on you, brother!' Then he turned to his son. 'My child', he said, 'prepare what youneed for the journey, and set off with your brother. May God in heaven protect you abroad and bring you bothback to me safe and sound! May his angel go with you and protect you, my child!' Tobias left the house to setout and kissed his father and mother. Tobit said, 'A happy journey!' |
| 18 Ma Anna, madre di Tobia, si mise a piangere e disse a “Tobit: « Perchè hai lasciato partire nostro figlio? Non è forse egli il bastone del nostro braccio, quando va e viene alla nostra presenza? | 18 His mother burst into tears and said to Tobit, 'Why must you send my child away? Is he not the staff ofour hands, as he goes about before us? |
| 19 Si faccia a meno di aggiungere denaro a denaro, anzi vada in malora, piuttosto che abbia a soffrirne nostro figlio. | 19 Surely money is not the only thing that matters? Surely it is not as precious as our child? |
| 20 Poichè c'è stato concesso dal Signore di essere in vita, questo è sufficiente per noi ». | 20 The way of life God had already given us was good enough.' |
| 21 Tobit le disse: « Non parlare così, sorella; ritornerà sano e salvo e i tuoi occhi lo rivedranno; | 21 He said, 'Do not think such thoughts. Going away and coming back, all wil be wel with our child. Youwil see for yourself when he comes back safe and sound! Do not think such thoughts; do not worry on theiraccount, my sister. |
| 22 poichè lo accompagna un buon angelo, il suo viaggio avrà successo ed egli tornerà sano e salvo ». | 22 A good angel wil go with him; he will have a good journey and come back to us wel and happy.' |
| 23 Allora essa cessò di piangere. | |
