Proverbia 21

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.	1 قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
2 Omnis via viri recta sibi videtur : appendit autem corda Dominus.	2 كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
3 Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.	3 فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
4 Exaltatio oculorum est dilatatio cordis ; lucerna impiorum peccatum.	4 طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.
5 Cogitationes robusti semper in abundantia ; omnis autem piger semper in egestate est.	5 افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
6 Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.	6 جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
7 Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.	7 اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.
8 Perversa via viri aliena est ; qui autem mundus est, rectum opus ejus.	8 طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.
9 Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.	9 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
10 Anima impii desiderat malum : non miserebitur proximo suo.	10 نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.
11 Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.	11 بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
12 Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.	12 البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.
13 Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.	13 من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
14 Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.	14 الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
15 Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.	15 اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.
16 Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.	16 الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.
17 Qui diligit epulas in egestate erit ; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.	17 محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.
18 Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.	18 الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
19 Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.	19 السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
20 Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi : et imprudens homo dissipabit illud.	20 كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.
21 Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.	21 التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
22 Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.	22 الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
23 Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.	23 من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.
24 Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.	24 المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.
25 Desideria occidunt pigrum : noluerunt enim quidquam manus ejus operari.	25 شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
26 Tota die concupiscit et desiderat ; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.	26 اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
27 Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.	27 ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.
28 Testis mendax peribit ; vir obediens loquetur victoriam.	28 شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
29 Vir impius procaciter obfirmat vultum suum ; qui autem rectus est corrigit viam suam.	29 الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.
30 Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.	30 ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
31 Equus paratur ad diem belli ; Dominus autem salutem tribuit.	31 الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب