Tobia 10

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 Intanto Tobit suo padre faceva il conto tutti i giorni. Quando furono trascorsi i giorni previsti per il viaggio e quegli ancora non veniva,	1 A otac Tobijin brojio svaki dan. I kad je prošlo vrijeme za povratak a sina ne bijaše,
2 cominciò a pensare: «Forse non hanno ottenuto? O forse è morto Gabael e nessuno gli dà quel denaro?»	2 reče Tobit: »Možda su odbijeni? Ili je možda umro Gabael pa novac nije predan?«
3 Ed era molto afflitto.	3 I rastuži se veoma.
4 Gli disse la moglie: «Quel ragazzo è perito, perché impiega troppo tempo»	4 Kaza mu žena: »Dijete je stradalo kad ga tako dugo nema.«
5 E cominciò a fare lamenti su di lui dicendo: «Non devo io essere preoccupata di averti lasciato partire, o luce dei miei occhi?»	5 I poče jadikovati: »Kako da ne budem zabrinuta, dijete moje, kad sam ti dopustila da odeš, svjetlo očiju mojih?!«
6 Tobit le dice: «Taci non parlare: egli sta bene».	6 Tobit je stade tješiti: »Šuti, ne govori: njemu je dobro.«
7 Essa rispose a lui: «Taci, non ingannarmi: è perito mio figlio!» Ogni giorno usciva sulla strada per la quale il figlio era partito; di giorno non toccava cibo e di notte non cessava di fare lamenti sul figlio Tobia. Quando furono trascorsi i quattordici giorni delle nozze, che Raguel lo aveva scongiurato di passare là,	7 Ona mu odgovori: »Šuti ti i ne zavaravaj me; znam ja, stradalo je dijete moje.« Svakog je dana izlazila na cestu kojom je sin krenuo na put; danju ne bi ni dodirnula jela, a noću nije prestajala jadikovati za svojim Tobijom. Kad prođe četrnaest dana svadbenih za kojih Raguel zaklinjaše Tobiju da ostane,
8 Tobia disse a Raguel: «Lasciami andare, perché mio padre e mia madre ormai hanno perduto la speranza di rivedermi».	8 Tobija kaza Raguelu: »Pusti me da idem, jer su već otac moj i majka moja izgubili nadu da će me još ugledati.«
9 Il suocero gli disse: «Resta presso di me: penserò io a mandare da tuo padre qualcuno che gli porti tue notizie». Ma Tobia dice: «Lascia andare me da mio padre».	9 Tast ga zamoli: »Ostani kod mene, a ja ću se pobrinuti da pronađem nekoga koji će ocu tvome donijeti vijesti o tebi.« Ali mu Tobija odvrati: »Ne, nego me pusti da idem k ocu svome!«
10 Raguel allora si decise a dargli Sarra moglie di lui e la metà delle sostanze, servitori, bestiame, denaro;	10 Raguel onda ustade, preda mu Saru, njegovu ženu, i polovicu imutka, sluge, stoku i novac.
11 dopo averli benedetti, li licenziò dicendo: «Il Dio del cielo, figli, vi conceda prospero viaggio prima che io muoia».	11 Pošto ih je blagoslovio, oprosti se s njima govoreći: »Djeco, Bog nebeski nek’ vam udijeli sreću još prije nego što umrem.«
12 A sua figlia disse: «Rispetta i tuoi suoceri: ora essi sono i tuoi genitori; che io senta buone notizie sul tuo conto». E la baciò.	12 A svojoj kćeri kaza: »Poštuj svekra i svekrvu: oni su ti sada roditelji. I da čujem samo dobre vijesti o tebi.« I poljubi je.
13 Edna poi disse a Tobia: «Fratello amato, il Signore del cielo ti faccia tornare felicemente e conceda a me di vedere i figli che avrai da Sarra mia figlia, affinché io ne provi gioia davanti al Signore. Ecco, ti consegno mia figlia in deposito: non affliggerla».	13 Onda Edna reče Tobiji: »Ljubljeni brate moj, nek’ ti Gospodar neba dade sretan povratak, a meni neka udijeli milost da vidim djecu koju ćeš imati s mojom Sarom, da osjetim radost pred Gospodom. Evo, predajem ti kćer svoju na čuvanje: ne žalosti je.«
14 Dopo ciò Tobia partì, benedicendo Dio perché gli aveva concesso prospero viaggio e dopo aver ricambiato i saluti a Raguel ed Edna sua moglie.	14 Zahvalivši Bogu što mu je udijelio sretan put i poželjevši blagoslov Raguelu i Edni, ženi njegovoj, Tobija krenu.