| 1 Quando Sanballat, Tobia, Gheshem Arabo e il resto dei nostri nemici seppero che io avevo riedificato le mura e che non avevo lasciato più nessuna breccia, sebbene, per il momento, non avessi ancora posto i battenti delle porte, | 1 Sanabalat, Tobias, Gossem o árabe, e outros inimigos nossos, souberam que eu havia reconstruído a muralha e que não havia mais brechas; entretanto, até aquele momento eu não havia ainda colocado os batentes nas portas. |
| 2 Sanballat e Gheshem mi mandarono a dire: «Vieni e incontriamoci a Chefirim nella valle di Ono!» Quelli però avevano in mente di farmi del male. | 2 Mandaram solicitar-me uma entrevista com eles numa das aldeias do vale de Ono. Projetavam fazer-me mal. |
| 3 lo perciò inviai loro alcuni messaggeri per dire: «Io sono impegnato in un grande lavoro e quindi non posso discendere. Perché dovrebbe cessare il lavoro quando lo abbandonassi per discendere da voi?» | 3 Enviei-lhes mensageiros para dizer-lhes: Estou em vias de executar um trabalho importante; não posso descer. Não tenho desculpa para interromper meu trabalho e não posso deixar a obra para descer a vós. |
| 4 Quelli allora mi mandarono a chiamare per la stessa cosa quattro volte e io risposi la stessa cosa. | 4 Quatro vezes eles me endereçaram a mesma mensagem, e eu cada vez enviava-lhes a mesma resposta. |
| 5 Ma Sanballat mi mandò per la quinta volta per lo stesso motivo il suo giovane con una lettera aperta in mano. | 5 Pela quinta vez Sanabalat fez-me a mesma proposta por um seu servo, o qual, desta vez, trazia na mão uma carta aberta |
| 6 In essa era scritto: «Tra i popoli si sente dire — e Gheshem lo afferma — che tu e i Giudei ordite una ribellione. Perciò tu restauri le mura; anzi, tu dovresti diventare loro re, secondo queste notizie. | 6 que continha o seguinte: Foi divulgado entre as gentes, e Gossem afirma que, se tu reconstróis a muralha, é porque tu e os judeus estais projetando uma revolta. E, pelo que se diz, desejas tornar-te o rei deles, |
| 7 Inoltre, hai già costituito profeti per gridare a Gerusalemme: “C’è un re in Giuda!”. Ora, si riferirà al re secondo queste notizie; vieni, dunque, e prendiamo consiglio insieme». | 7 e terias mesmo enviado profetas para proclamar-te rei de Judá em Jerusalém. Todos esses boatos chegarão aos ouvidos do rei. Vem, pois, e entendamo-nos. |
| 8 Io però gli mandai a dire: «Non è vero ciò che tu dici dal tuo cuore tu lo inventi!» | 8 Eu lhes respondi: Nada existe de verdadeiro no que dizes: foste tu que inventaste tudo isso. |
| 9 Infatti tutti costoro volevano impaurirci e pensavano: «Le loro mani desisteranno dal lavoro e questo non si farà». Io invece irrobustii le mie mani. | 9 Todos procuravam intimidar-nos. Diziam entre si: Fatigar-se-ão de tal modo que abandonarão o trabalho; este jamais será terminado. Agora, pois, ó meu Deus, sustentai os meus braços! |
| 10 Andai in casa di Shemaia figlio di Delaia, figlio di Mehetabeel, il quale se ne stava rinchiuso in casa. Questi mi disse: «Diamoci l’appuntamento nella casa di Dio, nell’interno del tempio e chiudiamo le porte del tempio perché vengono per ucciderti; sì, proprio di notte, vengono per ucciderti!» | 10 Fui depois à casa de Semaías, filho de Dalaías, filho de Metabeel, que se tinha fechado em sua residência. Vamos juntos, disse-me ele, à casa de Deus, ao interior do templo, e fechemos as portas do santuário, porque procuram matar-te; nesta mesma noite virão liquidar-te. |
| 11 lo però gli risposi: «Fuggirà un uomo come me? E poi, chi nelle mie condizioni potrebbe entrare nel tempio e vivere? Non vengo!» | 11 Respondi-lhe: Como! Então um homem como eu há de fugir? Por outra parte, como pode um homem como eu entrar no templo sem perder a vida? Ali não entrarei. |
| 12 Allora, riconobbi che Dio non lo aveva mandato, poiché aveva pronunciato una profezia per me e Tobia e Sanballat lo avevano prezzolato. | 12 Eu compreendera, com efeito, que não fora Deus quem o enviara; se ele tinha pronunciado sobre mim tal predição, era porque Tobias e Sanabalat o haviam subornado. |
| 13 Così, spaventato, gli avrei ubbidito e avrei commesso un peccato: per causa loro mi sarei fatto una fama cattiva così da coprirmi di vergogna. | 13 Eles o faziam para intimidar-me e fazer-me pecar segundo o seu desejo; isto lhes permitiria cobrir-me de opróbrios e lançar-me em má reputação. |
| 14 Ricorda, o mio Dio, queste azioni di Tobia e di Sanballat e anche della profetessa Noadia e degli altri profeti, i quali vollero intimidirmi! | 14 Lembrai-vos, ó meu Deus, das maldades de Tobias e de Sanabalat; e também do profeta Noadias, bem como dos outros profetas que procuravam atemorizar-me. |
| 15 Le mura furono terminate il venticinque di Elul in cinquantadue giorni. | 15 Terminou-se a muralha no vigésimo quinto dia do mês de Elul, em cinqüenta e dois dias. |
| 16 Quanto tutti i nostri avversari lo seppero, tutte le genti che ci circondavano ebbero timore, rimasero molto mortificate e riconobbero che tale opera era stata compiuta da parte del nostro Dio. | 16 Quando nossos inimigos souberam disso, encheram-se de temor todas as nações vizinhas: pois seu ânimo arrefeceu e reconheceram que, se aquela empresa fora levada a bom termo, era graças ao nosso Deus. |
| 17 In quel tempo tra i notabili di Giuda erano moltiplicate le lettere a Tobia e quelle di Tobia giungevano loro. | 17 Naquele tempo, Tobias mantinha uma correspondência contínua com certas pessoas importantes de Judá. |
| 18 C'erano molti Giudei infatti, i quali gli erano vincolati con giuramento, poiché egli era il genero di Shechania figlio di Arakh, e poiché Jokhanan suo figlio aveva sposato la figlia di Meshullam, figlio di Berechia. | 18 Muitos, com efeito, estavam-lhe unidos por juramento, pois ele era genro de Sequenias, filho de Area, e Joanã, seu filho, era casado com a filha de Mosolão, filho de Baraquias. |
| 19 Osavano perfino celebrarne la bontà alla mia presenza e gli riferivano le mie parole, per cui Tobia mi inviava lettere per intimorirmi. | 19 Até mesmo o louvavam em minha presença e participavam-lhe as minhas palavras. Esse Tobias era quem me remetia cartas para atemorizar-me. |
