Atti degli Apostoli 11

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Audierunt autem apostoli et fratres, qui erant in Iudaea, quoniam etgentes receperunt verbum Dei.	1 וישמעו השליחים והאחים אשר ביהודה כי קבלו גם הגוים את דבר האלהים
2 Cum ascendisset autem Petrus in Ierusalem,disceptabant adversus illum, qui erant ex circumcisione,	2 ויהי כאשר עלה פטרוס ירושלים ויריבו עמו בני המילה לאמר
3 dicentes: “Introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis! ”.	3 אל אנשים אשר להם ערלה באת ותאכל אתם לחם
4 Incipiens autem Petrus exponebat illis ex ordine dicens:	4 ויחל פטרוס ויספר להם את כל אשר קרהו לאמר
5 “ Ego eram incivitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddamvelut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me;	5 מתפלל הייתי בעיר יפו וארדם וארא מראה והנה כלי כדמות מטפחת בד גדולה יורד מן השמים ותורד בארבע כנפותיה ותבא עדי
6 in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptiliaet volatilia caeli.	6 והסתכלתי בה ואבין וארא את בהמת הארץ ואת החיה ורמש האדמה ועוף השמים
7 Audivi autem et vocem dicentem mihi: “Surgens, Petre,occide et manduca!”.	7 ואשמע גם קול האמר אלי קום פטרוס זבח ואכל
8 Dixi autem: Nequaquam, Domine, quia commune autimmundum numquam introivit in os meum.	8 ואמר חלילה לי אדני כי כל פגול וטמא לא בא בפי מעולם
9 Respondit autem vox secundo de caelo:“Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris”.	9 ויענני הקול שנית מן השמים ויאמר את אשר טהר האלהים אתה אל תטמאנו
10 Hoc autem factum est perter, et retracta sunt rursum omnia in caelum.	10 וכן היה שלש פעמים והכל שב והעלה השמימה
11 Et ecce confestim tres viriastiterunt in domo, in qua eramus, missi a Caesarea ad me.	11 והנה כרגע שלשה אנשים עמדים על פתח הבית אשר אנכי שם והמה שלוחים אלי מקסרין
12 Dixit autemSpiritus mihi, ut irem cum illis nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sexfratres isti, et ingressi sumus in domum viri.	12 ויאמר אלי הרוח ללכת אתם ולבלתי התמהמה וילכו אתי גם ששת האחים האלה ונבוא אל בית האיש
13 Narravit autem nobis quomodovidisset angelum ad domum suam stantem et dicentem: “Mitte in Ioppen etaccersi Simonem, qui cognominatur Petrus,	13 ויגד לנו את אשר ראה המלאך נצב בביתו ואמר אליו שלח אל יפו אנשים וקרא אליך את שמעון המכנה פטרוס
14 qui loquetur tibi verba, in quibussalvus eris tu et universa domus tua”.	14 והוא ידבר אליך דברים אשר תושע בהם אתה וכל ביתך
15 Cum autem coepissem loqui, deciditSpiritus Sanctus super eos, sicut et super nos in initio.	15 וכאשר החלותי לדבר צלחה עליהם רוח הקדש כאשר צלחה עלינו בתחלה
16 Recordatus sumautem verbi Domini, sicut dicebat: “Ioannes quidem baptizavit aqua, vos autembaptizabimini in Spiritu Sancto”.	16 ואזכר את דבר האדון אשר אמר יוחנן הטביל במים ואתם תטבלו ברוח הקדש
17 Si ergo aequale donum dedit illis Deussicut et nobis, qui credidimus in Dominum Iesum Christum, ego quis eram quipossem prohibere Deum? ”.	17 ועתה אם מתנה אחת נתן האלהים להם ולנו המאמינים באדון ישוע המשיח מי אנכי כי אעצר לאלהים
18 His autem auditis, acquieverunt et glorificaverunt Deum dicentes: “ Ergo etgentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit ”.	18 ויהי כשמעם זאת ויחרישו ויהללו את האלהים ויאמרו אכן גם לגוים נתן האלהים התשובה לחיים
19 Et illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat subStephano, perambulaverunt usque Phoenicen et Cyprum et Antiochiam, neminiloquentes verbum; nisi solis Iudaeis.	19 והנפוצים מפני הצרה אשר היתה על אודת אסטפנוס הלכו ובאו עד פינוקיא וקפרוס ואנטיוכיא ולא דברו את הדבר כי אם אל היהודים לבדם
20 Erant autem quidam ex eis viri Cypriiet Cyrenaei, qui, cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecosevangelizantes Dominum Iesum.	20 ויהי בתוכם אנשי קפרוס וקוריני אשר באו אל אנטיוכיא וידברו גם אל היונים ויבשרו אתם את האדון ישוע
21 Et erat manus Domini cum eis; multusque numeruscredentium conversus est ad Dominum.	21 ותהי עמהם יד יהוה ומספר רב האמינו וישובו אל האדון
22 Auditus est autem sermo in auribus ecclesiae, quae erat in Ierusalem, superistis, et miserunt Barnabam usque Antiochiam;	22 וישמע הדבר באזני הקהלה אשר בירושלים וישלחו את בר נבא אל אנטיוכיא
23 qui cum pervenisset et vidissetgratiam Dei, gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere inDomino,	23 ויבא שמה וישמח כראתו את חסד האלהים ויזהר את כלם לדבקה באדון בלב נכון
24 quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide. Et apposita estturba multa Domino.	24 כי איש טוב היה ומלא רוח הקדש ואמונה ויאספו לאדון עם רב
25 Profectus est autem Tarsum, ut quaereret Saulum;	25 וילך בר נבא משם אל טרסוס לבקש את שאול וימצא אתו ויביאהו אל אנטיוכיא
26 quemcum invenisset, perduxit Antiochiam. Factum est autem eis, ut annum totumconversarentur in ecclesia et docerent turbam multam, et cognominarentur primumAntiochiae discipuli Christiani.	26 ויהיו ישבים יחד בקהלה שנה תמימה ומלמדים עם רב אז הוחל באנטיוכיא לקרא את התלמידים בשם משיחיים
27 In his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam;	27 ויהי בימים ההם ויבאו נביאים מירושלים אל אנטיוכיא
28 etsurgens unus ex eis nomine Agabus significavit per Spiritum famem magnam futuramin universo orbe terrarum; quae facta est sub Claudio.	28 ויקם אחד מהם ושמו אגבוס ויגד על פי הרוח כי רעב גדול יבוא על כל ישבי תבל ויהי כן בימי קלודיוס
29 Discipuli autem, proutquis habebat, proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus inIudaea fratribus;	29 ויועצו התלמידים לשלח איש איש מאשר תשיג ידו לעזרת האחים הישבים ביהודה
30 quod et fecerunt, mittentes ad presbyteros per manumBarnabae et Sauli.	30 וכן גם עשו וישלחו אל הזקנים על ידי בר נבא ושאול