Livre des Psaumes 57

Bible de Jérusalem	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix. Quand il s'enfuit de devant Saül dansla caverne.	¹ N'exterminez pas (Ne perdez pas entièrement) ; de David, inscription du (de) titre, lorsqu'il s'enfuit de devant Saül dans une (la) caverne.
² Pitié pour moi, ô Dieu, pitié pour moi, en toi s'abrite mon âme, à l'ombre de tes ailes je m'abrite,tant que soit passé le fléau.	² Ayez pitié de moi, ô Dieu, ayez pitié de moi, car mon âme a confiance en vous. Et j'espérerai à l'ombre de vos ailes, jusqu'à ce que l'iniquité ait passé.
³ J'appelle vers Dieu le Très-Haut, le Dieu qui a tout fait pour moi;	³ Je crierai vers le Dieu très haut, * le Dieu qui m'a fait du bien.
⁴ que des cieux il envoie et me sauve, qu'il confonde celui qui me harcèle,	⁴ Il a envoyé du Ciel Son secours, et Il m'a délivré; * Il a couvert d'opprobre ceux qui me foulaient aux pieds. Dieu a envoyé Sa miséricorde et Sa vérité, *
⁵ Mon âme est couchée parmi les lions, qui dévorent les fils d'Adam; leurs dents, une lance et desflèches, leur langue, une épée acérée.	⁵ et il a arraché mon âme du milieu des petits des lions ; j'ai dormi plein de trouble. Les enfants (fils) des hommes ont pour dents des armes et des flèches, et leur langue est un glaive acéré.
⁶ O Dieu, élève-toi sur les cieux! Sur toute la terre, ta gloire!	⁶ Soyez exalté au-dessus des cieux, ô Dieu, et que votre gloire brille par toute la terre.
⁷ Ils tendaient un filet sous mes pas, mon âme était courbée; ils creusaient devant moi une trappe, ilssont tombés dedans.	⁷ Ils ont préparé un filet pour mes pieds, et ils ont courbé mon âme. Ils ont creusé une fosse devant moi, et ils y sont eux-mêmes tombés.
⁸ Mon coeur est prêt, ô Dieu, mon coeur est prêt; je veux chanter, je veux jouer pour toi!	⁸ Mon cœur est préparé, ô Dieu, mon cœur est préparé ; je chanterai, et je psalmodierai.
⁹ éveille-toi, ma gloire; éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	⁹ Lève-toi, ma gloire ; lève-toi, mon luth (psaltérion) et ma (toi) harpe ; je me lèverai dès l'aurore.
¹⁰ Je veux te louer chez les peuples, Seigneur, jouer pour toi dans les pays;	¹⁰ Je vous célébrerai, Seigneur, au milieu des peuples, et je vous chanterai (dirai un psaume en votre honneur) parmi les nations ;
¹¹ grand jusqu'aux cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	¹¹ car votre miséricorde s'est élevée jusqu'aux cieux, et votre vérité jusqu'aux nues.
¹² O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!	¹² Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, et que votre gloire brille (éclate) par toute la terre.