Actus Apostolorum 20

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Postquam autem cessavit tumultus, accersitis Paulus discipulis etexhortatus eos, valedixit et profectus est, ut iret in Macedoniam.	¹ Cessato il tumulto, Paolo mandò a chiamare i discepoll; disse loro parole d’incoraggiamento, li salutò e partì alla volta della Macedonia.
² Cum autemperambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit adGraeciam;	² Percorse quindi quelle regioni; le esortò con molti discorsi e poi si portò in Grecia.
³ cumque fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Iudaeisnavigaturo in Syriam, habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam.	³ La trascorse tre mesi, ma, essendo stato organizzato dai Giudei un complotto contro di lui uando stava per imbarcarsi per la Siria, decise di rientrare attraverso la Macedonia.
⁴ Comitabatur autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium veroAristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus, Asiani vero Tychicus etTrophimus.	⁴ Gli tennero dietro fino in Asia proconsolare il bereese Sosipatro figlio di Pirro, i due tessalonicesi Aristarco e Secondo, il derbese Gaio, Timoteo e gli asiati Tichico e Trofimo.
⁵ Hi cum praecessissent, sustinebant nos Troade;	⁵ Essi però partirono prima di noi e ci attesero a Troade.
⁶ nos veronavigavimus post dies Azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebusquinque, ubi demorati sumus diebus septem.	⁶ Noi salpammo da Filippi solo dopo le feste pasquali e, in capo a cinque giorni, li raggiungemmo a Troade. dove ci trattenemmo tutta una settimana.
⁷ In una autem sabbatorum, cum convenissemus ad frangendum panem, Paulusdisputabat eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediamnoctem.	⁷ La domenica, quando ci riunimmo per spezzare il pane, Paolo, che doveva partire il giorno seguente, conversò con loro e protrasse la conversazione fino a mezzanotte.
⁸ Erant autem lampades copiosae in cenaculo, ubi eramus congregati;	⁸ Nella sala superiore dove eravamo riuniti erano accese parecchie lampade.
⁹ sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretursomno gravi, disputante diutius Paulo, eductus somno cecidit de tertio cenaculodeorsum et sublatus est mortuus.	⁹ Un giovane chiamato Eutico era seduto sulla finestra sopraffatto da sonno profondo mentre Paolo parlava tanto a lungo. Improvvisamente, trascinato dal sonno, precipitò dal terzo piano al suolo e fu raccolto cadavere.
¹⁰ Cum descendisset autem Paulus, incubuitsuper eum et complexus dixit: “ Nolite turbari, anima enim ipsius in eo est!”.	¹⁰ Paolo scese, gli si coricò sopra, lo strinse tra le braccia e disse: «Basta con questo gridare, perché è vivo».
¹¹ Ascendens autem frangensque panem et gustans satisque allocutus usque inlucem, sic profectus est.	¹¹ Poi risalì, spezzò e consumò il pane, conversò ancora per parecchio, cioè fino all’aurora, e allora partì.
¹² Adduxerunt autem puerum viventem et consolati suntnon minime.	¹² Ricondussero anche il ragazzo redivivo e si riconsolarono assai.
¹³ Nos autem praecedentes navi enavigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum;sic enim disposuerat volens ipse per terram iter facere.	¹³ Quanto a noi partimmo prima sulla nave e facemmo vela per Asso, dove avremmo preso a bordo Paolo. Così egli aveva stabilito intendendo viaggiare per conto suo per via di terra.
¹⁴ Cum autemconvenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen	¹⁴ Quando davvero ci incontrò ad Asso, lo prendemmo a bordo e partimmo per Mitilene.
¹⁵ et inde navigantessequenti die pervenimus contra Chium et alia applicuimus Samum et sequentivenimus Miletum.	¹⁵ Da lì salpammo il giorno appresso e giungemmo di fronte a Chio. Il giorno successivo facemmo la traversata al largo di Samo finché il terzo giorno arrivammo a Mileto.
¹⁶ Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua morailli fieret in Asia; festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diemPentecosten faceret Hierosolymis.	¹⁶ Paolo infatti aveva deciso di oltrepassare Efeso per non dover subire ritardi in Asia proconsolare: gli preme di trovarsi possibilmente per il giorno ella Pentecoste a Gerusalemme.
¹⁷ A Mileto autem mittens Ephesum convocavit presbyteros ecclesiae.	¹⁷ Da Mileto mandò a Efeso e fece venire i presbiteri di quella Chiesa.
¹⁸ Qui cumvenissent ad eum, dixit eis: “ Vos scitis a prima die, qua ingressus sum inAsiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,	¹⁸ Quando essi arrivarono da lui, disse loro: «Voi sapete in che modo io mi sia comportato costantemente con voi, dal primo giorno che ho messo piede nell’Asia proconsolare.
¹⁹ serviens Domino cum omnihumilitate et lacrimis et tentationibus, quae mihi acciderunt in insidiisIudaeorum;	¹⁹ Ho servito Gesù Cristo in tutta umiltà, tra lacrime e prove sperimentate per le insidie dei Giudei.
²⁰ quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis etdocerem vos publice et per domos,	²⁰ Nulla ho trascurato che vi fosse vantaggioso: così che ho predicato e vi ho istruito in pubblico e nelle case,
²¹ testificans Iudaeis atque Graecis in Deumpaenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum.	²¹ annunziando solennemente a Giudei e proseliti la conversione a Dio e la fede nel Signor nostro Gesù.
²² Et nunc ecce alligatus egoSpiritu vado in Ierusalem, quae in ea eventura sint mihi ignorans,	²² E non che ora, avvinto dallo Spirito, sono in viaggio per Gerusalemme, all’Oscuro di ciò che mi vi accadrà.
²³ nisi quodSpiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula ettribulationes me manent.	²³ So però questo: che lo Spirito Santo di città in città mi predice formalmente che mi attendono catene e tribolazioni.
²⁴ Sed nihili facio animam meam pretiosam mihi, dummodoconsummem cursum meum et ministerium, quod accepi a Domino Iesu, testificarievangelium gratiae Dei.	²⁴ Ma io non tengo in nessun conto la vita stessa, pur di terminare la mia corsa e l’incarico ricevuto dalle mani del Signore Gesù d’annunziare il vangelo della grazia di Dio.
²⁵ Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, perquos transivi praedicans regnum;	²⁵ E adesso so che voi tutti, in mezzo ai quali son passato predicando il regno di Dio, non mi vedrete più.
²⁶ quapropter contestor vos hodierna die, quiamundus sum a sanguine omnium;	²⁶ Quest’oggi, perciò, vi attesto di essere libero dalla responsabilità di voi tutti,
²⁷ non enim subterfugi, quominus annuntiarem omneconsilium Dei vobis.	²⁷ poiché non ho mai trascurato di comunicarvi tutto il piano di Dio.
²⁸ Attendite vobis et universo gregi, in quo vos SpiritusSanctus posuit episcopos, pascere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.	²⁸ Abbiate cura di voi stessi e di tutto il gregge in cui dallo Spirito Santo siete stati posti quali ispettori per pascere la Chiesa di. Dio, che egli si è acquistata col sangue del proprio Figlio.
²⁹ Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos nonparcentes gregi;	²⁹ So purtroppo che dopo la mia partenza entreranno in mezzo a voi lupi crudeli che non risparmieranno il gregge.
³⁰ et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, utabstrahant discipulos post se.	³⁰ Anzi tra voi stessi sorgeranno maestri di perversità allo scopo di sviare dietro a sé i discepoli.
³¹ Propter quod vigilate, memoria retinentesquoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemquevestrum.	³¹ Vegliate, quindi, ricordando che per tre anni non ho cessato notte e giorno di esortare con lacrime ognuno di voi.
³² Et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius, qui potens est aedificareet dare hereditatem in sanctificatis omnibus.	³² Ora vi raccomando a Dio e al suo evangelo di grazia, che ha la virtù di farvi progredire e di conferirvi l’eredità tra i santi.
³³ Argentum aut aurum aut vestemnullius concupivi;	³³ Per me io non ho desiderato l’argento né l’oro né il vestito di nessuno.
³⁴ ipsi scitis quoniam ad ea, quae mihi opus erant et his,qui mecum sunt, ministraverunt manus istae.	³⁴ Voi sapete che alle necessità mie e dei miei collaboratori hanno provveduto queste mie mani.
³⁵ Omnia ostendi vobis quoniam siclaborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse verborum Domini Iesu,quoniam ipse dixit: “Beatius est magis dare quam accipere!” ”.	³⁵ In ogni modo vi ho mostrato che così faticando si devono sostentare gli invalidi e tener presente quel detto del Signore Gesù: Non è tanto gioioso il prendere quanto il dare».
³⁶ Et cum haec dixisset, positis genibus suis, cum omnibus illis oravit.	³⁶ Alla fine di queste parole, Paolo s’inginocchiò e recitò con loro tutti una preghiera.
³⁷ Magnus autem fletus factus est omnium; et procumbentes super collum Pauliosculabantur eum	³⁷ Allora tutti scoppiarono in pianto e, gettandosi al collo di Paolo, lo baciarono:
³⁸ dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam ampliusfaciem eius non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.	³⁸ erano addolorati soprattutto perché aveva detto che non lo avrebbero riveduto mai più. Poi lo accompagnarono alla nave.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati