Salmos 98

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Cantad a Yahveh un canto nuevo, porque ha hecho maravillas; victoria le ha dado su diestra y su brazo santo.	1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodálatos dolgokat cselekedett. Győzelmet szerzett jobbja, az ő szentséges karja.
2 Yahveh ha dado a conocer su salvación, a los ojos de las naciones ha revelado su justicia;	2 Megismertette szabadítását az Úr, megmutatta igazságosságát a nemzetek előtt.
3 se ha acordado de su amor y su lealtad para con la casa de Israel. Todos los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.	3 Megemlékezett irgalmáról, Izrael házához való hűségéről. A föld minden határa látta Istenünk szabadítását.
4 ¡Aclamad a Yahveh, toda la tierra, estallad, gritad de gozo y salmodiad!	4 Ujjongjatok Istennek, minden földek, énekeljetek, örvendjetek, zengjetek!
5 Salmodiad para Yahveh con la cítara, con la cítara y al son de la salmodia;	5 Zengjetek az Úrnak lanttal, lanttal és a zsoltár szavával;
6 con las trompetas y al son del cuerno aclamad ante la faz del rey Yahveh.	6 Trombitával és kürtszóval, ujjongjatok az Úr, a király előtt!
7 Brama el mar y cuanto encierra, el orbe y los que le habitan;	7 Zúgjon a tenger s ami betölti azt, a földkerekség és lakói.
8 los ríos baten palmas, a una los montes gritan de alegría,	8 Tapsoljanak a folyóvizek, és a hegyek is mind ujjongjanak
9 ante el rostro de Yahveh, pues viene a juzgar a la tierra; él juzgará al orbe con justicia, y a los pueblos con equidad.	9 az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet. Igazságban ítéli meg a földkerekséget, és méltányosan a népeket.