Livre des Psaumes 57

Bible de Jérusalem	Menge Bibel
¹ Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix. Quand il s'enfuit de devant Saül dansla caverne.	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Lied (vgl. 16,1) Davids, als er vor Saul in die Höhle floh (1.Sam 22,1-2; 24).
² Pitié pour moi, ô Dieu, pitié pour moi, en toi s'abrite mon âme, à l'ombre de tes ailes je m'abrite,tant que soit passé le fléau.	² Erbarme dich meiner, o Gott, erbarme dich meiner!Denn bei dir sucht meine Seele Zuflucht,und im Schatten deiner Flügel will ich mich bergen,bis das Verderben vorübergezogen.
³ J'appelle vers Dieu le Très-Haut, le Dieu qui a tout fait pour moi;	³ Ich rufe zu Gott, dem Höchsten,zum Allherrn, der meine Sache hinausführt.
⁴ que des cieux il envoie et me sauve, qu'il confonde celui qui me harcèle,	⁴ Er sendet vom Himmel und hilft mir,da der gierige Verfolger mich geschmäht hat! SELA.Es sendet Gott seine Gnade und Treue!
⁵ Mon âme est couchée parmi les lions, qui dévorent les fils d'Adam; leurs dents, une lance et desflèches, leur langue, une épée acérée.	⁵ Mit meinem Leben liege ich mitten unter Löwen,inmitten haßerfüllter Feinde,unter Menschen, deren Zähne Speere und Pfeileund deren Zunge ein scharfes Schwert ist.
⁶ O Dieu, élève-toi sur les cieux! Sur toute la terre, ta gloire!	⁶ Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott, über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit!
⁷ Ils tendaient un filet sous mes pas, mon âme était courbée; ils creusaient devant moi une trappe, ilssont tombés dedans.	⁷ Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt:meine Seele (= mein Mut) ist gebeugt;eine Grube haben sie vor mir gegraben:sie selbst sind mitten hineingestürzt. SELA.
⁸ Mon coeur est prêt, ô Dieu, mon coeur est prêt; je veux chanter, je veux jouer pour toi!	⁸ Mein Herz ist getrost, o Gott, mein Herz ist getrost;singen will ich und spielen!
⁹ éveille-toi, ma gloire; éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	⁹ Wach auf, meine Seele, wacht auf, Harfe und Zither:ich will das Morgenrot wecken!
¹⁰ Je veux te louer chez les peuples, Seigneur, jouer pour toi dans les pays;	¹⁰ Ich will dich preisen unter den Völkern, Allherr,ich will dir lobsingen unter den Völkerschaften!
¹¹ grand jusqu'aux cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	¹¹ Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade,und bis an die Wolken geht deine Treue.
¹² O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!	¹² Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott, über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit! (vgl. 108,2-6)