Salmos 108

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cántico. Salmo. De David.	1 Ének. Dávid zsoltára.
2 A punto está mi corazón, oh Dios, - voy a cantar, voy a salmodiar - ¡anda, gloria mía!	2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
3 ¡despertad, arpa y cítara! ¡a la aurora he de despertar!	3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
4 Te alabaré entre los pueblos, Yahveh, te salmodiaré entre las gentes,	4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
5 porque tu amor es grande hasta los cielos, tu lealtad hasta las nubes.	5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
6 ¡Alzate, oh Dios, sobre los cielos, sobre toda la tierra, tu gloria!	6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
7 Para que tus amados salgan libres, ¡salva con tu diestra, respóndenos!	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
8 Ha hablado Dios en su santuario: «Ya exulto, voy a repartir a Siquem, a medir el valle de Sukkot.	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
9 «Mío es Galaad, mío Manasés, Efraím, yelmo de mi cabeza, Judá mi cetro.	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 «Moab, la vasija en que me lavo. Sobre Edom tiro mi sandalia, contra Filistea lanzo el grito de guerra».	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
11 ¿Quién me conducirá hasta la plaza fuerte, quién me guiará hasta Edom?	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 ¿No eres tú, oh Dios, que nos has rechazado y ya no sales, oh Dios, con nuestras tropas?	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
13 ¡Danos ayuda contra el adversario, que es vano el socorro del hombre!	13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
14 ¡Con Dios hemos de hacer proezas, y él hollará a nuestros adversarios!	14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.