| 1 Ora Satana si levò contro Israele e sedusse David perché numerasse Israele. | 1 Der Satan trat wider Israel auf und reizte David an, Israel zu zählen. |
| 2 Egli perciò ordinò a Joab e ai capi del popolo: «Andate a contare Israele da Bersabea fino a Dan; poi fatemi conoscere il risultato, perché ne sappia il numero». | 2 So befahl David Joab und den Führern des Volkes: "Geht hin und zählt Israel von Beerseba bis Dan und bringt mir Bescheid, damit ich ihre Zahl erfahre!" |
| 3 Joab rispose: «Jahvè aumenti il suo popolo cento volte! ma non sono forse tutti o mio signore re, servitori del mio signore? Perché il mio signore nutre tale desiderio e si dovrà imputare la colpa a Israele?» | 3 Joab entgegnete: "Möchte doch der Herr sein Volk, so wie es ist, um das Hundertfache vergrößern! Sind denn, mein Gebieter und König, nicht alle Knechte meines Herrn? Warum fordert mein Gebieter so etwas? Warum soll es Israel zu einer Schuld werden?" |
| 4 Ma il comando del re prevalse su Joab. Joab partì e passò per tutto Israele; alla fine venne a Gerusalemme. | 4 Doch der Befehl des Königs nötigte Joab. So mußte Joab fortgehen, ganz Israel durchziehen und schließlich nach Jerusalem zurückkommen. |
| 5 Joab consegnò a David il risultato del censimento del popolo: tutto Israele contava un milione e centomila uomini atti a maneggiare la spada; mentre Giuda aveva quattrocentosettantamila uomini armati di spada. | 5 Das Ergebnis der Volkszählung händigte Joab an David aus: Gesamtisrael besaß 1 100 000 Mann, die das Schwert führen konnten, und Juda 470 000 Schwertträger. |
| 6 Joab non aveva registrato Levi e Beniamin insieme con loro, perché la parola del re gli era parsa un abominio. | 6 Levi und Benjamin hatte er dabei nicht mitgezählt; denn des Königs Anordnung war dem Joab ein Greuel. |
| 7 Tale fatto spiacque agli occhi di Dio che colpì Israele. | 7 Da Gott die Sache mißfiel, schlug er Israel. |
| 8 Allora David disse a Dio: «Ho peccato molto perché ho commesso tale azione; ma ora dimentica l’iniquità del tuo servitore, perché io ho agito con grande stoltezza». | 8 Nun betete David zu Gott: "Ich habe schwer gesündigt, weil ich dieses tat. So nimm doch die Schuld deines Knechtes hinweg; denn überaus töricht habe ich gehandelt." |
| 9 Jahvè parlò a Gad, il veggente di David: | 9 Der Herr sprach zu Gad, dem Seher Davids: |
| 10 «Va’ a riferire a David: “Così dice Jahvè: Ti propongo tre cose; scegli per te una di queste e io te la realizzerò!”». | 10 "Geh hin und sage David: So spricht der Herr: Dreierlei lege ich dir vor; wähle dir eines davon aus, daß ich es dir antue!" |
| 11 Gad venne da David e gli riferì: «Così dice Jahvè: “Scegliti | 11 Gad kam zu David und sagte zu ihm: "So spricht der Herr: Entscheide dich: |
| 12 o tre anni di carestia o tre mesi di fuga di fronte ai tuoi nemici in preda alla loro spada, oppure la spada di Jahvè per tre giorni, cioè la peste nel paese, con l’angelo di Jahvè che porta lo sterminio su tutto il territorio di Israele”. E ora, guarda tu che cosa io debba rispondere a chi mi invia». | 12 Soll drei Jahre lang Hungersnot sein, oder willst du drei Monate lang vor deinen Feinden fliehen, so daß das Schwert deiner Gegner dich erreicht, oder soll drei Tage lang das Schwert des Herrn, die Pest, im Lande wüten und der Engel des Herrn in allen Gebieten Israels Verheerung anrichten? Nun sieh zu, welche Antwort ich dem bringen soll, der mich sendet!" |
| 13 David rispose a Gad: «Immensa è la mia angoscia, tuttavia preferisco cadere in mano a Jahvè, perché la sua misericordia è molto grande; ma non voglio cadere in mano agli uomini!» | 13 David entgegnete Gad: "Ich bin in großer Bedrängnis. Doch will ich lieber in die Hand des Herrn fallen, denn sein Erbarmen ist überaus groß; aber in die Hand von Menschen möchte ich nicht fallen!" |
| 14 Così Jahvè colpì Israele con la peste e caddero settantamila uomini di Israele. | 14 Der Herr ließ nun in Israel die Pest ausbrechen, und es starben von Israel siebzigtausend Mann. |
| 15 Dio inviò un angelo a Gerusalemme per sterminarla e, mentre la sterminava, Jahvè vide, ed ebbe compassione per la sciagura; perciò disse all’angelo sterminatore: «Basta, ora ritira la mano!» Ora l’angelo di Jahvè stava in piedi presso l’aia di Ornan il Gebuseo. | 15 Gott hatte einen Engel nach Jerusalem entsandt. um die Stadt zu verheeren. Als dieser die Vernichtung vollzog, sah es der Herr, und es reute ihn das Unheil. Er befahl dem Engel, der die Verheerung anrichtete: "Jetzt ist es genug, ziehe deine Hand zurück!" Der Engel des Herrn stand gerade bei der Tenne des Jebusiters Ornan. |
| 16 David alzò gli occhi e vide l’angelo di Jahvè ritto tra la terra e il cielo, con in mano la spada sguainata e rivolta contro Gerusalemme. Allora David con gli anziani, coperti di cilici, cadde con la faccia a terra. | 16 David erhob seine Augen und sah den Engel des Herrn zwischen Erde und Himmel stehen mit gezücktem Schwert in der Hand, das gegen Jerusalem ausgestreckt war. David und die Ältesten fielen auf ihr Angesicht nieder, in Trauerkleider gehüllt. |
| 17 David poi disse a Dio: «Non sono io forse che ho dato ordine di contare il popolo? Sono io che ho peccato e come pastore ho agito male; ma queste pecore che cosa hanno fatto? Jahvè mio Dio, sia la tua mano contro di me e contro la casa di mio padre, ma non flagellare il tuo popolo». | 17 David aber rief zu Gott: "Ich war es ja doch, der den Befehl gab, das Volk aufzuzeichnen. Ich habe gesündigt, ich, der Hirte, habe Böses getan. Diese aber, die Herde, was haben sie verbrochen? Herr, mein Gott, deine Hand erhebe sich doch wider mich und meine Familie, aber nicht gegen dein Volk zum Schlage!" |
| 18 L’angelo di Jahvè allora ordinò a Gad di dire a David che salisse per erigere un altare a Jahvè sull’aia di Ornan il Gebuseo. | 18 Der Engel des Herrn befahl Gad, David zu sagen, er solle hinaufgehen und auf der Tenne des Jebusiters Ornan einen Altar erbauen. |
| 19 David pertanto salì, secondo la parola che Gad aveva riferito in nome di Jahvè. | 19 David ging hinauf nach dem Worte Gads, das dieser im Namen des Herrn gesprochen hatte. |
| 20 Ornan, essendosi voltato, aveva visto l’angelo; i quattro figli che erano con lui si erano però nascosti; Ornan intanto batteva il grano. | 20 Als Ornan sich umwandte, sah er den Engel, während seine vier Söhne, die sich bei ihm befanden, verdeckt waren. Ornan war gerade beim Weizendreschen. |
| 21 Quando David lo raggiunse, quegli guardò e scorse David. Uscì dall’aia e si prostrò con la faccia a terra innanzi a David. | 21 David kam zu Ornan. Dieser blickte auf, sah ihn, trat aus der Tenne heraus und verneigte sich vor David mit dem Angesicht zur Erde. |
| 22 David gli disse: «Cedimi il sito dell’aia perché vi possa costruire un altare a Jahvè, cedimelo per il suo giusto valore in denaro, e così verrà fatto cessare il flagello che incombe sul popolo». | 22 David sagte zu Ornan: "Gib mir den Tennisplatz! Ich will darauf einen Altar für den Herrn bauen. Um den vollen Preis sollst du ihn mir lassen, damit die Plage vom Volk abgewendet werde." |
| 23 Ornan rispose a David: «Prenditelo e il mio signore re faccia quanto pare bene ai suoi occhi! Vedi, io offro i buoi per l’olocausto, le trebbie per la legna e il grano per l’oblazione. Io offro tutto!» | 23 Ornan antwortete David: "Nimm ihn! Mein Herr und König tue, was ihm beliebt! Ich gebe dir die Rinder für die Brandopfer, die Dreschbretter als Opferholz und den Weizen zum Speiseopfer. Dies alles spende ich." |
| 24 Il re David però replicò a Ornan: «No! Voglio comprare a giusto prezzo: pertanto, non presenterò a Dio ciò che è tuo, offrendo un olocausto gratuitamente». | 24 Doch der König David entgegnete Ornan: "Nein, um den vollen Kaufpreis will ich alles erwerben; denn ich kann nicht dein Eigentum für den Herrn hernehmen und ein geschenktes Brandopfer darbringen." |
| 25 David perciò versò a Ornan per il sito il prezzo di seicento sicli d’oro. | 25 So bezahlte denn David dem Ornan für den Platz sechshundert abgewogene Goldsekel. |
| 26 Poi edificò un altare a Jahvè, offrì olocausti e sacrifici pacifici e invocò Jahvè, che gli rispose mandando fuoco dal cielo sull’altare dell’olocausto. | 26 David erbaute dem Herrn dort einen Altar, brachte Brand- und Friedopfer dar und rief zum Herrn. Dieser antwortete ihm mit Feuer, das vom Himmel auf den Brandopferaltar herniederfiel. |
| 27 Jahvè allora diede ordine all’angelo e questi rimise la spada nel fodero. | 27 Der Herr erteilte dem Engel den Befehl, sein Schwert wieder in die Scheide zu stecken. |
| 28 In quel tempo, come vide David che Jahvè gli aveva risposto sull’aia di Ornan il Gebuseo, offrì sacrifici in quel luogo. | 28 Zu jener Zeit, als David sah, daß ihn der Herr auf der Tenne des Jebusiters Ornan erhörte, brachte er dort sein Opfer dar. |
| 29 La Dimora di Jahvè che Mosè aveva costruito nel deserto e l’altare dell’olocausto, in quel tempo, si trovavano sull’altura di Gabaon. | 29 Die Wohnstätte des Herrn, die Moses in der Wüste angefertigt hatte, und der Brandopferaltar waren zu jener Zeit auf der Höhe von Gibeon. |
| 30 David però non osava presentarsi innanzi a essa per consultare Dio perché era stato terrorizzato di fronte alla spada dell’angelo di Jahvè. | 30 Doch David konnte nicht mehr vor ihn hintreten, um Gott aufzusuchen; denn er war in Schrecken versetzt worden durch das Schwert des Engels des Herrn. |
