Ezechielis 34

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Et factum est verbum Do mini ad me dicens:	¹ Mi fu rivolta la parola di Jahvè:
² “ Fili ho minis, prophetade pastoribus Israel, propheta et dices pastoribus: Haec dicit Dominus Deus: Vaepastoribus Israel, qui pascebant semetipsos! Nonne greges pascuntur apastoribus?	² «Figlio dell’uomo, profetizza contro i pastori di Israele, profetizza e parla ai pastori: “Così dice il Signore Jahvè: Guai ai pastori di Israele che hanno pasciuto se stessi. Non dovrebbero i pastori pascere il gregge?
³ Lac comedebatis et lana operiebamini et, quod crassum erat,occidebatis, gregem autem non pascebatis;	³ Vi nutrite di latte, vi vestite di lana, ammazzate per voi gli animali grassi e non pascete il gregge.
⁴ quod infirmum fuit, nonconsolidastis et, quod aegrotum, non sanastis; quod fractum est, non alligastiset, quod eiectum est, non reduxistis et, quod perierat, non quaesistis et superforte imperabatis cum violentia.	⁴ Non avete dato forza alle pecore deboli, non avete curato la malata né fasciato quella ferita, non avete ricondotto la smarrita né ricercato quella che si era perduta e avete oppresso con durezza quella robusta.
⁵ Et dispersae sunt oves meae, eo quod nonesset pastor; et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri et dispersaesunt.	⁵ Esse sono disperse, mancando di pastore, e diventano pasto di tutte le bestie selvatiche. Sono disperse
⁶ Erraverunt greges mei in cunctis montibus et in universo colle excelso,et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei; et non erat quirequireret, non erat qui requireret.	⁶ e vagano le mie pecore per ogni monte e su ogni colle elevato; sono disperse per tutto il paese e non c’è chi se ne informi, chi le cerchi.
⁷ Propterea, pastores, audite verbum Domini:	⁷ Perciò, o pastori, ascoltate la parola di Jahvè:
⁸ Vivo ego, dicit Dominus Deus, proeo quod factus est grex meus in rapinam et oves meae in devorationem omniumbestiarum agri, eo quod non esset pastor, neque enim quaesierunt pastores meigregem meum, sed pascebant pastores semetipsos et gregem meum non pascebant,	⁸ Per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — poiché il mio gregge è divenuto oggetto di preda e le mie pecore, perché senza pastore, diventano pasto di tutte le bestie selvatiche; poiché i miei pastori non si sono interessati del mio gregge — hanno pasciuto se stessi senza aver cura di esso —
⁹ propterea, pastores, audite verbum Domini.	⁹ perciò, o pastori, udite la parola di Jahvè:
¹⁰ Haec dicit Dominus Deus: Ecce egoipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum et cessare eos faciam, utultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semetipsos; et liberabogregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam.	¹⁰ Così dice il Signore. Jahvè: Eccomi contro i pastori: a essi domanderò conto del mio gregge; li toglierò dal pascolo, così che non potranno più pascere se stessi; sottrarrò il mio gregge alla loro voracità e non servirà più a essi di cibo.
¹¹ Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas et visitaboeas.	¹¹ Perché così dice il Signore Jahvè: Ecco, io stesso mi interesserò del mio gregge e ne avrò cura.
¹² Sicut visitat pastor gregem suum in die, quando fuerit in medio oviumsuarum dissipatarum, sic visitabo oves meas et liberabo eas de omnibus locis, inquibus dispersae fuerant in die nubis et caliginis.	¹² Come il pastore si interessa del gregge quando si trova fra le sue pecore disperse, così avrò cura delle mie pecore, salvandole da ogni luogo dove si erano disperse in tempo di nubi e di caligine.
¹³ Et educam eas de populiset congregabo eas de terris et inducam eas in terram suam et pascam eas inmontibus Israel, in rivis et in cunctis sedibus terrae.	¹³ Le farò uscire dai popoli e le raccoglierò dalle regioni e le condurrò alla loro terra; le pascerò sui monti di Israele, per le valli irrigue e per tutte le praterie del paese.
¹⁴ In pascuis uberrimispascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum; ibi requiescentin herbis virentibus et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel.	¹⁴ Le guiderò per ottimi pascoli e la loro dimora sarà sui monti più elevati di Israele; là riposeranno in buon ovile e avranno pingue pastura sui monti di Israele.
¹⁵ Ego pascam oves meas et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus.	¹⁵ Io pascerò le mie pecore e io le farò posare — oracolo del Signore Jahvè.
¹⁶ Quodperierat, requiram et, quod eiectum erat, reducam et, quod confractum fuerat,alligabo et, quod infirmum erat, consolidabo et, quod pingue et forte, custodiamet pascam illas in iudicio.	¹⁶ Cercherò la perduta, ricondurrò la smarrita, fascerò quella che è ferita, fortificherò la debole, custodirò la ingrassata e la forte, le pascerò come è giusto”.
¹⁷ Vos autem, grex meus, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego iudico inter pecus etpecus, inter arietes et hircos.	¹⁷ Quanto a voi, 0 mie pecore, così dice il Signore Jahvè: “Ecco, giudico tra pecora e pecora, tra montoni e capri.
¹⁸ Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci?Insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris et, cumpurissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis;	¹⁸ È forse cosa da nulla per voi nutrirvi di ottimo pascolo e calpestare ciò che rimane della vostra pastura, bere l’acqua limpidissima e intorbidare il resto con i piedi?
¹⁹ et oves meaehis, quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur et, quae pedes vestriturbaverant, haec bibebant.	¹⁹ È il mio gregge deve pascersi di ciò che i vostri piedi hanno calpestato e bere l’acqua che essi hanno intorbidito!”,
²⁰ Propterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse iudico inter pecuspingue et macilentum;	²⁰ Perciò così dice il Signore Jahvè alle pecore: “Ecco, io stesso giudico tra la grassa e la magra.
²¹ pro eo quod lateribus et umeris impingebatis etcornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras,	²¹ Poiché avete spinto con il fianco e con la spalla e avete sgozzato con le corna tutte le più deboli finché non le avete cacciate fuori,
²² salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et iudicabo inter pecus etpecus.	²² io soccorrerò le mie pecore e non serviranno più da preda. Giudicherò tra pecora e pecora.
²³ Et suscitabo super eas pastorem unum, qui pascat eas, servum meumDavid; ipse pascet eas et ipse erit eis in pastorem.	²³ Susciterò loro un pastore che li pascerà: il mio servitore David; egli li pascerà e sarà il loro pastore.
²⁴ Ego autem Dominus eroeis in Deum, et servus meus David princeps in medio eorum. Ego Dominus locutussum.	²⁴ Io, Jahvè, sarò il loro Dio e il mio servitore David sarà principe in mezzo a essi. Io, Jahvè, l’ho detto.
²⁵ Et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas deterra, et habitabunt in deserto securi et dormient in saltibus;	²⁵ Stringerò con essi un’alleanza di pace, farò sparire dal paese le bestie feroci; abiteranno sicuri nel deserto e dormiranno nelle selve.
²⁶ et ponam eoset, quae sunt in circuitu collis mei, benedictionem et deducam imbrem in temporesuo: pluviae benedictionis erunt.	²⁶ Benedirò loro e le regioni intorno al mio colle, mandando a tempo opportuno la pioggia, acque portatrici d’ogni bene,
²⁷ Et dabit lignum agri fructum suum, et terradabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore et scient quia egoDominus, cum contrivero vectes iugi eorum et eruero eos de manu imperantiumsibi.	²⁷ perché l’albero della campagna darà frutto e la terra prodotti. Staranno sicuri nel loro paese. Sapranno allora che io sono Jahvè, quando spezzerò le sbarre del loro giogo, liberandoli dalla mano dei loro padroni.
²⁸ Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunteos, sed habitabunt confidenter absque ullo terrore.	²⁸ Non serviranno più di preda alle genti né li divoreranno più le bestie selvatiche, ma abiteranno in sicurezza, senz’alcun disturbo.
²⁹ Et suscitabo eis germennominatum, et non erunt ultra imminuti fame in terra neque portabunt ultraopprobrium gentium;	²⁹ Susciterò loro una florida vegetazione e consunti più non saranno dalla fame nel paese né saranno più l’abominio delle genti.
³⁰ et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsipopulus meus domus Israel, ait Dominus Deus.	³⁰ Sapranno allora che io, Jahvè loro Dio, sono con loro, ed essi saranno il mio popolo, la casa di Israele, oracolo del Signore Jahvè.
³¹ Vos autem grex meus, grexpascuae meae vos, et ego Dominus Deus vester ”, dicit Dominus Deus.	³¹ Voi, mie pecore, siete il gregge del mio pascolo e io sono il vostro Dio”, oracolo del Signore Jahvè».

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati