Salmos 71

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A ti, Yahveh, me acojo, ¡no sea confundido jamás!	1 Uram, tebenned remélek, soha meg ne szégyenüljek!
2 ¡Por tu justicia sálvame, libérame! tiende hacia mí tu oído y sálvame!	2 Igazságodban szabadíts meg, és ments meg engem! Hajlítsd hozzám füledet és nyújts segítséget!
3 ¡Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve, pues mi roca eres tú y mi fortaleza.	3 Légy oltalmam sziklája, és erős váram, hogy megszabadíts engem, mert te vagy az én erősségem és menedékem!
4 ¡Dios mío, líbrame de la mano del impío, de las garras del perverso y del violento!	4 Istenem, szabadíts meg a bűnös kezéből, s a törvényszegő és a gonosz kezéből!
5 Pues tú eres mi esperanza, Señor, Yahveh, mi confianza desde mi juventud.	5 Hisz te vagy az én reménységem, Uram; Te vagy, Uram, ifjúkorom óta bizodalmam.
6 En ti tengo mi apoyo desde el seno, tú mi porción desde las entrañas de mi madre; ¡en ti sin cesar mi alabanza!	6 Születésem óta rád támaszkodom, anyám méhétől te vagy oltalmazóm; Szüntelenül rólad szól dicséretem.
7 Soy el asombro de muchos, mas tú eres mi seguro refugio.	7 Szinte csodája lettem sokaknak, mert te erős segítőm vagy.
8 Mi boca está repleta de tu loa, de tu gloria todo el día.	8 Teljék meg szám dicséreteddel, egész nap fenségeddel!
9 A la hora de mi vejez no me rechaces, no me abandones cuando decae mi vigor.	9 Ne vess el engem vénségem idején, amikor erőm megfogyatkozik, ne hagyj el engem!
10 Porque de mí mis enemigos hablan, los que espían mi alma se conciertan:	10 Mert ellenségeim ellenem beszélnek, s akik életemre leselkednek, együtt tanakodnak.
11 «¡Dios le ha desamparado, perseguidle, apresadle, pues no hay quien le libere!»	11 Így szólnak: »Isten elhagyta, vegyétek űzőbe, fogjátok meg, hisz nincs, aki megszabadítsa!«
12 ¡Oh Dios, no te estés lejos de mí, Dios mío, ven pronto en mi socorro!	12 Isten, ne távozz el tőlem; Én Istenem, siess segítségemre!
13 ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que acusan a mi alma; cúbranse de ignominia y de vergüenza los que buscan mi mal!	13 Jussanak szégyenbe, pusztuljanak életem ellenségei. Borítsa szégyen és gyalázat azokat, akik nekem rosszat akarnak!
14 Y yo, esperando sin cesar, más y más te alabaré;	14 Én azonban mindenkor reménykedem, és szüntelen dicsérlek téged.
15 publicará mi boca tu justicia, todo el día tu salvación.	15 Egész nap jótéteményeidet és igazságosságodat hirdeti szám, bár elsorolni sem tudom.
16 Y vendré a las proezas de Yahveh, recordaré tu justicia, tuya sólo.	16 Hirdetem az Úr hatalmas tetteit, Uram, csak igazságodról elmélkedem.
17 ¡Oh Dios, desde mi juventud me has instruido, y yo he anunciado hasta hoy tus maravillas!	17 Isten, te ifjúkorom óta oktattál engem; Mindmáig hirdetem csodáidat.
18 Y ahora que llega la vejez y las canas, ¡oh Dios, no me abandones!, para que anuncie yo tu brazo a todas las edades venideras, ¡tu poderío	18 Öregségemre s aggkoromra se hagyj magamra, Isten, hogy hirdethessem az egész jövendő nemzedéknek karod erejét. Hatalmadat,
19 y tu justicia, oh Dios, hasta los cielos! Tú que has hecho grandes cosas, ¡oh Dios!, ¿quién como tú?	19 és igazságodat, amely égig ér, Isten, aki nagy dolgokat cselekedtél: Isten, ki hasonló hozzád?
20 Tú que me has hecho ver tantos desastres y desgracias, has de volver a recobrarme. Vendrás a sacarme de los abismos de la tierra,	20 Milyen sok nehéz szorongatást engedtél megérnem, de aztán ismét életet adtál nekem, s a föld mélységeiből újra visszahoztál engem.
21 sustentarás mi ancianidad, volverás a consolarme,	21 Hozzám fordulsz, naggyá teszel és megvigasztalsz engem.
22 Y yo te daré gracias con las cuerdas del arpa, por tu verdad, Dios mío; para ti salmodiaré a la cítara, oh Santo de Israel.	22 Magasztalom is hűségedet hárfával, Istenem, hárfával zengek neked éneket, Izrael Szentje.
23 Exultarán mis labios cuando salmodie para ti, y mi alma, que tú has rescatado.	23 Örvendezik majd ajkam, ha neked énekelek, és lelkem, amelyet megmentesz;
24 También mi lengua todo el día musitará tu justicia: porque han sido avergonzados, porque han enrojecido, los que buscaban mi desgracia.	24 Nyelvem is egész nap hirdeti igazságodat, mert zavarba és szégyenbe jutnak, akik rosszat akarnak nekem.