Ezechielis 2

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Et dixit ad me: “ Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum”.	¹ Mi disse: «Figlio dell’uomo, alzati perché voglio parlarti».
² Et ingressus est in me spiritus, postquam locutus est mihi et statuit mesupra pedes meos, et audivi loquentem ad me	² Appena mi rivolse queste parole, venne in me una forza che mi fece alzare. Ascoltai allora colui che mi parlava.
³ et dicentem: “ Fili hominis,mitto ego te ad filios Israel, ad gentes apostatrices, quae recesserunt a me;ipsi et patres eorum praevaricati sunt in me usque ad diem hanc.	³ Mi disse: «Figlio dell’uomo, io ti mando ai figli di Israele, a un popolo di ribelli che si sono rivoltati contro di me; essi e i loro padri mi sono stati infedeli fino a oggi.
⁴ Et filii durafacie et obstinato corde sunt, ad quos ego mitto te; et dices ad eos: Haec dicitDominus Deus.	⁴ Sono uomini dalla faccia impudente e dal cuore duro coloro ai quali ti mando; ebbene, tu dirai loro: “Così dice il Signore Jahvè!”.
⁵ Ipsi sive audiant, sive contemnant — quoniam domus exasperansest — sciant tamen quia propheta fuerit in medio eorum.	⁵ Ed essi, ascoltino o non lo facciano — sono, infatti, una casa ribelle — dovranno alla fine riconoscere che c’è stato un profeta in mezzo a loro.
⁶ Tu ergo, filihominis, ne timeas eos neque sermones eorum metuas, etsi cardui et spinae tecircumdant, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas et vultus eorumne formides, quia domus exasperans est.	⁶ Tu, dunque, figlio dell’uomo, non temerli né farti intimidire dalle loro parole: ti combatteranno, infatti, e disprezzeranno; ti troverai in mezzo a scorpioni. Non temere le loro parole, non lasciarti scoraggiare da essi, perché non sono che una casa ribelle.
⁷ Loqueris ergo verba mea ad eos, siveaudiant, sive contemnant, quoniam exasperantes sunt.	⁷ Comunicherai a essi le mie parole, ascoltino o non lo facciano, sono infatti una casa ribelle.
⁸ Tu autem, fili hominis, audi, quaecumque loquor ad te, et noli esseexasperans, sicut domus exasperatrix est; aperi os tuum et comede, quaecumqueego do tibi ”.	⁸ Ora tu, figlio dell’uomo, ascolta ciò che ti dico: “Non esser ribelle come questa casa ribelle; apri la bocca e mangia ciò che ti porgo”».
⁹ Et vidi: et ecce manus missa ad me, in qua erat involutusliber; et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris, et scriptaeerant in eo lamentationes et gemitus et vae.	⁹ E vidi una mano stendersi verso di me: aveva in pugno il rotolo d’un libro.
	¹⁰ Lo spiegò dinanzi a me; era scritto sul diritto e sul rovescio; Cerano scritte lamentazioni, sospiri e guai!