Salmos 132

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canción de las subidas. Acuérdate, Yahveh, en favor de David, de todos sus desvelos,	1 Zarándok-ének. Emlékezzél meg, Uram, Dávidról, és minden gyötrődéséről,
2 del juramento que hizo a Yahveh, de su voto al Fuerte de Jacob:	2 arról, hogy megesküdött az Úrnak, fogadalmat tett Jákob erős Istenének:
3 «No he de entrar bajo el techo de mi casa, no he de subir al lecho en que reposo,	3 »Nem lépek be házam sátorába, nem megyek föl fekvőhelyem nyugalmába,
4 sueño a mis ojos no he de conceder ni quietud a mis párpados,	4 nem engedem szememet aludni, pilláimat szunnyadozni,
5 mientras no encuentre un lugar para Yahveh, una Morada para el Fuerte de Jacob».	5 amíg helyet nem találok az Úrnak, hajlékot Jákob erős Istenének!«
6 Mirad: hemos oído de Ella que está en Efratá, ¡la hemos encontrado en los Campos del Bosque!	6 Íme, hallottuk, hogy Efratában volt, és rátaláltunk Jaár mezején.
7 ¡Vayamos a la Morada de él, ante el estrado de sus pies postrémonos!	7 Lépjünk be az ő hajlékába, boruljunk le lábának zsámolyához!
8 ¡Levántate, Yahveh, hacia tu reposo, tú y el arca de tu fuerza!	8 Indulj el, Uram, nyugalmad helyére, te és a te hatalmad ládája!
9 Tus sacerdotes se vistan de justicia, griten de alegría tus amigos.	9 Papjaid öltözzenek igazságba, szentjeid pedig ujjongjanak.
10 En gracia a David, tu servidor, no rechaces el rostro de tu ungido.	10 Dávidért, a te szolgádért, ne vesd meg fölkentednek színét!
11 Juró Yahveh a David, verdad que no retractará: «El fruto de tu seno asentaré en tu trono.	11 Igaz esküt tett az Úr Dávidnak s azt nem másítja meg: »Ágyékod gyümölcsét ültetem királyi székedbe.
12 «Si tus hijos guardan mi alianza, el dictamen que yo les enseño, también sus hijos para siempre se sentarán sobre tu trono».	12 Ha fiaid megtartják szövetségemet, s e törvényeimet, amelyekre megtanítom őket, fiaik is mindenkor trónodon ülnek majd.«
13 Porque Yahveh ha escogido a Sión, la ha querido como sede para sí:	13 Mert Siont választotta ki az Úr, lakásául azt választotta.
14 «Aquí está mi reposo para siempre, en él me sentaré, pues lo he querido.	14 »Ez lesz a nyugvóhelyem mindörökre, itt lesz a lakásom, mert ezt szeretem.
15 «Sus provisiones bendeciré sin tasa, a sus pobres hartaré de pan,	15 Özvegyeit áldva megáldom, szegényeit jóllakatom kenyérrel.
16 de salvación vestiré a sus sacerdotes, y sus amigos gritarán de júbilo.	16 Papjait felruházom segítségemmel, s ujjongva ujjonganak majd szentjei.
17 «Allí suscitaré a David un fuerte vástago, aprestaré una lámpara a mi ungido;	17 Dávid hatalmát itt növelem meg, fölkentemnek fáklyát készítek.
18 de vergüenza cubriré a sus enemigos, y sobre él brillará su diadema».	18 Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta azonban ragyogni fog koronája.«