Salmos 31

BIBLIA	JERUSALEM
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 Du maître de chant. Psaume de David.
2 En ti, Yahveh, me cobijo, ¡oh, no sea confundido jamás! ¡Recóbrame por tu justicia, líbrame,	2 En toi, Yahvé, j'ai mon abri, Sur moi pas de honte à jamais! En ta justice affranchis-moi, délivre-moi,
3 tiende hacia mí tu oído, date prisa! Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve;	3 tends l'oreille vers moi, hâte-toi! Sois pour moi un roc de force, une maison fortifiée qui me sauve;
4 pues mi roca eres tú, mi fortaleza, y, por tu nombre, me guías y diriges.	4 car mon rocher, mon rempart, c'est toi, pour ton nom, guide-moi, conduis-moi!
5 Sácame de la red que me han tendido, que tú eres mi refugio;	5 Tire-moi du filet qu'on m'a tendu, car c'est toi ma force;
6 en tus manos mi espíritu encomiendo, tú, Yahveh, me rescatas. Dios de verdad,	6 en tes mains je remets mon esprit, c'est toi qui me rachètes, Yahvé. Dieu de vérité,
7 tú detestas a los que veneran vanos ídolos; mas yo en Yahveh confío:	7 tu détestes les servants de vaines idoles; pour moi, je suis sûr de Yahvé:
8 ¡exulte yo y en tu amor me regocije! Tú que has visto mi miseria, y has conocido las angustias de mi alma,	8 que j'exulte et jubile en ton amour! Toi qui as vu ma misère, connu l'oppression de mon âme,
9 no me has entregado en manos del enemigo, y has puesto mis pies en campo abierto.	9 tu ne m'as point livré aux mains de l'ennemi, tu as mis au large mes pas.
10 Tenme piedad, Yahveh, que en angustias estoy. De tedio se corroen mis ojos, mi alma, mis entrañas.	10 Pitié pour moi, Yahvé, l'oppression est sur moi! Les pleurs me rongent les yeux, la gorge et lesentrailles.
11 Pues mi vida se consume en aflicción, y en suspiros mis años; sucumbe mi vigor a la miseria, mis huesos se corroen.	11 Car ma vie se consume en affliction et mes années en soupirs; ma vigueur succombe à la misère etmes os se rongent.
12 De todos mis opresores me he hecho el oprobio; asco soy de mis vecinos, espanto de mis familiares. Los que me ven en la calle huyen lejos de mí;	12 Tout ce que j'ai d'oppresseurs fait de moi un scandale; pour mes voisins je ne suis que dégoût, uneffroi pour mes amis. Ceux qui me voient dans la rue s'enfuient loin de moi,
13 dejado estoy de la memoria como un muerto, como un objeto de desecho.	13 comme un mort oublié des coeurs, comme un objet de rebut.
14 Escucho las calumnias de la turba, terror por todos lados, mientras se aúnan contra mí en conjura, tratando de quitarme la vida.	14 J'entends les calomnies des gens, terreur de tous côtés! ils se groupent à l'envi contre moi,complotant de m'ôter la vie.
15 Mas yo confío en ti, Yahveh, me digo: «¡Tú eres mi Dios!»	15 Et moi, je m'assure en toi, Yahvé, je dis: C'est toi mon Dieu!
16 Está en tus manos mi destino, líbrame de las manos de mis enemigos y perseguidores;	16 Mes temps sont dans ta main, délivre-moi, des mains hostiles qui s'acharnent;
17 haz que alumbre a tu siervo tu semblante, ¡sálvame, por tu amor!	17 fais luire ta face sur ton serviteur, sauve-moi par ton amour.
18 Yahveh, no haya confusión para mí, que te invoco, ¡confusión sólo para los impíos; que bajen en silencio al seol,	18 Yahvé, pas de honte sur moi qui t'invoque, mais honte sur les impies! Qu'ils aillent muets aushéol;
19 enmudezcan los labios mentirosos que hablan con insolencia contra el justo, con orgullo y desprecio!	19 silence aux lèvres de mensonge qui parlent du juste insolemment avec superbe et mépris!
20 ¡Qué grande es tu bondad, Yahveh! Tú la reservas para los que te temen, se la brindas a los que a ti se acogen, ante los hijos de Adán.	20 Qu'elle est grande, Yahvé, ta bonté! Tu la réserves pour qui te craint, tu la dispenses à qui te prendpour abri face aux fils d'Adam.
21 Tú los escondes en el secreto de tu rostro, lejos de las intrigas de los hombres; bajo techo los pones a cubierto de la querella de las lenguas.	21 Tu les caches au secret de ta face, loin des intrigues des hommes; tu les mets à couvert sous latente, loin de la guerre des langues.
22 ¡Bendito sea Yahveh que me ha brindado maravillas de amor (en ciudad fortificada)!	22 Béni Yahvé qui fit pour moi des merveilles d'amour (en une ville de rempart)!
23 ¡Y yo que decía en mi inquietud: «Estoy dejado de tus ojos!» Mas tú oías la voz de mis plegarias, cuando clamaba a ti.	23 Et moi je disais en mon trouble: "Je suis ôté loin de tes yeux! " Et pourtant tu écoutas la voix dema prière quand je criai vers toi.
24 Amad a Yahveh, todos sus amigos; a los fieles protege Yahveh, pero devuelve muy sobrado al que obra por orgullo.	24 Aimez Yahvé, tous les siens: il garde les fidèles, mais Yahvé rétribue avec usure celui qui faitl'orgueilleux.
25 ¡Valor, que vuestro corazón se afirme, vosotros todos que esperáis en Yahveh!	25 Courage, reprenez coeur, vous tous qui espérez Yahvé!