Livre des Psaumes 57

Bible de Jérusalem	Библия Синодальный перевод
¹ Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix. Quand il s'enfuit de devant Saül dansla caverne.	¹ (56-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.^^ (56-2) Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
² Pitié pour moi, ô Dieu, pitié pour moi, en toi s'abrite mon âme, à l'ombre de tes ailes je m'abrite,tant que soit passé le fléau.	² (56-3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
³ J'appelle vers Dieu le Très-Haut, le Dieu qui a tout fait pour moi;	³ (56-4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
⁴ que des cieux il envoie et me sauve, qu'il confonde celui qui me harcèle,	⁴ (56-5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы--копья и стрелы, и у которых язык--острый меч.
⁵ Mon âme est couchée parmi les lions, qui dévorent les fils d'Adam; leurs dents, une lance et desflèches, leur langue, une épée acérée.	⁵ (56-6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
⁶ O Dieu, élève-toi sur les cieux! Sur toute la terre, ta gloire!	⁶ (56-7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее.
⁷ Ils tendaient un filet sous mes pas, mon âme était courbée; ils creusaient devant moi une trappe, ilssont tombés dedans.	⁷ (56-8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
⁸ Mon coeur est prêt, ô Dieu, mon coeur est prêt; je veux chanter, je veux jouer pour toi!	⁸ (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
⁹ éveille-toi, ma gloire; éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	⁹ (56-10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
¹⁰ Je veux te louer chez les peuples, Seigneur, jouer pour toi dans les pays;	¹⁰ (56-11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
¹¹ grand jusqu'aux cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	¹¹ (56-12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
¹² O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!