Livre des Psaumes 57

JERUSALEM	BIBBIA RICCIOTTI
1 Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix. Quand il s'enfuit de devant Saül dansla caverne.	1 - Al corifeo: «Non mandare in malora!». Di David. Ode.
2 Pitié pour moi, ô Dieu, pitié pour moi, en toi s'abrite mon âme, à l'ombre de tes ailes je m'abrite,tant que soit passé le fléau.	2 Parlate voi davvero con giustizia? giudicate voi con rettitudine, o figliuoli degli uomini?
3 J'appelle vers Dieu le Très-Haut, le Dieu qui a tout fait pour moi;	3 [Mai più!] Giacchè in cuor vostro operate iniquità, nel paese le vostre mani tramano ingiustizie.
4 que des cieux il envoie et me sauve, qu'il confonde celui qui me harcèle,	4 Traviati son gli empi sin dal seno materno, aberran sin dall'utero, dicono il falso.
5 Mon âme est couchée parmi les lions, qui dévorent les fils d'Adam; leurs dents, une lance et desflèches, leur langue, une épée acérée.	5 Han veleno a somiglianza della serpe, [son] come una vipera sorda, che si tappa, gli orecchi,
6 O Dieu, élève-toi sur les cieux! Sur toute la terre, ta gloire!	6 che non vuole udir la voce degl'incantatorie del mago sapiente in incantesimi.
7 Ils tendaient un filet sous mes pas, mon âme était courbée; ils creusaient devant moi une trappe, ilssont tombés dedans.	7 Iddio stritoli loro i denti in bocca, le mascelle de' leoni spezzi il Signore.
8 Mon coeur est prêt, ô Dieu, mon coeur est prêt; je veux chanter, je veux jouer pour toi!	8 Si dileguino come acqua che scorre: tenda l'arco [Iddio] sino a che stramazzino.
9 éveille-toi, ma gloire; éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	9 Come cera, chi si strugge, scompaiano: cada il fuoco su [loro] e non vedan [più] il sole!
10 Je veux te louer chez les peuples, Seigneur, jouer pour toi dans les pays;	10 Prima che le vostre caldaie sentano il [calore del] pruno, verde ancora o bruciato lo spazzi via con ira [Iddio] in un turbine.
11 grand jusqu'aux cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	11 S'allieterà il giusto quando vedrà la vendetta, le sue mani laverà nel sangue dell'empio.
12 O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!	12 E dirà [ogni] uomo: «Sì, v'ha frutto per il giusto, sì, c'è un Dio che giudica sulla terra!».