Salmos 31

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 A karvezetőnek. Zsoltár Dávidtól.
2 En ti, Yahveh, me cobijo, ¡oh, no sea confundido jamás! ¡Recóbrame por tu justicia, líbrame,	2 Uram, tebenned remélek, soha meg ne szégyenüljek, igazságodban szabadíts meg engem!
3 tiende hacia mí tu oído, date prisa! Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve;	3 Hajtsd hozzám füledet, siess, szabadíts meg! Légy oltalmazó sziklám és megerősített házam, hogy megszabadíts engem!
4 pues mi roca eres tú, mi fortaleza, y, por tu nombre, me guías y diriges.	4 Mert erősségem és menedékem vagy, a te nevedért légy vezérem és viseld gondomat!
5 Sácame de la red que me han tendido, que tú eres mi refugio;	5 Ments ki ebből a csapdából, amelyet ellenem titokban felállítottak, hiszen te vagy erősségem.
6 en tus manos mi espíritu encomiendo, tú, Yahveh, me rescatas. Dios de verdad,	6 Kezedbe ajánlom lelkemet, ments meg engem, Uram, igazság Istene!
7 tú detestas a los que veneran vanos ídolos; mas yo en Yahveh confío:	7 Gyűlölöd azokat, akik üres hiúságok után futnak, én azonban az Úrba vetem bizalmamat.
8 ¡exulte yo y en tu amor me regocije! Tú que has visto mi miseria, y has conocido las angustias de mi alma,	8 Ujjongva örvendek irgalmasságodnak, hisz megláttad megalázottságomat, észrevetted ínségemet,
9 no me has entregado en manos del enemigo, y has puesto mis pies en campo abierto.	9 és nem juttattál ellenség kezére, sőt tágas térre állítottad lábamat.
10 Tenme piedad, Yahveh, que en angustias estoy. De tedio se corroen mis ojos, mi alma, mis entrañas.	10 Könyörülj rajtam, Uram, mert szorongatnak engem, szemem, lelkem, testem a búsulástól elsenyved,
11 Pues mi vida se consume en aflicción, y en suspiros mis años; sucumbe mi vigor a la miseria, mis huesos se corroen.	11 mert fájdalomban enyészik el életem, és éveim siránkozásban. Az ínségtől ellankad erőm és remegnek csontjaim.
12 De todos mis opresores me he hecho el oprobio; asco soy de mis vecinos, espanto de mis familiares. Los que me ven en la calle huyen lejos de mí;	12 Temérdek ellenségem miatt csúfsággá lettem, szomszédaim és ismerőseim nagyon félnek tőlem: akik meglátnak az utcán, elfutnak előlem.
13 dejado estoy de la memoria como un muerto, como un objeto de desecho.	13 Mint a halott, feledésbe mentem a szívekben, mint összetört edény, olyanná lettem.
14 Escucho las calumnias de la turba, terror por todos lados, mientras se aúnan contra mí en conjura, tratando de quitarme la vida.	14 Mert hallottam sokak szidalmazását, az iszonyatot mindenfelől; Amint egybegyűltek ellenem mindannyian, s azon tanakodtak, hogy elveszik életem.
15 Mas yo confío en ti, Yahveh, me digo: «¡Tú eres mi Dios!»	15 Én azonban benned bízom, Uram; Azt mondom: »Te vagy az én Istenem!
16 Está en tus manos mi destino, líbrame de las manos de mis enemigos y perseguidores;	16 Sorsom a te kezedben van.« Ments meg ellenségeim kezéből s üldözőimtől.
17 haz que alumbre a tu siervo tu semblante, ¡sálvame, por tu amor!	17 Ragyogtasd fel szolgád fölött arcodat, szabadíts meg irgalmasságodban.
18 Yahveh, no haya confusión para mí, que te invoco, ¡confusión sólo para los impíos; que bajen en silencio al seol,	18 Uram, ne hagyd, hogy szégyen érjen, hisz segítségül hívlak téged. Érje szégyen a gonoszokat és némuljanak el az alvilágban;
19 enmudezcan los labios mentirosos que hablan con insolencia contra el justo, con orgullo y desprecio!	19 Némuljanak el az álnok ajkak, melyek az igaz ellen gonoszat szólnak, kevélyen és megvetéssel.
20 ¡Qué grande es tu bondad, Yahveh! Tú la reservas para los que te temen, se la brindas a los que a ti se acogen, ante los hijos de Adán.	20 Uram, milyen bőséges a te édességed, amelyet elrejtettél a téged félők számára, amelyet a benned bízóknak juttatsz az emberek fiai előtt!
21 Tú los escondes en el secreto de tu rostro, lejos de las intrigas de los hombres; bajo techo los pones a cubierto de la querella de las lenguas.	21 Elrejted őket arcod rejtekében az emberek háborgatása elől; Megoltalmazod őket hajlékodban a perlekedő nyelvektől.
22 ¡Bendito sea Yahveh que me ha brindado maravillas de amor (en ciudad fortificada)!	22 Áldott az Úr, mert csodásan megmutatta irgalmát nekem a megerősített városban!
23 ¡Y yo que decía en mi inquietud: «Estoy dejado de tus ojos!» Mas tú oías la voz de mis plegarias, cuando clamaba a ti.	23 Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: »Elvetettél szemed elől engem!« Te azonban meghallgattad könyörgésem szavát, amikor kiáltottam hozzád.
24 Amad a Yahveh, todos sus amigos; a los fieles protege Yahveh, pero devuelve muy sobrado al que obra por orgullo.	24 Szeressétek az Urat, szentjei mind, mert az Úr megőrzi a hűségest, de bőségesen megfizet a kevélyen cselekvőknek.
25 ¡Valor, que vuestro corazón se afirme, vosotros todos que esperáis en Yahveh!	25 Legyetek bátrak és erősítsétek meg szívetek, mindnyájan, akik az Úrban reménykedtek!