Eclesiástico/Ben Sirá 39

BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 No así el que aplica su alma a meditar la ley del Altísimo. La sabiduría de todos los antiguos rebusca, a los profecías consagra sus ocios,	1 Il en va tout autrement de celui qui s’applique à méditer la Loi du Très-Haut. Il scrute la sagesse de tous les anciens et leurs prophéties absorbent ses loisirs.
2 conserva los relatos de varones célebres, en los repliegues de las parábolas penetra,	2 Il garde en mémoire les propos des hommes célèbres et pénètre les richesses des maximes;
3 busca los secretos de los proverbios y en los enigmas de las parábolas insiste.	3 il recherche le sens caché des proverbes et s’intéresse aux énigmes des paraboles.
4 En medio de los grandes ejerce su servicio, ante los jefes aparece; viaja por tierras extranjeras, adquiere experiencia de lo bueno y lo malo entre los hombres.	4 Il passe au service des grands et on le voit au milieu des chefs. Il voyage dans les pays étrangers et il a l’expérience de ce qui est bon ou mauvais pour les hommes.
5 Aplica su corazón a ir bien de mañana donde el Señor su Hacedor; suplica ante el Altísimo, abre su boca en oración y por sus pecados suplica.	5 Dès le matin il s’applique à trouver le Seigneur qui l’a créé, il supplie en la présence du Très-Haut; il ouvre la bouche pour prier et il implore pour ses péchés.
6 Si el gran Señor lo quiere, del espíritu de inteligencia será lleno. El mismo derramará como lluvia las palabras de su sabiduría, y en la oración dará gracias al Señor.	6 Si le Seigneur Sublime en a décidé ainsi, il le remplira de l’esprit d’intelligence. Alors il fera pleuvoir des paroles de sagesse, et dans sa prière il en rendra grâces au Seigneur.
7 Enderezará su consejo y su ciencia. y en sus misterios ocultos hará meditación.	7 Il entrera dans les plans de Dieu et dans la connaissance: il méditera sur les secrets du Seigneur.
8 Mostrará la instrucción recibida, y en la ley de la alianza del Señor se gloriará.	8 Il communiquera les enseignements de sa doctrine et mettra sa fierté dans la Loi et l’Alliance du Seigneur.
9 Muchos elogiarán su inteligencia, jamás será olvidada. No desaparecerá su recuerdo, su nombre vivirá de generación en generación.	9 Beaucoup de gens vanteront son intelligence, elle ne tombera jamais dans l’oubli; son souvenir ne disparaîtra pas, mais son nom restera vivant de génération en génération.
10 Su sabiduría comentarán las naciones, su elogio, lo publicará la asamblea.	10 À l’étranger on reconnaîtra sa sagesse, et l’assemblée du peuple fera son éloge.
11 Mientras viva, su nombre dejará atrás a mil, y cuando descanse, él le bastará.	11 Tant qu’il sera là, son nom passera avant mille autres, et quand il reposera, son nom lui suffira.
12 Aún voy a hablar después de meditar, que estoy colmado como la luna llena.	12 Je veux encore vous faire part de mes réflexions, car j’en suis rempli comme la lune en son plein.
13 Escuchadme, hijos piadosos, y creced como rosa que brota junto a corrientes de agua.	13 Écoutez-moi, mes enfants saints, et vous grandirez comme le laurier-rose au bord d’un cours d’eau.
14 Como incienso derramad buen olor, abríos en flor como el lirio, exhalad perfume, cantad un cantar, bendecid al Señor por todas sus obras.	14 Comme l’encens répandez une odeur agréable, faites éclore vos fleurs comme le lys, donnez votre parfum et chantez un cantique. Bénissez Yahvé pour toutes ses œuvres!
15 Engrandeced su nombre, dadle gracias por su alabanza, con los cantares de vuestros labios y con cítaras, decid así en acción de gracias:	15 Exaltez son nom et dites ses louanges; chantez, jouez de la harpe, acclamez-le en disant:
16 ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor! todas sus órdenes se ejecutan a su hora. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, que todo se ha de buscar a su tiempo.	16 Qu’elles sont belles, les œuvres du Seigneur! Et tout ce qu’il décide arrive en temps voulu. Il ne faut donc pas dire: Qu’est ceci? Pourquoi cela? car tout sera utile en son temps.
17 A su orden el agua se detiene en una masa, a la palabra de su boca se forman los depósitos de las aguas.	17 À sa parole les eaux s’arrêtèrent et s’élevèrent en un seul lieu; un mot de sa bouche ouvrit les réserves d’eau.
18 A una orden suya se hace todo lo que desea, y no hay quien pueda estorbar su salvación.	18 Il suffit qu’il parle, et tout ce qu’il désire s’accomplit, personne ne peut détenir son œuvre de salut.
19 Las obras de toda carne están delante de él, y nada puede ocultarse a sus ojos.	19 Devant lui sont présentes les œuvres de chacun, et rien n’échappe à ses yeux.
20 Su mirada abarca de eternidad a eternidad, y nada hay admirable para él.	20 Son regard va du début jusqu’à la fin des temps, et rien ne peut le surprendre.
21 No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, pues todo ha sido creado con un fin.	21 Il ne faut donc pas dire: Qu’est ceci? Pourquoi cela? car tout a été fait pour servir.
22 Su bendición se ha desbordado como un río, como un diluvio ha inundado la tierra.	22 La bénédiction du Seigneur est comme un fleuve qui déborde; comme un déluge elle a inondé la terre.
23 De igual modo las naciones recibirán en herencia su ira, como cuando él cambió las aguas en salinas.	23 Mais les païens auront droit à sa colère, comme lorsqu’il fit d’une terre arrosée une étendue de sel.
24 Sus caminos rectos son para los santos, así como para los sin ley son piedras de tropiezo.	24 Ses voies sont droites pour ses fidèles, mais tout y fait trébucher les sans-Loi.
25 Los bienes están desde el principio creados para los buenos, así como los males para los pecadores.	25 Dès le début les bonnes choses ont été créées pour ceux qui sont bons, comme les maux pour les pécheurs.
26 De primera necesidad para la vida del hombre es el agua, el fuego, el hierro y la sal, la flor de harina de trigo, la leche y la miel, el jugo de uva, el aceite y el vestido.	26 Voici les choses les plus nécessaires à la vie humaine: l’eau, le feu, le fer et le sel, et aussi la farine de froment, le lait et le miel, le jus des raisins, l’huile et le vêtement.
27 Todo esto son bienes para los piadosos, mas para los pecadores se truecan en males.	27 Toutes ces choses sont bénéfiques pour les bons, mais deviennent nuisibles pour les pécheurs.
28 Hay vientos creados para el castigo, en su furor ha endurecido él sus látigos; al tiempo de la consumación su fuerza expanden, y desahogan el furor del que los hizo.	28 Certains vents ont été faits pour punir; le Seigneur dans sa colère en fait ses fléaux. Arrivé le moment de détruire, ils déchaînent leur violence et satisfont la fureur de celui qui les a faits.
29 Fuego y granizo, hambre y muerte, para el castigo ha sido creado todo esto.	29 Feu, grêle, famine et mort: tout cela a été créé pour servir de châtiment.
30 Y dientes de fieras, escorpiones, víboras y espada vengadora para la perdición del impío.	30 Les dents des bêtes sauvages, les scorpions, les vipères, et l’épée vengeresse qui punit les impies.
31 Todos hallan contento en hacer su mandato, en la tierra están prontos para su menester, y llegada la ocasión no traspasarán su orden.	31 Toutes ces choses se réjouissent de mettre à exécution ses ordres. Elles sont prêtes pour quand ce sera nécessaire, et le moment venu elles ne désobéiront pas à ses ordres.
32 Por eso desde el principio me reafirmé, medité y he puesto por escrito:	32 Tout cela, j’en avais la conviction dès le début. Je l’ai médité et c’est pourquoi j’ai écrit:
33 «Las obras del Señor son todas buenas, a su tiempo provee él a toda necesidad.	33 Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, il pourvoit à tout quand c’est le moment.
34 No hay por qué decir: Esto es peor que aquello, porque todo a su tiempo es aprobado.	34 Il ne faut donc pas dire: Ceci est mauvais, cela est bon! car toute chose prendra sa valeur en son temps.
35 Y ahora con todo el corazón y la boca cantad himnos y bendecid el nombre del Señor».	35 Et maintenant chantez à pleine voix et de tout votre cœur: bénissez le Nom du Seigneur!