Salmos 23

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. De David. Yahveh es mi pastor, nada me falta.	1 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm,
2 Por prados de fresca hierba me apacienta. Hacia las aguas de reposo me conduce,	2 zöldellő legelőkön adott nekem helyet, csöndes vizekhez vezetett engem.
3 y conforta mi alma; me guía por senderos de justicia, en gracia de su nombre.	3 Felüdítette lelkemet, és az igazság ösvényein vezetett az ő nevéért.
4 Aunque pase por valle tenebroso, ningún mal temeré, porque tú vas conmigo; tu vara y tu cayado, ellos me sosiegan.	4 Járjak bár a halál árnyékában, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy. Vessződ és pásztorbotod megvigasztaltak engem.
5 Tú preparas ante mí una mesa frente a mis adversarios; unges con óleo mi cabeza, rebosante está mi copa.	5 Asztalt terítettél számomra azok előtt, akik szorongatnak engem; olajjal kented meg fejemet, és kelyhem csordultig töltötted.
6 Sí, dicha y gracia me acompañarán todos los días de mi vida; mi morada será la casa de Yahveh a lo largo de los días.	6 Mert jóságod és irgalmasságod kísér engem életem minden napján, hogy az Úr házában lakjam időtlen időkig.