Jesus Sirach 19

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ Wer das tut, wird niemals reich, wer das wenige gering schätzt, richtet sich zugrunde.	¹ Un ouvrier buveur ne sera jamais riche, qui méprise les riens peu à peu s'appauvrit.
² Wein und Weiber machen das Herz zügellos; wer sich an Dirnen hängt, wird frech.	² Le vin et les femmes pervertissent les hommes sensés, qui fréquente les prostituées perdtoute pudeur.
³ [Moder und Würmer nehmen ihn in Besitz, freche Gier richtet den zugrunde, über den sie herrscht.]	³ Des larves et des vers il sera la proie et l'homme téméraire y perdra la vie.
⁴ Wer schnell vertraut, ist leichtfertig, wer sündigt, verfehlt sich gegen sich selbst.	⁴ Celui qui a la confiance facile montre sa légèreté, celui qui pèche se fait tort à soi-même.
⁵ Wer sich über eine Schlechtigkeit freut, wird selbst verachtet, [wer den Lüsten widerstrebt, krönt sein Leben.	⁵ Celui qui prend plaisir au mal sera condamné,
⁶ Wer seine Zunge beherrscht, lebt ohne Streit;] wer Gerede verbreitet, dem fehlt es an Verstand.	⁶ celui qui hait le bavardage échappe au mal.
⁷ Verbreite niemals ein Gerede, dann wird auch dich niemand schmähen.	⁷ Ne rapporte jamais ce qu'on t'a dit et jamais on ne te nuira;
⁸ Rede weder über Freund noch Feind; wenn du einen Freund hast, enthülle nichts über ihn!	⁸ à ton ami comme à ton ennemi ne raconte rien, à moins qu'il n'y ait faute pour toi, ne lerévèle pas;
⁹ Denn wer dich hört, wird sich vor dir hüten und dir zur gegebenen Zeit seinen Groll zeigen.	⁹ on t'écouterait, on se méfierait de toi et à l'occasion on te haïrait.
¹⁰ Hast du etwas gehört, so sterbe es in dir; sei unbesorgt, es wird dich nicht zerreißen.	¹⁰ As-tu entendu quelque chose? Sois un tombeau. Courage! tu n'en éclateras pas!
¹¹ Um eines Wortes willen kommt der Tor in Wehen wie eine Gebärende durch ihre Leibesfrucht.	¹¹ Une parole entendue, et voilà le sot en travail comme la femme en mal d'enfant.
¹² Wie ein Pfeil im Schenkel sitzt, so steckt das Wort im Leib des Toren.	¹² Une flèche plantée dans la cuisse, telle est une parole dans le ventre du sot.
¹³ Stell den Freund zur Rede, ob er etwas getan hat, und wenn er es getan hat - damit er es nicht wieder tut.	¹³ Va trouver ton ami: peut-être n'a-t-il rien fait, et s'il a fait quelque chose il nerecommencera pas.
¹⁴ Stell deinen Nächsten zur Rede, ob er etwas gesagt hat, und wenn er es gesagt hat - damit er es nicht wiederholt.	¹⁴ Va trouver ton voisin: peut-être n'a-t-il rien dit, et s'il a dit quelque chose il ne le redira pas.
¹⁵ Stell den Freund zur Rede, denn oft gibt es Verleumdung; trau nicht jedem Wort!	¹⁵ Va trouver ton ami, car on calomnie souvent, ne crois pas tout ce qu'on te dit.
¹⁶ Mancher gleitet aus, doch ohne Absicht. Wer hätte noch nie mit seiner Zunge gesündigt?	¹⁶ Souvent on glisse sans mauvaise intention; qui n'a jamais péché en parole?
¹⁷ Stell deinen Nächsten zur Rede, ehe du ihm Vorwürfe machst. Gib dem Gesetz des Höchsten Raum!	¹⁷ Va trouver ton voisin avant d'en venir aux menaces, obéis à la loi du Très-Haut.
¹⁸ []
¹⁹ []
²⁰ Alle Weisheit ist Furcht vor dem Herrn; in jeder Weisheit liegt Erfüllung des Gesetzes.	²⁰ Toute sagesse est crainte du Seigneur et en toute sagesse il y a l'accomplissement de la loi.
²¹ []
²² Schlechtes zu kennen ist keine Weisheit, der Rat der Sünder ist keine Klugheit.	²² Mais connaître le mal n'est pas la sagesse et le conseil des pécheurs n'est pas la prudence.
²³ Es gibt eine Schläue, die ein Gräuel ist, und es gibt Einfältige, die nichts Schlechtes tun.	²³ Il y a un savoir-faire qui est abominable; est insensé celui à qui manque la sagesse.
²⁴ Besser ist es, arm an Klugheit und gottesfürchtig zu sein, als reich an Einsicht, aber das Gesetz zu übertreten.	²⁴ Mieux vaut être pauvre d'intelligence avec la crainte que surabonder de prudence et violerla loi.
²⁵ Es gibt eine listige Schläue, doch sie ist ungerecht; mancher verstellt sich, um Rechtschaffenheit vorzutäuschen.	²⁵ Il y a un habile savoir-faire au service de l'injustice et tel pour établir son droit use defourberie.
²⁶ Mancher geht gebeugt und traurig einher, doch sein Inneres ist voll Tücke.	²⁶ Tel marche courbé sous le chagrin mais au fond de lui ce n'est que ruse:
²⁷ Er schlägt den Blick nieder und stellt sich taub; wo er nicht durchschaut wird, tritt er gegen dich auf.	²⁷ baissant la tête et faisant le sourd, s'il n'est pas démasqué il prend l'avantage sur toi.
²⁸ Wenn ihm die Kraft fehlt, Unrecht zu tun, tut er doch Böses, sobald er Gelegenheit findet.	²⁸ Tel se sent trop faible pour pécher, qui fera le mal à la première occasion.
²⁹ Am Aussehen erkennt man den Menschen, am Gesichtsausdruck erkennt ihn der Weise.	²⁹ A son air on connaît un homme, à son visage on connaît l'homme de sens.
³⁰ Die Kleidung des Menschen offenbart sein Verhalten, die Schritte des Menschen zeigen, was an ihm ist.	³⁰ L'habit d'un homme, son rire, sa démarche révèlent ce qu'il est.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati