| 1 Le Seigneur a tiré l'homme de la terre pour l'y renvoyer ensuite. | 1 Dieu a créé l'homme de la terre, et Il l'a formé à Son image. |
| 2 Il a assigné aux hommes un nombre précis de jours et un temps déterminé, il a remis en leurpouvoir ce qui est sur terre. | 2 Il le fait ensuite rentrer dans la terre, et Il l'a revêtu de force selon sa nature. |
| 3 Il les a revêtus de force, comme lui-même, à son image il les a créés. | 3 Il lui a assigné un temps et des jours comptés, et Il lui a donné le pouvoir sur tout ce qui est sur la terre. |
| 4 A toute chair il a inspiré la terreur de l'homme, pour qu'il domine bêtes sauvages et oiseaux. | 4 Il l'a fait craindre de toute chair, et lui a donné l'empire sur les bêtes et sur les oiseaux. |
| 5 Il lui a créé de sa substance une aide semblable à lui; Il leur a donné le discernement, une langue, des yeux, des oreilles, et un coeur pour penser, et Il les a remplis de science et d'intelligence. |
| 6 Il leur forma une langue, des yeux, des oreilles, il leur donna un coeur pour penser. | 6 Il a créé en eux la science de l'esprit; Il a rempli leur coeur de sens, et Il leur a fait voir les biens et les maux. |
| 7 Il les remplit de science et d'intelligence et leur fit connaître le bien et le mal. | 7 Il a fait luire Son oeil sur leurs coeurs, pour leur montrer la grandeur de Ses oeuvres; |
| 8 Il mit sa lumière dans leur coeur pour leur montrer la grandeur de ses oeuvres. | 8 afin qu'ils pussent louer la sainteté de Son nom, se glorifier de Ses merveilles, et publier la magnificence de Ses oeuvres. |
| 9 Il leur a donné en outre l'instruction, et les a constitués héritiers de la loi de vie. |
| 10 Ils loueront son saint nom, racontant la grandeur de ses oeuvres. | 10 Il a fait avec eux une alliance éternelle, et leur a montré les préceptes de Sa justice. |
| 11 Il leur accorda encore la connaissance, il les gratifia de la loi de la vie: | 11 Leurs yeux ont vu les merveilles de Sa gloire, et leurs oreilles ont entendu la majesté de Sa voix. Et Il leur a dit: Gardez-vous de toute iniquité. |
| 12 il a conclu avec eux une alliance éternelle et leur a fait connaître ses jugements; | 12 Et Il a donné à chacun d'eux des ordres au sujet de son prochain. |
| 13 leurs yeux contemplèrent la grandeur de sa majesté, leurs oreilles entendirent lamagnificence de sa voix. | 13 Leurs voies lui sont toujours présentes; elles ne sont pas cachées à Ses yeux. |
| 14 Il leur dit: "Gardez-vous de tout mal", il leur donna des commandements chacun à l'égardde son prochain. | 14 A chaque nation Il a préposé un prince; |
| 15 Leur conduite est toujours devant lui, jamais cachée à ses regards. | 15 mais Israël a été visiblement le partage de Dieu. |
| 16 Toutes leurs oeuvres sont devant Dieu comme le soleil, et Ses yeux considèrent sans cesse leurs voies. |
| 17 A chaque peuple il a préposé un prince, mais Israël est la portion du Seigneur. | 17 Les lois n'ont point été obscurcies par leur iniquité, et toutes leurs offenses sont devant Dieu. |
| 18 L'aumône de l'homme est pour Dieu comme un sceau, et Il conserve le bienfait de l'homme comme la prunelle de l'oeil. |
| 19 Toutes leurs actions sont devant lui comme le soleil, ses regards sont assidus à observerleur conduite. | 19 Ensuite Il Se lèvera, et Il fera retomber sur la tête de chacun d'eux ce qu'il aura mérité, et Il les fera rentrer dans les parties intérieures de la terre. |
| 20 Leurs injustices ne lui sont point cachées, tous leurs péchés sont devant le Seigneur. | 20 Mais Il donne aux pénitents la voie de la justice, et Il affermit ceux dont la patience s'affaiblit, et Il leur destine la vérité pour partage. |
| |
| 22 L'aumône d'un homme est pour lui comme un sceau, il conserve un bienfait comme lapupille de l'oeil. | |
| 23 Un jour il se lèvera et les récompensera, sur leur tête il fera venir leur récompense. | |
| 24 Mais à ceux qui se repentent il accorde un retour, il réconforte ceux qui ont perdul'espérance. | |
| 25 Convertis-toi au Seigneur et renonce à tes péchés, implore-le bien en face, cesse del'offenser. | |
| 26 Reviens vers le Très-Haut, détourne-toi de l'injustice et hais vigoureusement l'iniquité. | |
| 27 Car qui louera le Très-Haut dans le shéol, si les vivants ne lui rendent gloire? | |
