Ad Colossenses 3

Torna indietro

Nova Vulgata	Pattloch Bibel
¹ Igitur, si conresurrexistis Chri sto, quae sursum sunt quaerite, ubiChristus est in dextera Dei sedens;	¹ Wurdet ihr also auferweckt mit Christus, so sucht, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes!
² quae sursum sunt sapite, non quae supraterram.	² Was droben ist, habt im Sinn, nicht das auf Erden!
³ Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo!	³ Denn gestorben seid ihr, und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott.
⁴ Cum Christus apparuerit, vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso ingloria.	⁴ Wenn Christus erscheinen wird, er, unser Leben, werdet auch ihr mit ihm erscheinen in Herrlichkeit.
⁵ Mortificate ergo membra, quae sunt super terram: fornicationem, immunditiam,libidinem, concupiscentiam malam et avaritiam, quae est simulacrorum servitus,	⁵ So ertötet denn, was an euren Gliedern noch irdisch ist: Unzucht, Unlauterkeit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist.
⁶ propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis;	⁶ Derentwegen kommt das Strafgericht Gottes über die Söhne des Ungehorsams;
⁷ in quibus et vosambulastis aliquando, cum viveretis in illis.	⁷ deren Weg seid ehedem auch ihr gegangen, als ihr in diesen Dingen lebtet.
⁸ Nunc autem deponite et vosomnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de orevestro;	⁸ Jetzt aber legt auch ihr dies alles ab: Zorn, Erbitterung, Bosheit, Lästerung, unehrbares Reden eures Mundes.
⁹ nolite mentiri invicem, qui exuistis vos veterem hominem cum actibuseius	⁹ Belügt nicht einander, die ihr den alten Menschen samt seinen Werken ausgezogen habt
¹⁰ et induistis novum, eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginemeius, qui creavit eum,	¹⁰ und angezogen den neuen, den man in seiner Erneuerung wiedererkennen soll nach dem Bilde dessen, der ihn schuf (1Mos 1,27).
¹¹ ubi non est Graecus et Iudaeus, circumcisio etpraeputium, barbarus, Scytha, servus, liber, sed omnia et in omnibus Christus.	¹¹ Da gilt nicht mehr Hellene und Jude, nicht Beschneidung und Unbeschnittensein, nicht Barbar, Skythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allem Christus.
¹² Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiae,benignitatem, humilitatem, mansuetudinem, longanimitatem,	¹² So ziehet denn an als von Gott erwählte Heilige und Geliebte herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Milde, Geduld!
¹³ supportantesinvicem et donantes vobis ipsis, si quis adversus aliquem habet querelam; sicutet Dominus donavit vobis, ita et vos;	¹³ Ertragt und verzeiht einander, falls einer dem andern gegenüber zu klagen hat; wie auch der Herr euch verzieh, so sollt auch ihr es tun.
¹⁴ super omnia autem haec: caritatem, quodest vinculum perfectionis.	¹⁴ Über all das ziehet die Liebe an, sie ist das zusammenschließende Band der Vollendung.
¹⁵ Et pax Christi dominetur in cordibus vestris, adquam et vocati estis in uno corpore. Et grati estote.	¹⁵ Der Friede Christi herrsche in euren Herzen; für ihn seid ihr ja gerufen in dem einen Leib. Auch dankbar sollt ihr sein.
¹⁶ Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia docentes etcommonentes vosmetipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus, in gratiacantantes in cordibus vestris Deo;	¹⁶ Das Wort Christi wohne in seiner Fülle unter euch: lehret und mahnet einander in Weisheit, und singet voll Dank in euren Herzen Gott Psalmen, Hymnen und geistliche Lieder!
¹⁷ et omne, quodcumque facitis in verbo autin opere, omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo Patri per ipsum.	¹⁷ Alles, was ihr tut, in Wort oder Werk, das tut alles im Namen des Herrn Jesus, und saget Dank Gott, dem Vater, durch ihn!
¹⁸ Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet in Domino.	¹⁸ Ihr Frauen, seid untertan euren Männern, wie es sich geziemt im Herrn!
¹⁹ Viri, diligiteuxores et nolite amari esse ad illas.	¹⁹ Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie!
²⁰ Filii, oboedite parentibus per omnia;hoc enim placitum est in Domino.	²⁰ Ihr Kinder, gehorcht den Eltern in allem; denn das ist wohlgefällig im Herrn.
²¹ Patres, nolite ad indignationem provocarefilios vestros, ut non pusillo animo fiant.	²¹ Ihr Väter, verbittert nicht eure Kinder, damit sie nicht mutlos werden!
²² Servi, oboedite per omnia dominiscarnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed insimplicitate cordis, timentes Dominum.	²² Ihr Sklaven, gehorcht in allem den irdischen Herren, nicht in Augendienerei, um Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, in der Furcht des Herrn!
²³ Quodcumque facitis, ex animo operaminisicut Domino et non hominibus,	²³ Was ihr tut, das tut von Herzen als für den Herrn und nicht für Menschen,
²⁴ scientes quod a Domino accipietisretributionem hereditatis. Domino Christo servite;	²⁴ und wisset: ihr werdet vom Herrn als Lohn das Erbe empfangen; dient Christus, dem Herrn!
²⁵ qui enim iniuriam facit,recipiet id quod inique gessit, et non est personarum acceptio.	²⁵ Denn wer unrecht tut, wird zurückerhalten, was er unrecht tat, und da gilt kein Ansehen der Person.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati