Jó 11

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :	1 فاجاب صوفر النعماتي وقال
2 Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?	2 أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
3 Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?	3 أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
4 Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.	4 اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
5 Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,	5 ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك
6 ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus : et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !	6 ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك
7 Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?	7 أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
8 Excelsior cælo est, et quid facies ? profundior inferno, et unde cognosces ?	8 هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
9 Longior terra mensura ejus, et latior mari.	9 اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
10 Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?	10 ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.
11 Ipse enim novit hominum vanitatem ; et videns iniquitatem, nonne considerat ?	11 لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
12 Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.	12 اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
13 Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.	13 ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
14 Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,	14 ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
15 tunc levare poteris faciem tuam absque macula ; et eris stabilis, et non timebis.	15 حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
16 Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.	16 لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
17 Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam ; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.	17 وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
18 Et habebis fiduciam, proposita tibi spe : et defossus securus dormies.	18 وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
19 Requiesces, et non erit qui te exterreat ; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.	19 وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
20 Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.	20 اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس